于群小[63]。生认误杀拟绞，苍头得信归，恸述不成

声。女闻，坦然若不介意。既而秋决有日[64]，女始皇皇躁动，昼去夕来，

无停履。每于寂所，放邑悲哀[65]，至损眠食。一日，日[66]，狐婢忽来。

女顿起，相引屏语[67]。出则笑色满容，料理门户如平时。翼日，苍头至狱，

生寄语娘子一往永诀。苍头复命。女漫应之，亦不怆恻，殊落落置之[68]。

家人窃议其忍[69]。忽道路沸传：楚银台革爵；平阳观察奉特旨治冯生案

[70]。苍头闻之，喜告主母。女亦喜，即遣入府探视，则生已出狱，相见悲

喜。俄捕公子至，一鞫，尽得其情。生立释宁家[71]。归见闱中人[72]，泫

然流涕，女亦相对怆楚，悲已而喜。然终不知何以得达上听。女笑指婢曰：

“此君之功臣也。”生愕问故。先是，女遣婢赴燕都，欲达宫闱，为生陈冤。

婢至，则宫中有神守护，徘徊御沟间[73]，数月不得入。婢惧误事，方欲归

谋，忽闻今上将幸大同[74]，婢乃预往，伪作流妓。上至构栏[75]，极蒙宠

眷。疑婢不似风尘人[76]，婢乃垂泣。上问：“有何冤苦？”婢对：“妾原

籍隶广平，生员冯某之女。父以冤狱将死，遂鬻妾构栏中。”上惨然，赐金

百两。临行，细问颠末，以纸笔记姓名；且言欲与共富贵。婢言：“但得父

子团聚，不愿华也[77]。”上颔之，乃去。婢以此情舍生。生急拜，泪双荧

[78]。

居无几何，女忽谓生曰：“妾不为情缘，何处得烦恼？君被逮时，妾奔

走戚眷间，并无一人代一谋者。尔时酸衷，诚不可以告。今视尘俗益厌苦。

我已为君蓄良偶，可从此别。”生闻，泣伏不起。女乃止。夜遣禄儿侍生寝，

生拒不纳。朝视十四娘，客光顿减；又月余，渐以衰老；半载，黯黑如村妪：

生敬之，终不替[79]。女忽复言别，且曰：“君自有佳侣，安用此鸠盘为[80]？”

生哀泣如前日。又逾月，女暴疾，绝饮食，赢卧闺闼。生侍汤药，如奉父母。

巫医无灵，竟以溘逝[81]。生悲怛欲绝。即以婢赐金，为营

斋葬。数日，婢亦去，遂以禄儿为室。逾年，举一子。然比岁不登[82]，

家益落。夫妻无计，对影长愁。忽忆堂陬扑满，常见十四娘投钱于中，不知

尚在否。近临之，则豉具盐盎[83]，罗列殆满。头头置去[84]，箸探其中，

坚不可入；扑而碎之，金钱溢出。由此顿大充裕。后苍头至太华山[85]，遇

十四娘，乘青骡，婢子跨蹇以从[86]，问：“冯郎安否？”且言：“致意主

人，我已名列仙籍矣。”言讫，不见。

异史氏曰：“轻薄之词，多出于士类[87]，此君子所悼惜也。余尝冒不

韪之名[88]，言冤则已迂；然未尝不刻苦自励，以勉附于君子之林，而祸福

之说不与焉[89]。若冯生者，一言之微，儿至杀身，苟非室有仙人，亦何能

解脱囹圄，以再生于当世耶？可惧

哉！”

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]广平：县名，在今河北省。明清时属广平府。

----------------------- page 346-----------------------

[2]正德：明武宗朱厚照年号 （1506—1521年）。

[3]奚奴：此指婢女。《周礼·天官·序官》：“奚三百人。”《注》：

“古时从坐男女没入县官为奴，其少才知以为奚。今之侍史官婢。”

[4]刹：梵语“刹多罗”的省称，为佛塔顶部的装饰，亦指寺前的幡杆。

因称佛寺为“刹”，或“寺刹”、“梵刹”、“僧刹”。

[5]细小：家小，指眷属。

[6]未遭良匹：意谓未曾选配人家。遭，遇。匹，配偶。

[7]镜台自献：意谓自媒求婚。晋人温峤的堂姑母托他为女儿作媒。一天，

温峤告诉姑母说，佳婿已物色到，并送来玉镜台为聘礼。等到举行婚礼，原

来新婿就是温峤本人。事见《世说新语·假谲》。后遂以“镜台自献”，代

指亲自求婚。镜台，镜匣。

[8]“千金觅玉杵”四句：这是用裴航的故事，表示求婚。唐代裴航路过

蓝桥驿，遇见少女云英。裴向其祖母求婚。祖母说，神仙曾给我长生不

老的灵丹，但须用玉杵臼去捣一百天，方可服用，你若找到玉杵和臼，

我就把云英许给你。后来，裴航果然购得玉杵臼，并亲自捣药百天。两人终

成眷属。故事见唐人裴《传奇》。玉杵，玉杵臼，捣药的用具。将，持奉。

元霜，丹药。元，玄；请代避康熙帝玄晔讳，书“玄”为“元”。[9]噱：谈

笑。

[10]幸释疑抱：希望消除我心中的疑虑。幸，希望。

[11]卓荦：卓越；特殊。

[12]弱息：对人称呼自己子女的谦词：后专称女儿。

[13]醮命：指许婚之权。醮，旧指女子嫁人；古礼女子出嫁，父母酌酒

饮之，叫“醮”。

[14]振袖倾鬟：犹言抖袖低头。鬟，古代妇女的环形发髻。[15]体：据

铸雪斋抄本补，原字缺毁。

[16]闳（hong）：巷门；大门。

[17]累足鹄俟：驻足伸颈，站立等候。累足，站立不动。鹄，一种长颈

鸟，俗称天鹅。

[18]振管：开锁。管，锁钥。

[19]郡君：妇人的封号。唐制，四品宫以上之母或妻为郡君。明代宗室

女也称郡君。

[20]肃身欲拜：欲躬身下拜。肃身，直身肃容。

[21]弥甥：外甥的儿子。

[22]钟漏并：暗示死亡。徐陵《答李之书》：“馀息绵绵，待尽钟漏。”

以钟漏待尽喻残年。此谓钟漏并歇，系指生命终止。钟与漏，都是古时的报

时工具。歇，停止。

[23]乖阔；远离；疏远。

[24]失怙：丧父。怙，父之代称。语出《诗·小雅·蓼莪》。[25]姻娅：

此从青柯亭刻本，原作“姻”。

[26]刻莲瓣为高履：指将鞋的木底镂刻上莲瓣花纹。古代缠足妇女用木

制后跟衬于鞋底，这种鞋子称为高履。

[27]作意：别出心裁。

[28]狸奴：猫的别名；这里似指精灵之类的仆婢。

[29]娉娉：身裁美好的样子。

----------------------- page 347-----------------------

[30]作么生：干什么。生，山东方言“营生”、“生活”。[31]作冰：

作媒人。

[32]检历：查阅历书！指选择吉日。

[33]蓬颗蔽冢：冢上蔽以土封。蓬颗，东北人名土块为蓬颗，系“块”

之转语，见《说文通训定声》。《汉书·贾山传》，《注》引颜师古曰：“颗，

谓土块；蓬颗，犹言块上生蓬者耳。”

[34]（xi徙）屣：趿拉着鞋，形容忽促急迫。，曳履而行。[35]绣：绣

花车帷，代指花轿或彩车。

[36]青庐：代指新房。北朝婚礼，用青色布幔于门内外搭成帐篷，在此

交拜迎妇。见《西阳杂俎》。

[37]长鬣奴：满脸长须的仆人。鬣，胡须。《左传·昭公七年》：“使

长鬣在相。”扑满：储蓄钱币用的瓦器，上有小孔，钱币可放入，但不能取

出；储满后，打破取出。

[38]蹇修：代指媒人。蹇修是传说中伏羲氏的臣子。屈原《离骚》：“解

佩以结言兮，吾令蹇修以为理。”后因以“蹇修”作为媒人的代称。[39]贝

锦：一种上有贝形花纹的锦缎。左思《蜀都赋》：“贝锦斐成，濯色红波。”

[40]银台：官名，通政使的别称。明清设通政使司，掌管内外章奏和臣

民密封申诉的文件。因宋代曾专役接受章疏的机关称银台司，所以明清时代

的通政使也称银台。

[41]（nuǎn暖）：旧时嫁女后三日，母家及亲友馈送食物，叫“”。[42]

鹰：鹰钩鼻子。，鼻梁。

[43]居：相处。

[44]新什：新作。什，篇什，指诗篇或文卷。

[45]谀噱：恭维谈笑。噱，大笑。

[46]：同“隙”，嫌隙，隔阂。

[47]提学试：清代提督学政主持一省童生院试及生员岁、科两试。这里

的“提学试”当指岁试或科试。

[48]走 （bēng崩）：派人。，使者。

[49]伧：形容音调粗浊杂乱。

[50]谓：此据铸雪斋抄本，原作“请”。

[51]“场中莫论文”：意谓在考场中靠命运，不靠文章。场，科举考场。

[52]起处：八股文每篇由破题、承题、起讲、入手、起股、中股、后股、

束股八部分组成。起股至中股是正式的议论。起处，指正式议论之前阐明题

旨，引起议论的部分。

[53]乡曲之儇（xuān宣）子：识见寡陋的轻薄子弟。乡曲，乡里，亦指

穷乡僻壤。儇子，轻薄耍小聪明的人。

[54]浪饮：过量的饮酒。浪，滥，放纵。

[55]织：纺纱织布。

[56]圉（yu语）人：马夫。

[57]洗腆 （tiǎu忝）：指盛设洁净的酒食。《尚书·酒诰》。“自洗

腆，致用酒。”腆，丰盛。

[58]要 （yāo邀）遮：阻拦。

[59]施脂泽：指修饰打扮。脂泽，化妆用的脂粉、头油等。

[60]酲解：酒醒。酲，酒醉。

----------------------- page 348-----------------------

[61]绁 （xiè 谢）绊：缠绕阻绊。绊，据铸雪斋抄本，原作“袢”。[62]

刑宪：刑法。这里指刑罚。

[63]群小：指一般婢妾。

[64]秋决有日：将届秋季决囚之日。清代秋季审囚分四项：情真应决；

缓决；可矜；可疑。决，处死。

[65]於 （wu呜）邑：同“呜咽”，悲气郁结。

[66]晡：申时，午后三至五时。

[67]相引屏 （bing柄）语：两人到无人处谈话。屏语，避人共语。[68]

落落：豁达，安然。

[69]忍：狠心。

[70]平阳：府名，辖令山西省临汾等十县。观察，明清时对道员的尊称。

唐代无节度使的道，设观察使，为州以上的长官。明清时分守、分巡道也管

辖府、州有关事宜，因尊称道员为观察。

[71]宁家：回家。

[72]闱中人：即闺中人，指妻。

[73]徘徊御沟间：意谓鬼婢拟见帝诉冤阻于宫中守护神，不得入宫。御

沟，环绕宫墙的河沟。

[74]幸：封建时代，皇帝至某处叫“幸”或“临幸”。大同：旧府名，

治所在个山西省大同市。

[75]构 （gou勾）栏：妓院。宋元时伎乐演剧的场所；元以后指妓院。

[76]风尘人：流落江湖的人，喻指妓女。

[77]华 （wu伍）：华衣美食，指富贵。，鲜美的肉食。[78]泪双荧：两

眼泪珠闪烁。泪，犹泪眼。，眼眶。荧，闪光。

[79]替：衰；懈怠。

[80]鸠盘：梵语“鸠荼”的省称，义译为瓮形鬼、冬瓜鬼！后用以形容

极端丑陋的妇人。《太平广记·任》谓任怕妻，曾云：“妇当怕者三：初娶

之时，端居若菩萨，岂有人不怕菩萨耶？既长，生男女，如养儿大虫，岂有

人不怕大虫耶？年老面皱，如鸠盘荼鬼，岂有人不怕鬼耶？以此怕妇，亦何

怪焉。”

[81]溘 （kè克）逝：忽然死去。

[82]比岁不登：连年收成不好。登，指庄稼成熟。

[83]豉 （shi食）具盐盎：豆豉盆、盐罐子。豉，豆豉。

[84]头头