敛昏：天已黑。
[25]捋 （luo罗）被：掀开被子。
[26]■（beng崩）：使者，传信的人。
[27］征：验证、查看。
[28]坐：坐罪，犯罪而受判处。
[29]李十郎：唐人小说《霍小玉传》中人物，详见《武孝廉》注。
----------------------- page 85-----------------------
梁彦
徐州梁彦，患鼽嚏[1]，久而不已。一日，方卧，觉鼻奇痒，速起大嚏。
有物突出落地，状类屋上瓦狗[2]，约指顶大。又嚏，又一枚落。四嚏凡落四
枚。蠢然而动，相聚互嗅。俄而强者啮弱者以食；食一枚，则身顿长。瞬息
吞井，止存其一，大于■鼠矣[3]。伸舌周匝[4]，自舐其吻，梁大愕，踏之，
物缘袜而上，渐至股际。捉衣而撼摆之，粘据不可下。顷人衿底，爬搔腰胁。
大惧，急解衣掷地。扪之，物已贴伏腰间。推之不动，掐之则痛，竟成赘疣
[5]；口眼已合，如伏鼠然。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]鼽 （qiu 求）嚏：病名。鼻出清涕，打喷嚏。《礼记·月令》：“秋季
行夏令，则其国大水，冬藏殃败，民多鼽嚏。”
［2］瓦狗：瓦屋脊上其形如狗的饰物，迷信传说可以镇邪。
[3]■（shi石）鼠：鼠的一种。头似兔，尾有毛，青黄色。
［4]周匝 （zā札）：转动。
[5]赘疣 （you尤）：肉瘤。
----------------------- page 86-----------------------
龙肉
姜太史玉璇言 ［1］：“龙堆之下[2]，掘地数尺，有龙肉充 其中[3]。
任人割取，但勿言 ‘龙’字。或言‘此龙肉也’，则霹雳震作，击人而死。”
太史曾食其肉，实不谬也。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]姜玉璇：姜元衡，字玉璇，即墨（今山东省即墨县）人。顺治六年进
士，曾任内翰林宏文院侍讲、江南主考等职。见同治《即墨县志》卷七。太
史，明清两代习称翰林为“太史”。
[2]龙堆：地名，疑指白龙堆，天山南路之沙漠，沙堆形如卧龙，无头有
尾，高大者二三丈。 （）
[3]（rèn认）：满。
----------------------- page 87-----------------------
卷六
----------------------- page 88-----------------------
潞令
宋国英，东平人[1]，以教习授潞城令[2]，贪暴不仁，催科尤酷[3]，毙
杖下者，狼藉于庭[4]。余乡徐白山适过之，见其横[5]，讽曰[6]：“为民父
母，威焰固至此乎？”宋扬扬作得意之词曰， ‘喏！不敢！官虽小，莅任百
日，诛五十八人矣。”后半年，方据案视事[7]，忽瞪目而起，手足挠乱，似
与人撑拒状。自言日：“我罪当死，我罪当死！”扶人署中，逾时寻卒。呜
呼！幸有阴曹兼摄阳政[8]；不然，颠越货多[9]，则“卓异”声起矣[10]，
流毒安穷哉！
异史氏曰：“潞子故区［11］，其人魂魄毅[12]，故其为鬼雄。今有一
宫握篆于上［13］，必有一二鄙流，凤承而痔舐之[14]。其方盛也，则竭攫
未尽之膏脂，为之具锦屏[15]；其将败也，则驱诛未尽之肢体，为之乞保留
[16]，官无贪廉，每莅一任，必有此两事，赫赫者一日未去[17]，则卫■■
者不敢不从[18]。积习相传，沿为成规，其亦取笑于潞城之鬼也已！”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]东平：州名。清属泰安府，治所在今山东东平县。
［2]以教习授潞城令：以教习的资格，被任命为潞城县令。教习，明清
学官，均由进士充任。潞城，县名，今属山西省。
[3]催科尤酷，催征赋税，尤为严酷。赋税有法令科条，故称催科。
[4]狼籍于庭，谓毙死者的尸体杂列堂下，极言杖毙者之多。狼藉，纵横
散乱。
[5]横，横暴。
[6]讽：委婉劝责。
[7]视事：犹言办公。
[8]兼摄，兼理。摄，代理。
[9]颠越货多：谓杀人掠财甚多。《尚书·康诰》：“杀越人于货，■不
畏死。”孔安国传，“杀人颠越人，于是以取货利。”
[10]“卓异”声起矣，谓“卓异”的政声便会传扬开来。明清时每三年
对官员举行一次考绩，地方官的考绩称“大计”，由州、县官上至府、道、
司，层层对属员进行考察，最后送由督、抚核定，报呈吏部；“大计”最好
的评语为“卓异”。声，声誉。
[11]潞子故区，春秋时潞子封国故地。指潞子婴儿国，赤狄别族所建，
为晋所灭。汉于其故地置路县，在令山西潞城县东北。
[12]魂魄毅：精魂刚毅。语出 《楚辞·九歌·国殇》。此指被宋国英残
酷杀害的潞人死后犹追索宋命。
[13]握篆：执掌官印。旧时印章多用篆文，因称宫印为“篆”。
[14]风承而痔舐（zhi试）之：顺应官势极尽逢迎谄媚之能事。风，风从，
顺风而从。承，逢迎。痔舐，舐痈吮痔，谓谄媚逢迎，卑鄙无耻。详 《劳山
道士》注。
[15]“其方盛”三句，谓当其宫势正盛之时，逢迎者则假其成势，尽力
攫取民脂民膏，为其供置银屏风。未尽之膏脂，指受县令盘剥之下残剩的百
姓财物。膏脂，即脂膏，喻指人民的财物。语见 《后汉书·仲长统传》。具
锦屏，供置锦屏。锦屏，银屏风，即钱银之屏风。见季益 《长干行》。
----------------------- page 89-----------------------
[16]“其将败”三句：谓当其将被废免之时，逢迎者则逼迫受其虐害的
百姓，为其向上司乞术留任。驱，驱赶。逼迫，强迫之意。诛未尽之肢体，
犹言尚未杀绝的百姓。乞保留，指逢迎者假借民意，为离任官员歌功颂德，
向上司递表挽留；而离任者亦借此哄抬身价，欺世盗名。
[17]赫赫者：威势显赫者，指地方宫。[18]蚩蚩者，状貌朴厚者，指平
民百姓。《诗·卫风·氓、“氓之蚩蚩，抱布贸丝。”
----------------------- page 90-----------------------
马介甫
杨万石，大名诸生也 ［1］。生平有“季常之惧[2]”。妻尹氏，奇悍，
少迕之，辄以鞭挞从事。杨父年六十馀而鳏，尹以齿奴隶数[3]。杨与弟万镇
常窃饵翁，不敢令妇知。然衣败絮，恐贻讪笑，不令见客。万石四十无子，
纳妾王，旦夕不敢通一语。兄弟候试郡中，见一少年，容服都雅[4]。与语，
悦之。询其姓字，白云：“介甫，姓马。”由此交日密，焚香为昆季之盟[5]。
既别，约半载，马忽携憧仆过杨。值杨翁在门外，曝阳扪虱[6]。疑为佣
仆，通姓氏使达主人，翁披絮去。或告马：“此即其翁也。”马方惊讶，杨
兄弟岸帻出迎[7]。登堂一揖，便请朝父。万石辞以偶恙。促坐笑语，不觉向
夕。万石屡言具食[8]，而终不见至。兄弟迭互出入[9]，始有瘦奴持壶酒来。
俄顷引尽[10]。坐伺良久，万石频起催呼，额颊间热汗蒸腾。俄瘦奴以馔具
出，脱粟失饪[11]，殊不甘旨。食已，万石草草便去。万锺■被来伴客寝[12]。
马责之曰：“囊以怕仲高义，遂同盟好。令老父实不温饱，行道者羞之！”
万锤泫然曰[13]：“在心之情，卒难申致[14]。家门不吉，蹇遭悍嫂[15］，
尊长细弱[16]，横被摧残。非沥血之好[17]，此丑不敢扬也。”马骇叹移时，
曰：“我初欲早旦而行，今得此异闻，不可不一目见之。请假闲舍，就便自
炊。”万锺从其教，即除室为马安顿。夜深窃馈蔬稻，惟恐妇知。马会其意，
力却之。且请杨翁与同食寝。自诣城肆，市布帛，为易袍裤。父子兄弟皆感
位。万锺有子喜儿，方七岁，夜从翁眠。马抚之日：“此儿福寿过于其父，
但少年孤苦耳[18]。”
妇闻老翁安饱，大怒，辄骂，谓马强预人家事[19]。初恶声尚在闺闼[20]，
惭近马居，以示瑟歌之意[21]。杨兄弟汗体徘徊，不能制止；而马若弗闻也
者，妾王，体妊五月[22]，妇始知之，褫衣惨掠[23]。已，乃唤万石跪受巾
帼[24]，操鞭逐出。值马在外，惭■不前。又追逼之，始出。妇亦随出，叉
手顿足，观者填溢[25]。马指妇叱日，“去，去！”妇即反奔，若被鬼逐。
裤履俱脱，足缠萦绕于道上[26]；徒跣而归[27]，面色灰死。少定，婢进袜
履。着已，■啕大哭[28]。家无敢问者。马曳万石为解巾帼。万石耸身定息
［29］，如恐脱落；马强脱之。而坐立不宁，犹惧以私脱加罪。探妇哭已，
乃敢人，次且而前[30]。妇殊下发一语，这起，入房自寝。万石意始舒，与
弟窃奇焉。家人皆以为异，相聚偶语。妇微有闻，益羞怒，遍挞奴婢。呼妾，
妾创剧不能起，妇以为伪，就榻■之，崩注堕胎[31]。万石于无人处，对马
哀啼。马慰解之。呼僮具牢馔，更筹再唱[32]，不放万石归。
妇在闺房，恨夫不归，方大恚忿；闻撬扉声，急呼婢，则室门已辟。有
巨人人，影蔽一室，狰狞如鬼。俄又有数人人，各执利刃。妇骇绝欲号，巨
人以刀刺颈日：“号便杀却！”妇急以金帛赎命。巨人日：“我冥曹使者，
不要钱，但取悍妇心耳！”妇益惧，自投败颡[33]。巨人乃以利刃画妇心而
数之日：“如某事，谓可杀否？”即一画。凡一切凶悍之事，责数殆尽［34］，
刀画朕革，不啻数十。未乃日，“妾生子，亦尔宗绪[35]，何忍打堕？此事
必不可宥[36]！”乃令数人反接其手，剖视悍妇心肠。妇叩头乞命，但言知
悔。俄闻中门启闭，日：“杨万石来矣。既己悔过，姑留馀生。”纷然尽散。
无何，万石人，见妇赤身绷系，心头刀痕，纵横不可数。解而问之，得其故，
大骇，窃疑马。明日，向马述之。马亦骇。由是妇威渐敛，经数月不敢出一
恶语。马大喜，告万石曰：
----------------------- page 91-----------------------
7157rj“实告君，幸勿宣泄：前以小术惧之。既得好合，请暂别也。”
遂去。
妇每日暮，挽留万石作侣，欢笑而承迎之。万石生平不解此乐，遽遭之，
觉坐立皆无所可。妇一夜忆巨人状，瑟缩摇战。万石思媚妇意，微露其假。
妇遽起，苦致穷诘。万石自觉失言，而不可悔，遂实告之。妇勃然大骂。万
石惧，长跽床下。妇不顾，哀至漏三下[37]。妇日：“欲得我恕，须以刀画
汝心头如干数，此恨始消。”乃起捉厨刀。万石大惧而奔，妇逐之，犬吠鸡
腾，家人尽起。万