[14]，到
不得代哥子降伏老媪[15]！”孪微晒曰：“嫂勿怒，若言其情，恐欲哭不暇
矣。”曰：“便曾不盗得王母箩中线[16]，又未与玉皇香案吏一眨眼[17]，
中怀坦坦，何处可用哭
龟者！”李小语曰：“针刺人肠，宜何罪？”嫂勃然色变，问此言之因。
李告之故。嫂战惕不已，涕泗流离而哀鸣曰：“吾不敢矣！”啼泪未乾，觉
痛顿止，旬日而瘥[18]。由是立改前辙，遂称贤淑。后妾再产，肠复堕，针
宛然在焉。拔去之，肠痛乃廖。
异史氏曰：“或谓天下悍妒如某者，正复不少，恨阴网之漏多也[19]。
余谓：不然。冥司之罚，未必无甚于钉扉者，但无回信耳。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]临朐（qu瞿），今山东省临朐县。
[2]壶榼 （kē柯）于野：携壶榼饮于郊野。壶、榼均酒器。
[3]蓬蓬：风声。
[4]酹 （lèi泪）奠：洒酒于地，祭奠鬼神。[5]青灰：古时地位低下者
的服装，此指奴婢。要（yāo腰）遮，遮留。
[6]识荆：对人相识的敬词。李白《上韩荆州书》：“生不愿封万户侯，
但愿一识韩荆州。”韩荆州，名朝宗，唐京兆长安人，曾为荆州长史，善识
别人才，提拔后进，为士人敬仰。后因称认识己所仰慕的人为“识荆”。
[7]扉：门扇。
[8]招致：招引，指青衣人的邀请。[9]冠带，犹言冠服。冠，帽子。带，
为官者所佩的腰带。
[10]扰：叨扰。
[11]创：通“疮”。殷（yān烟）席：把席子染成赤黑色。殷，赤黑色。
[12]小郎：旧时妇女称丈夫的弟弟为“小郎”。《晋书·王凝之妻谢氏
----------------------- page 46-----------------------
传》：“凝之弟献之，尝与宾客谈议，词理将屈，道韫（谢道韫，王凝之妻）
遣婢白献之曰：欲为小郎解围。”
[13]孟姑姑：指孟光，古时有名的贤妻。孟光，东汉扶风平陵 （今陕西
咸阳西北）人，字德耀，梁鸿之妻。她与梁鸿隐居于霸陵山中，耕织为生。
后至吴，梁鸿为佣工，每饭时，孟光举案齐眉，对梁鸿的敬重始终如一。
[14]乾纲：犹言“夫纲”，指夫权。乾，《周易》卦象之一。乾象刚坚，
故世称男子为“乾”。纲，纲常，《白虎通·三纲六纪》；“三纲者，
何谓也？谓君臣、父子、夫妇也。……故《含文嘉》曰：‘君为臣纲，父为
子纲，夫为妻纲。’”
[15]老媪：李嫂的自称。
[16]王母：王母娘娘，指西王母，古代传说中的神名。箩：针线笸箩。
此句意谓自己不曾偷盗别人的东西。
[17]玉皇香案吏；给玉皇大帝管香案的神，玉皇，道教中地位最高、职
权最大的神，即昊天金阙至尊玉皇上帝，简称玉帝、玉皇或玉皇大帝。一眨
眼：犹言递眼色，谓眉目传情。此句意谓自己恪守妇道，无淫邪之念。
[18]瘥 （chài钗）：病愈。
[19]阴网：阴世的法网。
----------------------- page 47-----------------------
土偶
沂水马姓者[1]，娶妻王氏，琴瑟甚敦[2]。马早逝，王父母欲夺其志[3]，
王矢不他。姑怜其少，亦劝之，王不听。母曰：“汝志良佳：然齿太幼[4]，
儿又无出[5]。每见有勉强于初，而贻羞于后者，固不如早嫁，犹恒情也[6]。”
王正客，以死自誓，母乃任之。女命塑工肖夫像，每食酹献如生时。一夕，
将寝，忽见土偶人欠伸而下。骇心愕顾，即已暴长如人，真其夫也。女惧，
呼母。鬼止之曰：“勿尔。感卿情好，幽壤酸辛[7]。一门有忠贞，数世祖宗
皆有光荣。吾父生有损德，应无嗣，遂至促我茂龄[8]。冥司念尔苦节，故令
我归，与汝生一子承祧绪[9]。”女亦沽襟，遂燕好如平生。鸡鸣，即下榻去。
如此月余，觉腹微动。鬼乃泣曰：“限期已满，从此永诀矣！”遂绝。女初
不言；既而腹惭大，不能隐，阴以告母。母疑涉妄；然窥女无他，大惑不解。
十月，果举一男。向人言之，闻者罔不匿笑[10]；女亦无以自伸。有里正故
与马有隙[11]，告诸邑令。令拘讯邻人，并无异言。今曰：“闻鬼子无影，
有影者伪也。”抱儿日中，影淡淡如轻烟然。又刺儿指血傅士偶上[12]，立
入无痕；取他偶涂之，一拭便去。以此信之。长数岁，口鼻言动，无一不肖
马者。群疑始解。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]沂水：今山东省沂水县。
[2]琴瑟：鼓琴与瑟，其音谐和，故用以比喻夫妻和好。《诗·小雅·常
棣》：“妻子好合，如鼓琴瑟。”敦：厚。
[3]夺其志：改变其志节，指令其改嫁。
[4]齿：年齿、年龄。
[5]无出：没有子女。出，产。
[6]恒情：常情。
[7]幽壤酸辛：言九泉之下，我心酸楚。幽壤，地下深处，指冥间。
[8]促我茂龄：意为使我壮年死亡。促，使之短促。茂龄，壮年。
[9]承祧 （tiāo佻）绪：承继宗嗣。祧，祖庙。
[10]匿笑：偷笑，暗笑。
[11]里正：古时乡官，犹言“里长”，见《促织》注。
[12]傅土偶上：此据青柯亭本，原作”付土偶上”。傅，敷。
----------------------- page 48-----------------------
长治女子
陈欢乐，潞之长治人[1]。有女慧美。有道士行乞，睨之而去。由是日持
钵近廛间[2]。适一瞽人自陈家出，道士追与同行，问何来。瞽云：“适过陈
家推造命[3]。”道士曰：“闻其家有女郎，我中表亲欲求姻好，但未知其甲
子[4]。”瞽为之述之，道士乃别而去。
居数日，女绣于房，忽觉足麻痹，渐至股，又渐至腰腹；俄而晕然倾仆。
定逾刻，始恍惚能立，将寻告母。及出门，则见茫茫黑波中，一路如线；骇
而却退，门舍居庐，已被黑水淹没。又视路上，行人绝少，惟道士缓步于前。
遂遥尾之，冀见同乡以相告语。走数里以来，忽睹里舍，视之，则己家门。
大骇曰：“奔驰如许，固犹在村中。何向来迷惘若此：”欣然入门，父母尚
未归。复仍至己房，所绣业履[5]，犹在榻上。自觉奔波殆极，就榻憩坐。道
士忽入，女大惊欲遁。道士捉而捺之[6]。女欲号，则瘖不能声[7]。道士急
以利刃剖女心。女觉魂飘飘离壳而立。四顾家舍全非，惟有崩崖若覆。视道
士以己心血点木人上，又复叠指诅咒[8]；女觉木人遂与己合。道士嘱曰：“自
兹当听差遣，勿得违误！”遂佩戴之。
陈氏失女，举家惶惑。寻至牛头岭，始闻村人传言，岭下一女子剖心而
死。陈奔验，果其女也。泣以诉宰，宰拘岭下居人，拷掠几遍，迄无端绪，
姑收群犯，以待覆勘[9]。道士去数里外，坐路傍柳树下，忽谓女曰：“今遣
汝第一差，往侦邑中审狱状。去当隐身暖阁上[10]。倘见官宰用印，即当趋
避，切记勿忘！限汝辰去已来[11]。迟一刻，则以一针刺汝心中，令作急痛：
二刻，刺二针；至三针，则使汝魂魄销灭矣。”女闻之，四体惊悚，飘然遂
去。瞬息至官廨，如言伏阁上。时岭下人罗跪堂下[12]，尚未讯诘。适将铃
印公牒[13]，女未及避，而印已出匣。女觉身躯重要[14]，纸格似不能胜[15]，
曝然作响[16]。满堂愕顾。宰命再举[17]，响如前；三举，翻坠地下。众悉
闻之。宰起祝曰：“如是冤鬼，当使直陈，为汝昭雪。”女哽咽而前，历言
道士杀己状、遣己状。宰差役驰去，至柳树下，道士果在。捉还，一鞫而服
[18]。人犯乃释。宰问女：“冤雪何归？”女曰：“将从大人。”宰曰：“我
署中无处可容，不如暂归汝家。”女良久曰：“官署即吾家，我将入矣。”
宰又问，音响已寂。退入宅中，则夫人生女矣。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]潞：山西路安府。长治：潞安府所属县名，今山西省长治市。
[2]廛 （chán蝉）：廛里，住宅区及市肆区域的通称。此指女家住宅一
带。
[3]推造命：推算“八字”，预言命运。造，星命家称人出生年月日时的
干支为“造”，又称“八字”。
[4]甲子：指年岁生辰。古代以于支记年月日时。甲为天干之首，子为地
支之首；故以“甲子”代称。
[5]业履（lu吕）：未做成的鞋子。《孟子·尽心》：“有业屡于牖上。”
焦循 《孟子正义》：“业履，造而未终之屦也。”
[6]捺 （nà纳）：按捺。
[7]瘖 （yin阴）：哑。
[8]叠棍:食指、中指并叠。诅咒：口念咒语。
----------------------- page 49-----------------------
[9]覆勘：复审。覆，通“复”。勘，审问。
[10]暖阁：旧时官署大堂内，围绕公座的阁子，多用木条或纸褙间隔而
成。因在殿堂之内故称“暖阁”。
[11]辰去已来：旧时以十二地支记时。辰时，相当七时至九时。已时，
相当九时至十一时。
[12]罗跪：环列跪拜。
[13]钤 （qián钳）印：盖印，加盖官印。
[14]重耎：指身体沉重瘫软。耎，同“软”。
[15]纸格：指暖阁的纸格棚顶。
[16]曝（bo博）然：形容突发的迸裂声。
[17]再举：指再次举印铃盖。
[18]鞫 （ju居，又读ju菊）：审讯。
----------------------- page 50-----------------------
义犬
潞安某甲，父陷狱将死。搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说[1]。跨骡出，
则所养黑犬从之。呵逐使退；既走，则又从之，鞭逐不返。从行数十里。某
下骑，趋路侧私焉[2]。既，乃以石投犬，犬始奔去；某既行，则犬歘然复来
[3]，啮骡尾足。某怒鞭之，犬鸣吠不已。忽跃在前，愤龁骡首，似欲阻其去
路。某以为不祥，益怒，回骑驰逐之。视大已远，乃返辔疾驰，抵郡已暮。
及们腰橐[4]，金亡其半。涔涔汗下[5]，魂魄都失。辗转终夜，顿念犬吠有
因。候关出城[6]，细审来途。又自计南北冲衢，行人如蚁，遗金宁有存理。
逡巡至下骑所，见犬毙草间，毛汗湿如洗。提耳起视，则封金俨然。感其义，
买棺葬之，人以为义大家云。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]关说：通关节、说人情。
[2]私：小便。
[3]歘 （x