，不遑溲溺。

方以一子争路，两互喋聒[10]，忽书生离席悚立，神色惨

沮[11]。少间，屈公座，败颡乞救[12]。公骇疑，起扶之曰：“戏耳，

何至是？”书生曰：“乞付嘱圉人[13]，勿缚小生颈。”公又异之，问：“圉

人谁？”曰：“马成。”先是，公圉役马成者，走无常[14]，常十数日一入

幽冥，摄牒作勾役[15]。公以书生言异，遂使人往视成，则僵卧已二日矣。

公乃叱成不得无礼。瞥然间，书生即地而灭。公叹咤良久，乃悟其鬼。

越日，马成寤，公召诘之。成曰：“书生湖襄人[16]，癖嗜弈，产荡尽。

父忧之，闭置斋中。辄逾垣出，窃引空处，与弈者狎。父闻诟詈，终不可制

止。父愤恨赍恨而死。阎摩王以书生不德[17]，促其年寿，罚入饿鬼狱[18]，

于今七年矣。会东岳凤楼成[19]，下牒诸府，征文人作碑记。王出之狱中，

使应召自赎。不意中道迁延[20]，大愆限期[21]。岳帝使直曹问罪于王[22]。

王怒，使小人辈罗搜之。前承主人命，故未敢以缧绁系之。”公问：

“今日作何状？”曰：“仍付狱吏，永无生期矣。”公叹曰：“癖之误

人也，如是夫！”

异史氏曰：“见弈遂忘其死；及其死也，见弈又忘其生。非其所欲有甚

千生者哉？然癖嗜如此，尚未获一高着[23]，徒令九泉下，有长生不死之弈

鬼也[24]。可哀也哉！”

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]督同将军：即都督同知，亦即副总兵。明代由五军都督府的都督同知

充任各省、各镇的副总兵，遇大战事，则挂诸号副将军印，统兵出战，事归

纳还，故称督同将军。

[2]解组：罢任。组，印绶；代指官职、官印。

[3]九日：农历九月九日，即重阳节。我国旧俗，于九月九日插茱萸登高，

饮菊花酒。

[4]弈：下围棋。

[5]（hui挥）谦：谦抑；谦逊。

[6]对垒：谓对局。

[7]懊热：懊丧却仍然热衷。

[8]着：着子布棋，即下棋。

[9]日昃：日斜；太阳偏西。

[10]喋聒：指言语争竞。

[11]惨沮：凄惨沮丧。

[12]败颡：叩头出血。颡，额。

[13]付嘱：嘱咐。圉人，马。

[14]走无常：旧时迷信，认为阴司鬼吏有缺，临时可授生人暂代，事毕

----------------------- page 342-----------------------

放还，称为走无常。

[15]摄牒作勾役：意谓携带冥府文书充当勾魂使。勾，拘捕。[16]湖

襄：长江中游洞庭湖、襄江一带地区。

[17]阎摩王：阎王。

[18]饿鬼狱：传说中地狱名。

[19]东岳凤楼：指泰山帝君宫内楼阁。风楼，泛指帝王宫内楼阁。[20]迁

延：因循，拖延。

[21]愆：违。

[22]直曹：当值的功曹。

[23]高着：高明的弈法。

[24]长生不死：承上句谓九泉下有长生不死的棋鬼，即“见弈忘生”而

不愿再转生阳世之鬼。

----------------------- page 343-----------------------

辛十四娘

广平冯生[1]，正德间人[2]。少轻脱，纵酒。昧爽偶行，遇一少女，着

红帔，容色娟好。从小奚奴[3]，蹑露奔波，履袜沾濡。心窃好之。薄暮醉归，

道侧故有兰若，久芜废，有女子自内出，则向丽人也。忽见生来，即转身入。

阴念：丽者何得在禅院中？絷驴于门，往觇其异。入则断垣零落，阶上细草

如毯。彷徨间，一斑白叟出，衣帽整洁，问：“客何来？”生曰：“偶过古

刹[4]，欲一瞻仰。翁何至此？”臾曰：“老夫流寓无所，暂借此安顿细小[5]。

既承宠降，有山茶可以当酒。”乃肃宾入。见殿后一院，石路光明，无复榛

莽。入其室，则帘幌床幕，香雾喷人。坐展姓字，云：“蒙叟姓辛。”生乘

醉遽问曰：“闻有女公子，未遭良匹[6]。窃不自揣，愿以镜台白献[7]。”

辛笑曰：“容谋之荆人。”生即索笔为诗曰：“千金觅玉杵，殷勤手自将。

云英如有意，亲为捣元霜[8]。”主人笑付左右。少间，有婢与辛耳语。辛起

慰客耐坐，牵幕入。隐约三数语，即趋出。生意必有佳报；而辛乃坐与噱[9]，

不复有他言。生不能忍，问曰：“未审意旨，幸释疑抱[10]。”辛曰：“君

卓荦士[11]，倾风已久。但有私衷，所不敢言耳。”生固请之。辛曰：“弱

息十九人[12]，嫁者十有二。醮命任之荆人[13]，老夫不与焉。”生曰：“小

生只要得今朝领小奚奴带露行者。”辛不应，相对默然。闻房内嘤嘤腻语，

生乘醉搴帘曰：“伉俪既不可得，当一见颜色，以消吾憾。”内闻钩动，群

立愕顾。果有红衣人，振袖倾鬟[14]，亭亭拈带。望见生入，遍室张皇。辛

怒，命数人生出。

酒愈涌上，倒榛芜中。瓦石乱落如雨，幸不着体[15]。

卧移时，听驴子犹草路侧，乃起跨驴，踉跄而行。夜色迷闷，误入涧谷，

狼奔鸱叫，竖毛寒心。踟蹰四顾，并不知其何所。遥望苍林中，灯火明灭，

疑必村落，竟驰投之。仰见高闳[16]，以策挝门。内有问者曰：“何处郎君，

半夜来此？”生以失路告，问者曰：“待达主人。”生累足鹄俟[17]。忽闻

振管辟扉[18]，一健仆出，代客捉驴。生入，见室甚华好，堂上张灯火。少

坐。有妇人出，问客姓氏。生以告。逾刻，青衣数人扶一老妪出，曰：“郡

君至[19]。”生起立，肃身欲拜[20]。妪止之，坐谓生曰：“尔非冯云子之

孙耶？”曰：“然。”妪曰：“子当是我弥甥[21]。老身钟漏并歇[22]，残

年向尽，骨肉之间，殊所乖阔[23]。”生曰：“儿少失怙[24]，与我祖父处

者，十不识一焉。素未拜省，乞便指示。”妪曰：“子自知之。”生不敢复

问，坐对悬想。妪曰：“甥深夜何得来此？”生以胆力自矜诩，遂一一历陈

所遇。妪笑曰：“此大好事。况甥名士，殊不玷于姻娅[25]，野狐精何得强

自高？甥勿虑，我能为若致之。”生谢唯唯。妪顾左右曰：“我不知辛家女

儿，遂如此端好。”青衣人曰：“渠有十九女，都翩翩有风格，不知官人所

聘行几？”生曰：“年约十五余矣。”青衣曰：“此是十四娘。三月间，曾

从阿母寿郡君，何忘却？”妪笑曰：“是非刻莲瓣为高履[26]，实以香屑，

蒙纱而步者乎？”青衣曰：“是也。”妪曰：“此婢大会作意[27]，弄媚巧。

然果窕窈，阿甥赏鉴不谬。”即谓青衣曰：“可遣小狸奴唤之来[28]。”青

衣应诺去。移时，入白：“呼得辛家十四娘至矣。”旋见红衣女子，望妪俯

拜。妪曳之曰：“后为我家甥妇，勿得修婢子礼。”女子起，娉娉而立[29]，

红袖低垂。妪理其鬓发，捻其耳坏，曰：“十四娘近在闺中作么生[30]？”

女低应曰：“闲来只挑绣。”回首见生，羞缩不安。妪曰：“此吾甥也。盛

----------------------- page 344-----------------------

意与儿作姻好，何便教迷途，终夜窜溪谷？”女首无语。妪曰：“我唤汝非

他，欲为吾甥

作伐耳。”女默默而已。妪命扫榻展褥，即为合卺。女然曰：“还以告

之父母。”妪曰：“我为汝作冰[31]，有何舛谬？”女曰：“郡君之命，父

母当不敢违。然如此草草，婢子即死，不敢奉命！”妪笑曰：“小女子志不

可夺，真吾甥妇也！”乃拔女头上金花一朵，付生收之。命归家检历[32]，

以良辰为定。乃使青衣送女去。听远鸡已唱，遣人持驴送生出。数步外，一

回顾，则村舍已失；但见松楸浓黑，蓬颗蔽冢而已[33]。定想移时，乃悟其

处为薛尚书墓。薛故生祖母弟，故相呼以甥。心知遇鬼，然亦不知十四娘何

人。咨嗟而归，漫检历以待之，而心恐鬼约难恃。再往兰若，则殿宇荒凉。

问之居人，则寺中往往见狐狸云。阴念：若得丽人，狐亦自佳。至日，除舍

扫途，更仆眺望，夜半犹寂。生已无望。顷之。门外哗然。屣出窥[34]，则

绣已驻于庭[35]，双鬟扶女坐青庐中[36]。妆奁亦无长物，惟两长鬣奴扛一

扑满[37]，大如瓮，息肩置堂隅。生喜得佳丽偶，并不疑其异类。问女曰：

“一死鬼，卿家何帖服之甚？”女曰：“薛尚书令作五都巡坏使，数百里鬼

狐皆备扈从，故归墓时常少。”生不忘蹇修[38]，翼日，往祭其墓。归见二

青衣，持贝锦为贺[39]，竟委几上而去。生以告女，女视之曰：“此郡君物

也。”

邑有楚银台之公子[40]，少与生共笔砚，相狎。闻生得狐妇。馈遗为[41]，

即登堂称觞。越数日，又折简来招饮。女闻，谓生曰：“曩公子来，我穴壁

窥之，其人猿睛鹰[42]，不可与久居也[43]。宜勿往。”生诺之。翼日，公

子造门，问负约之罪，且献新什[44]。生评涉嘲笑，公子大惭，不欢而散。

生归，笑述于房。女惨然曰：“公子豺狼，不可狎也！子不听吾言，将及于

难！”生笑谢之。后与公子辄相谀噱[45]，前渐释[46]。会提学试[47]，公

子第一，生第二。公子沾沾自喜，走来邀生饮[48]。生辞，频招乃往。至则

知为公子初度，客从满堂，列筵甚盛。公子出试卷示

生。亲友叠肩叹赏。酒数行，乐奏于堂，鼓吹伧[49]，宾主甚乐，公子

忽谓生曰[50]：“谚云：‘场中莫论文[51]。’此言今知其谬。小生所以忝

出君上者，以起处数语[52]，略高一筹耳。”公子言已，一座尽赞。生醉不

能忍，大笑曰：“君到于今，尚以为文章至是耶！”生言已，一座失色。公

子惭忿气结。客渐去，生亦遁。醒而悔之，因以告女。女不乐曰：“君诚乡

曲之儇子也[53]！轻薄之态，施之君子，则丧吾德；施之小人，则杀吾身。

君祸不远矣！我不忍见君流落，请从此辞。”生惧而涕，且告之悔。女曰：

“如欲我留，与君约：从今闭户绝交游，勿浪饮[54]。”生谨受教。十四娘

为人勤俭洒脱，日以织为事[55]。时自归宁，未尝逾夜。又时出金帛作生计。

日有赢余，辄投扑满。日杜门户，有造访者辄嘱苍头谢去。一日，楚公子驰

函来，女焚不以闻。翼日，出吊于城，遇公子于丧者之家，捉臂苦邀。生辞

以故。公子使圉人挽辔[56]，拥之以行。至家，立命洗腆[57]。继辞夙退。

公子要遮无已[58]，出家姬弹筝为乐。生素不羁，向闭置庭中，颇觉闷损；

忽逢剧饮，兴顿豪，无复萦念。因而酣醉，颓卧席间。公子妻阮氏，最悍妒，

婢妾不敢施脂泽[59]。日前，婢入斋中，为阮掩执，以杖击首，脑裂立毙。

公子以生嘲慢故衔生，日思所报，遂谋醉以酒而诬之。乘生醉寐，扛尸床间，

合扉径去。生五更酲解[60]，始觉身卧几上；起寻枕榻，则有物腻然，绁绊

步履[61]；摸之，人也：意主人遣僮伴睡。又蹴之不动而僵。大骇，出门怪

----------------------- page 345-----------------------

呼。厮役尽起，之，见尸，执生怒闹。公子出验之，诬生逼奸杀婢，执送广

平。隔日，十四娘始知，潸然曰：“早知今日矣！”因按日以金钱遗生生见

府尹，无理可伸，朝夕掠，皮肉尽脱。女自诣问。生见之，悲气塞心，不能

言说。女知陷阱已深，劝今诬服，以免刑宪[62]。生泣听命。女还往之间，

人咫尺不相窥。归家咨惋，遽遣婢子去。独居数日，又托媒媪购良家女，名

禄儿，年及笄，容华颇丽；

与同寝食，抚爱异