来？”

生不暇陈，抱■呜恻[40]。女劝止之。问母及儿，生悉述苦况，女亦惨然。

生曰：“卿死年余，此得无冥间耶？”女曰：“非也，此乃仙府。曩时非死，

所瘗，一竹杖耳。郎今来，仙缘有分也。”因导令朝父，则一修髯丈夫[41]，

坐堂上；生趋拜。女白：“霍郎来。”翁惊起，握手略道平紊[42]。曰：“婿

来大好，分当留此。”生辞以母望，不能久留。翁曰：“我亦知之。但迟三

数日，即亦何伤。”乃饵以肴酒，即令婢设榻于西堂，施锦■焉。生既退，

约女同榻寝。女却之曰：“此何处，可容狎亵？”生捉臂不舍。窗外婢子笑

声嗤然，女益惭。方争拒间，翁入，叱曰：“俗骨污吾洞府！宜即去！”生

素负气，愧不能忍，作色曰：“儿女之情，人所不免，长者何当伺我？无难

即去，但令女须便将去。”翁无辞，招女随之，启后户送之；赚生离门，父

子阖扉去。回首峭壁峰岩，无少隙缝，只影茕茕[43]，罔所归适。视天上斜

月高揭[44]，星斗已稀。怅怅良久，悲已而恨，面壁叫号，迄无应者[45]。

愤极，腰中出■，凿石攻进，且攻且骂。瞬息洞入三四尺许，隐隐闻人语曰：

“孽障哉[46]！”生奋力凿益急。忽洞底豁开二扉，推娥出曰：“可去，可

去！”壁即复合。女怨曰：“既爱我为妇，岂有待丈人如此者？是何处老道

士，授汝凶器，将人缠混欲死？”生得女，意愿已慰，不复置辨；但忧路险

难归。女折两枝，各跨其一，即比为马，行且驶，俄顷至家。时失生已七日

矣。

初，生之与仆相失也，觅之不得，归而告母。母遣人穷搜山谷[47]，并

无踪绪。正忧惶无所[48]，闻子自归，欢喜承迎。举首见妇，几骇绝。生略

述之，母益忻慰。女以形迹诡异，虑骇物听，求即播迁。母从之。异郡有别

业，刻期徙往，人莫之知。偕居十八年，生一女，适同邑李氏。后母寿终。

女谓生曰：“吾家茅田中，有雉■八卵[49]，其地可葬。汝父子扶榇归窆。

儿已成立，宜即留守庐墓[50]，无庸复来。”生从其言，葬后自返。月余，

孟仙往省之，而父母俱杳。问之老奴，则云：“赴葬未还。”心知其异，浩

----------------------- page 230-----------------------

叹而已。孟仙文名甚噪，而困于场屋，四旬不售。后以拔贡入北闱[51]，遇

同号生[52]，年可十七八，神采俊逸，爱之。视其卷，注顺天廪生霍仲仙[53]。

瞪目大骇，因自道姓名。仲仙亦异之，便问乡贯，孟悉告之。仲仙喜曰：“弟

赴都时，父嘱文场中如逢山右霍姓者，吾族也，宜与款接，今果然矣。顾何

以名字相同如此？”孟仙因诘高、曾并严、慈姓讳[54]，已而惊曰：“是我

父母也！”仲仙疑年齿之不类。孟仙曰：“我父母皆仙人，何可以貌信其年

岁乎？”因述往迹，仲仙始信。场后不暇休息，命驾同归。才到门，家人迎

告，是夜失太翁及夫人所在。两人大惊。仲仙入而■诸妇，妇言：“昨夕尚

共杯酒，母谓： ‘汝夫妇少不更事[55]。明日大哥来，吾无虑矣。’早旦入

室，则阒无人矣[56]。”兄弟闻之，顿足悲哀。仲仙犹欲追觅；孟仙以为无

益，乃止。是科仲领乡荐[57]。以晋中祖墓所在，从兄而归。犹冀父母尚在

人间，随在探访，而终无踪迹矣。

异史氏曰：“钻穴眠榻，其意则痴；凿壁骂翁，其行则狂；仙人之撮合

之者，惟欲以长生报其孝耳。然既混迹人间，狎生子女，则居而终焉，亦何

不可？乃三十年而屡弃其子，抑独何哉？异已！”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]县尉：掌管一县刑狱缉捕的官员。明代废县尉，以典史掌县尉事，后

世因称典史为县尉。

[2]以神童入泮：此指幼年考中秀才。神童，智力过人的儿童。唐宋时科

举考试特设有童子科，应试者称“应神童试”。唐制十岁以下，宋制十五岁

以下，可应试。明代童生试，则不论年龄大小。霍桓十一岁入泮，故称之为”

神童”。

[3]评事：官名，掌管评审刑狱。汉置廷尉平，隋以后称评事。明清分设

左右评事，均隶大理寺。

[4]何仙姑：道教八仙之一。相传为唐广东增城女子，住云母溪，十四、

五岁时食云母粉而成仙。另一说，为吕洞宾所超度的赵仙姑。赵，名何，或

以手持荷花谐音为何姓。

[5]委禽致送聘女的礼物，此指通媒求婚。禽，指雁，古代订婚纳采用雁。

[6]■：装有长柄、用以掘土采药的铁铲：也叫“长■”。

[7]■（zhu烛），锄；掘。

[8]穴墙：在墙上掘洞。穴，挖洞。美人：据山东省博物馆抄本，原阙“人”。

[9]中庭：正院。

[10]厢：厢房；正房两侧的房屋。

[11]墉 （yong）：墙壁。

[12]暗摇婢醒，拔关轻出，据山东省博物馆抄本及二十四卷抄本，原作

“暗中拔闺轻出”。

[13]总角，古代男女未成年前，束发为两结，形如角，故称总角。

[14]■（rui锐）：揣动。

[15]芳泽：化妆用的香脂，借指美女的容颜。

[16]若小：这小孩。小，据山东省博物馆抄本和二十四卷抄本补。乖绝：

极为机灵。

[17]以杖画地，以手杖指画或叩击地面：表示愤怒。

[18]梦梦：犹“■■”，昏昧不明，指一无所知。

----------------------- page 231-----------------------

[19]披诉，公开宣扬。披，披露。

[20]矢之以不他：誓不他嫁。语出《诗·■风·柏舟》：“之死失靡它。”

矢，通“誓”。

[21]秦中；古地区名。指令陕西中部平原地区，因春秋战国时属秦国而

得名。

[22]器：器重。

[23]嫌：嫌隙；怨恨。

[24]■：据山东省博物馆抄及二十四卷抄本，原作“有”。

[25]教谕，官名。明清以教谕为各县教职，负责县学的管理及课业。

[26]纳币：古代婚礼“六礼”之一，犹后世之订婚。纳币，又称“纳征”。

《仪礼·士昏礼》：“纳征，玄■束帛俪皮。”注“征，成也，使者纳币，

以成昏礼。”

[27]温良寡默，温厚善良，沉默寡言。

[28]乳保，乳娘、保姆。上文“年余”，别本作“二年余”。

[29]遘病：遭病，成疾。

[30]逆害饮良，不思饮食。

[31]跛■ （bo-qi簸期），脚有毛病，走路歪瘸。

[32]泡：磨伤起泡。据山东省博物馆抄本，原作“胞”。

[33]汲汲：心情急切。

[34]周章：彷徨。此据青柯亭刻本，原作“周张”。

[35]夕暾（tun吞）：犹言“夕阳”。暾，本指初升的太阳，此指阳光。

刘向 《九叹·远游》：“日暾墩其西舍兮，阳焱焱而复顾。”

[36]昧色笼烟：暮色苍茫。笼烟，烟雾笼罩。

[37]冥堕绝壁，昏暗中从绝壁上掉下来。

[38]螬：蛴螬，行动时曲背蠕动。

[39]■烛：灯火。

[40]抱■ （qu屈）：捧握其手。■，袖口。

[41]修髯：长髯。修，长。髯，两领上的胡须。

[42]道平素：谈说家常。平素，指往日的事情，陶潜 《咏二疏》：“促

席延故老，挥觞道平素。”下文“长者”二句，别本作“长者何当窥伺？我

无难即去。”

[43]茕茕 （qiong-qiong琼琼）；孤独无依。

[44]揭：悬。

[45]迄：据山东省博物馆抄本，原作“乞”。后文“且攻且骂”，据博

本补。

[46]孽障：同“业障”，佛教语，原意为过去所作的恶事造成了不良的

后果。后来成为骂人的诺，意思是祸患。

[47]穷搜：据山东省博物馆抄本，原阀“搜”字。

[48]无所：据山东省博物馆抄本，原作“所”。

[49]■（bào抱）：鸟伏卵。

[50]守庐墓：服丧期间，在先人墓旁搭盖草庐，守护坟墓。

[51]以拔贡入北闱：以拔贡的资格，参加在顺天举行的乡试。拔贡，科

举时代贡入国子监的生员之一种。清初六年一次，由备省学政考选品学兼优

的生员，保送入京，作为拔贡。北闱：清代在顺天（今北京市）举行的乡试，

----------------------- page 232-----------------------

称“北闱”。

[52]同号生：考场中同一号舍的考生。乡试的“贡院”，内分若干巷舍，

并按《千字文》编号。每一号巷舍有几十间小房，每个考生占用一间，在其

中考试。

[53]廪生：即“廪膳生员”，资历最优的秀才。摩生每月可从儒学领到

米粮的津贴，称为食度。

[54]高、曾：高祖，曾祖。严、慈，父亲，母亲。姓讳：姓名。

[55]更事：懂事。

[56]阒（qu趣）：寂静。

[57]领乡荐：乡试考中。

----------------------- page 233-----------------------

镜听

益都郑氏兄弟，皆文学士[1]。大郑早知名，父母尝过爱之[2]，又因子

并及其妇；二郑落拓，不甚为父母所欢，遂恶次妇，至不齿礼[3]：冷暖相形，

颇存芥蒂[4]。次妇每谓二郑，“等男子耳，何遂不能为妻子争气？”遂摈弗

与同宿。于是二郑感愤，勤心锐思[5]，亦遂知名。父母稍稍优顾之，然终杀

于兄[6]。次妇望夫綦切，是岁大比[7]，窃于除夜以镜听卜[8]。有二人初起，

相推为戏，云：“汝也凉凉去！”妇归，凶吉不可解，亦置之。闱后，兄弟

皆归。时暑气犹盛，两妇在厨下炊饭饷耕[9]，其热正苦。忽有报骑登门[10]，

报大郑捷[11]。母入厨唤大妇曰：“大男中式矣[12]！汝可凉凉去。”次妇

忿恻[13]，泣且炊。俄又有报二郑捷者。次妇力掷饼杖而起[14]，曰：“依

也凉凉去[15]！”此时中情所激[16]，不觉出之于口；既而思之，始知镜听

之验也。

异史氏曰：“贫穷则父母不子[17]，有以也哉[18]！庭帏之中[19]，固

非愤激之地；然二郑妇激发男儿，亦与怨望无赖者殊不同科[20]。投杖而起，

真千古之快事也！”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]文学士：读书能文的人。

[2]过爱：偏爱。

[3]不齿礼，不按常礼对待；指不同等看待。齿，并列。

[4]芥蒂：梗塞之物，喻思想感情上的隔阂。

[5]勤心锐思：竭尽心思，指勤奋苦读。勤，劳。锐，锐敏。

[6]杀：衰减；不如。

[7]大比：明清时称乡试为“大比”。

[8]以镜听卜：用“镜听”之术来占卜。镜听：也称“镜卜”，古人于除

夕或岁首卜吉凶之术。问卜者于除夕持镜向灶神祷告，然后怀镜胸前，出门

窥听市人无意的言语，借此占卜吉凶休咎。见《熙朝乐事》。

[9]饷耕，给种