者。裘马，谓衣饰、坐骑华贵。《论语·公冶长》：

“子路曰：愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”

[15]请间（jiàn见）：谓请避人私下交谈。。间，间语，私语，《史记·信

陵君列传》：“公子再拜，因问，侯生乃屏人间语。”

[16]游扬：宣扬，传扬。此谓在皇帝面前称道其能。

[17]于：此据山东省博物馆本，原无此字。

[18]锱钵：古重量单位，此极言微少。详 《种梨》注。

[19]率：大率，大约，大概。

[20]署尾：即署纸尾。此指署名画押。

[21]丧心：心理反常。 《左传·昭公二十五年》：“哀乐而乐哀，皆丧

心也。”

[22]吼奔而入：大声嚷着飞奔而入。

[23]“圣上坐待矣！”某惊甚；此据山东省博物馆本，原作“圣上坐矣，

待某惊甚。”

[24]爪牙：鸟鲁用以自卫的爪和牙，此引申指守卫宫廷的武士。

[25]绶：印绶。此代指官印。

[26]兵部：隋唐以后，中央六部之一，掌全国武官选用、兵籍、军械、

军令之政，长官为兵部尚书。

[27]司马：古官名。西周始置，掌握军政和军赋。后世用作兵部尚书的

别称。

[28]执下廷尉：拘系起来，下廷尉狱。廷尉，官名，亦官署名。秦汉时

廷尉为九卿之一，掌刑狱。明清指大理寺卿。

[29]武弁：即武冠，借指武官、武士。■ （āi唉）：痴呆。

[30]大盗不操矛弧：谓善于偷盗的人并不手持武器。矛，武器。长柄，

尖头，两刃。弧，木弓。

[31]嘉祥：县名，今属山东省。

[32]工人；古时指从事劳役的人。

[33］拱壁：大壁。详《蛇人》注。

[34]不以示：即不拿它给人看。

[35]邑丞：县丞，县令的佐官。

[36]以其先施故：因其首先拜谒的缘故。施，先加礼致敬叫施。《礼记·曲

礼》上“其次务施报，礼尚往来。”

[37]沉香：香木。木材为名贵熏香料。

[38]勿笑小巫：犹言你这高手不要笑我技艺低劣。小巫，对大巫而言。

巫，巫师。《太平御览》七三五《庄子》：“小巫见大巫，拔茅而弃，此所

以终身弗如也。”

[39]御风曲：此为杜撰的琴曲。御风，乘风而行。《庄子·列御寇》：

“夫列子御风而行，泠然善也。”

----------------------- page 298-----------------------

[40]泠泠 （lingling零零）：形容音调清脆悦耳。

[41]绝世出尘之意，谓给人以飘然欲仙、超脱尘世之感。[42]倾例：佩

服。

[43]常：此据山东省博物馆本，原无此字。

[44]薄醉：微醉。

[45]肄：学习，练习。

[46]湘妃：琴曲名，即“湘妃怨”，见郭茂情《乐府诗集》五七。详《娇

娜》注。

[47]今遇锺期：意即令遇知音。锺期，即锺子期，春秋时楚国人，精于

音律，与善琴者伯牙相知。 《列子·汤问》：“伯牙鼓琴，志在高山，锺子

期曰： ‘■■然若泰山。’志在流水，曰：‘洋洋然若江河。’子期死，伯

牙绝弦，以无知音者。”

[48]荆人：谦指自己的妻子。参见《狐嫁女》“拙荆”注。

[49]“适此”句，刚才所弹奏的这支曲子本是从妻子那里学来的。适，

刚才。操，琴曲日操。细君，也称小君，本为占时诸侯妻之称，后为妻的通

称。语见 《汉书·东方朔传》。

[50]通家：语出 《后汉书·孔融传》。本谓世代交谊之家。此犹言一家

人，极言其关系亲密。

[51]闲情之赋：即《闲情赋》。东晋诗人陶渊明作。赋抒写了诗人对爱

情的追求及思而不得的怅惘心情，感情热烈奔放，文辞华美动人。此为取其

赋意而杜撰的琴曲名。

[52]兴辞：起身告辞。兴，起。

[53]达之上台：将此事报告上官。达，通禀，报告。上台，犹上官。台，

本为官署名，后用作对官长的敬称。

[54]楚产：楚地人。楚，泛指今湖北、湖南及河南南部地区。1029

[55]捐资授嘉祥：即通过向政府捐纳金钱被授为嘉祥县丞。捐，捐纳，封

建时代授官法之一种，即捐资纳粟买得官职。授，此据山东省博物馆抄本，

原作“受”，详《清会要·吏部除授捐纳候选》。

[56]点金术：古时宗教及方士之流谓用其炼丹术将丹炼成之后，即可点

石成金式点铁成金。

[57]年甲：年岁、年纪。甲，甲子。古以甲子纪岁月，因亦以之代指岁

月、年岁。

----------------------- page 299-----------------------

放蝶

长山王进土衅生为令时[1]，每听讼，按罪之轻重，罚今纳蝶自赎；堂上

千百齐放，如风飘碎锦，王乃拍案大笑。一夜，梦一女子，衣裳华好，从容

而入，曰：“遭君虐政，姊妹多物故[2]。当使君先受风流之小谴耳。”言已，

化为蝶，回翔而去。明日，方独酌署中，忽报直指使至[3]，皇遽而出，闺中

戏以素花簪冠上[4]，忘除之。直指见之，以为不恭，大受诟骂而返。由是罚

蝶令遂止。

青城于重寅[5]，性放诞。为司理时[6]，元夕以火花爆竹缚驴上[7]，首

尾并满，牵登太守之门[8]，击柝而请[9]，自白：“某献火驴，幸出一览。”

时太守有爱子患痘，心绪方恶，辞之。于固请之。太守不得已，使阍人启钥

[10]。门甫辟，于火发机，推驴入。爆震驴惊，■■狂奔[11]；又飞火射人，

人莫敢近。驴穿堂入室，破瓯毁甑，火触成尘，窗纱都烬。家人大哗。痘儿

惊陷，终夜而死。太守痛恨，将揭劾[12]。于浼诸司道[13]，登堂负荆[14]，

乃免。

据 《聊斋志异》山东省博物馆本

【注释】

[1]长山：旧县名，故地今山东邹平县一带。王进士■ （dou斗）生：王

■生，字子凉，明末进士，曾任如皋县知县。生平详《长山县志》。

[2]物故：死亡。

[3]宜指使：官名。也称直指使者，朝廷特派巡视地方的官员。详《胡四

娘》注。明清时代，指巡按御史。1031

[4]素花：白花。

[5]青城：地名，即今山东省高青县。

[6]司理：也称“司李”，明清指推官，掌狱讼。详《娇娜》注。

[7]元夕：农历正月十五日。

[8]太守：此指知府。详 《连城》注。

[9]击柝 （tuo拓）：敲着木梆。柝，旧时巡夜者击以报更的木梆。

[10]阍人：守门人。

[11]■■（tijué蹄决）：谓驴疾行。 《史记·张仪列传》：“秦马之良，

戎兵之众，探前|后，蹄间三寻。”《索隐》：“谓马前足探向前，后足|于后。

|谓后足抉地，言马之走势疾也。”

[12]揭劾：检举其过错而弹劾。

[13]浼 （měi每）诸司道：向司道官长求情。浼，请托，央求。司道，

指布政使司、按察使司及道员。详《小猎犬》注。

[14]负荆：背负荆条，请求责罚。表示悔罪认错。语出《史记·廉颇蔺

相如列传》。

----------------------- page 300-----------------------

男生子

福建总兵杨辅[1]，有娈童[2]，腹震动。十月既满，梦神人剖其两胁出

之。及醒，两男夹左右啼。起视胁下，剖痕俨然。儿名之天舍、地舍云。

异史氏曰[3]：“按此吴藩未叛前事也[4]。吴既叛，闽抚蔡公疑杨欲图

之[5]，而恐其为乱，以他故召之。杨妻夙智勇，疑之，沮杨行[6]。杨不听。

妻涕而送之。归则传矢诸将[7]，披坚执锐，以待消息。少顷，闻夫被诛，遂

反攻蔡。蔡仓皇不知所为，幸标卒固守[8]，不克乃去。去既远，蔡始戎装突

出，率众大噪。人传为笑焉。后数年，盗乃就抚[9]。未几，蔡暴亡。临卒，

见杨操兵人，左右亦皆见之。呜呼！其鬼虽雄，而头不可复续矣！生子之妖，

其兆于此耶？”

据 《聊斋志异》山东省博物馆本

【注释】

[1]福建总兵：福建省的总兵官。清代总兵为绿营兵高级武官，受提督节

制，掌理本镇军务，因又称总镇。其所辖营兵称镇标。

[2]娈 （luán峦）童：旧时被当作女性玩弄的美貌男子。变，美好的样

[3]异史氏曰：此据《聊斋志异遗稿》本补，原缺此四字。

[4]吴藩，指吴三桂。吴三桂（1612—1678），字长白，高邮（今属江苏

省）人。明末任辽东总兵，因仇视李自成领导的农民义军，引清兵入关，受

封为平西王，守云南。康熙十二年 （1673）议撤藩，吴三桂遂举兵叛乱，自

称

周王；十七年 （1678）在衡州（今湖南衡阳）称帝，不久病死。生平详

《清史稿·贰臣传》。

[5]闽抚：福建巡抚。详《黄九郎》注。

[6]沮：阻止。

[7]传矢诸将：即向诸将发布命令。矢，箭。此指令箭。

[8]标卒：清军制，总督、巡抚等统领的绿营兵，称标：一标三营。巡抚

统属的称抚标。此指抚标士卒。

[9]就抚：接受招抚，即归降。

----------------------- page 301-----------------------

锺生

锺庆馀，辽东名士[1]。应济南乡试。闻藩邸有道士知人休咎[2]，心向

往之。二场后，至趵突泉[3]，适相值。年六十余，须长过胸，一皤然道人也

[4]。集问灾样者如堵[5]，道士悉以微词授之[6]。于众中见生，忻然握手，

曰：“君心术德行[7]，可敬也！”挽登阁上，屏人语[8]，因问：“莫欲知

将来杏？”曰：“然。”曰：“子福命至薄，然今科乡举可望。但荣归后，

恐不复见尊堂矣。”生至孝，闻之泣下，遂欲不试而归。道士曰：“若过此

已往，一榜亦不可得矣。”生云：“母死不见，且不可复为人，贵为卿相，

何加焉？”道士曰：“某夙世与君有缘，今日必合尽力。”乃以一丸授之曰：

“可遣人夙夜将去，服之可延七日。场毕而行，母子犹及见也。”生藏之，

匆匆而出，神志丧失。因计终天有期[9]，早归一日，则多得一日之奉养，携

仆贳驴[10]，即刻东迈[11]。驱里许，驴忽返奔，下之不驯，控之则蹶。生

无计，燥汗如雨。仆劝止之，生不听。又贳他驴，亦如之。日已衔山，莫知

为计。仆又劝曰：“明日即完场矣，何争此一朝夕乎？请即先主而行，计亦

良得。”不得已，从之。

次日，草草竣事，立时遂发，不遑啜息[12]，星驰而归[13]。则母病绵

■[14]，下丹药，渐就痊可。人视之，就榻泫泣[15]。母摇首止之，执手喜

曰：“适梦之阴司，见王者颜色和弄。谓稽尔生平[16]，无大罪