未死，谓其赚己，投缳欲自缢。聂为
之缅述[13]，新妇始知为鬼。日夕复来。新妇惧避之。鬼亦不与聂寝，但以
指掐肤肉；已乃对烛目怒相视，默默不语。如是数夕。聂患之。近村有良于
术者[14]，削桃为■[15]，钉墓四隅，其怪始绝。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]泰安：州名，今为山东省泰安市。
[2]鱼水甚谐：喻指夫妻谐和融洽，两情相得。鱼水，喻指夫妻。详《马
介甫》注。
[3]遘疾：犹言染疾，遘，遇，遭受。1041
[4]排扉，推门。
[5]哀白地下主者：哀告冥间的主管人。
[6]星离月会：谓离、会均在夜间。
[7]惧堕宗主：犹言耽心断绝宗嗣。堕，废绝。宗主，指嫡长子，嫡长子
为一宗之主，故称。
[8]鸾续：即续弦，续娶妻子。鸾，鸾胶，弦断可用以接续。详《马介甫》
注。
[9]良家：清白人家。
[10]逼迩：逼近。迩，近。
[11]质盟不卒：盟誓不能终守。质，盟约。
[12]无敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露
左臂或右臂，以示支持或偏护某一方。 《史记·吕后本纪》载，汉初吕后专
政，尽王诸吕，危及刘氏政权。太尉周勃等在吕后死后，夺得军权，下今军
中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒。”军中皆左袒为刘氏。
[13]缅述：追述。
[14]术：巫术。
[15]■（yi弋）：小木桩。
----------------------- page 306-----------------------
黄将军
黄靖南得功微时[l]，与二孝廉赴都[2]，途遇响寇[3]。孝廉惧，长跪献
资。黄怒甚，手无寸乒，即以两手握骡足，举而投之。贼不及防，马倒人堕。
黄拳之臂断，搜索而归。孝廉服其勇，资劝从军[4]，后屡建奇勋，遂腰蟒玉
[5]。晋人某[6]，有勇力，生平不屑格拒之术[7]，而搏击家当之尽靡[8]。
过中州[9]，有少林弟子受其辱[10]，忿告其师。群谋设席相邀，将以困之。
既至，先陈茗果[11]。胡桃连彀，坚不可良。某取就案边，伸食指敲之，应
手而碎。寺众大骇，优礼而散。
据 《聊斋志异》山东省博物馆本
【注释】
[1]黄靖南得功；黄得功（1594—1645），号虎山，明开原卫（今辽宁开
原）人。明末在辽东防御后金（清），因功升为将领。崇祯十七年（1644），
因镇压农民起义有功，封靖南伯。南明福王时，进封靖南侯，镇守庐州，为
江北“四镇”之一。以勇猛著闻，时称“黄闯子”。清兵至，率部近战，中
流矢而死。生平详《明史》本传。微时，微贱时。
[2]孝廉：明清指举人。
[3]响寇：即响马。旧称结伙拦路抢劫的强盗。因其马带铃，从远处即可
听到，故称。
[4]资劝：资助并劝说。
[5]腰蟒玉：服蟒衣，腰玉带，谓成为将军，封为侯伯。蟒，蟒衣，衣上
以金线绣蟒，为高级文武官员之服。玉，玉带。
[6]晋：山西省的简称。1043
[7]格拒之术：指拳术、技击。
[8]靡：倒，败退。
[9]中州：指令河南省一带地区。详《锺生》注。
[10]少林：少林寺。在今河南登封县北少宝山北麓。始建于北魏。自唐
以来，寺僧皆习武艺，拳术自成一派，称少林派。
[11]茗果：茶水、果品。
----------------------- page 307-----------------------
三朝元老
某中堂[1]，故明相也。曾降流寇[2]，世论非之。老归林下，享堂落成
[3]，数人直宿其中。天明，见堂上一匾云：“三朝元老。”一联云：“一二
三四五六七，孝弟忠信礼义廉。”不知何时所悬。怪之，不解其义。或测之
云：“首句隐亡八，次句隐无耻也。”
洪经略南征[4]，凯旋。至金陵[5]，醮荐阵亡将士[6]。有旧门人谒见[7]，
拜已，即呈文艺[8]。洪久厌文事，辞以昏■[9]。其人云[10]：“但烦坐听，
容某颂达上闻。”遂探袖出文，抗声朗读[11]，乃故明思宗御制祭洪辽阳死
难文也[12]。读毕，大哭而去。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本，附则据
山东省博物馆抄本补
【注释】
[1]中堂：指宰相。明清即指内阁大学士。详《小猎犬》注。
[2]流寇：封建统治阶级对农民起义军的蔑称，此指李自成、张献忠所领
导的农民起义军。
[3]享堂：供奉祖宗的祠堂。享，祭享。
[4]洪经略：指洪承畴 （1593—1665），字彦演，号亨九，福建南安人。
明万历进士。明末为兵部尚书总督河南、山西及陕、川、湖军务，镇压农民
起义军。后调任蓟辽总督，抵御清兵。崇祯十四年 （1641），率八总兵、步
骑十三万驰援锦州，与清军会战于松山，兵败被俘，降清，隶属汉军镶黄旗。
顺治二年（l645），至南京总督军务，镇压江南人民抗清斗争。后经略湖广、
1045云南等地，总督军务，镇压大西农民军的抗清斗争；至顺治十六年
（1659）攻占云南后返京。官至武英殿大学士，七省经略。生平详《清史稿》
本传。
[5]金陵：即今江苏南京市。
[6]醮荐：祭悼。醮，祭祀。荐，进献祭品。
[7]旧门人：指洪在明朝为官所取士或幕府中的僚属。门人，食客、门下
客。《战国策·齐策》三：“见孟尝君门人公孙成曰：‘臣，郢之登徒也。’”
[8]文艺：此泛指文章。
[9]昏■：年老眼睛昏花。
[10]其人：此据二十四卷抄本，原作“生”。
[11]抗声：高声。
[12]明思宗：即明崇祯帝朱由检，公元一六二八——公元一六四四年在
位。 《烈皇小识》七载，崇祯十四年辛巳，“清兵陷宁锦，总督洪承畴、总
兵祖大寿降。事闻，举朝震动，而承畴谬以殉难闻，恤赠太子太保，荫锦衣
千户，世袭，与祭十六坛。”
----------------------- page 308-----------------------
医术
张氏者，沂之贫民[1]。途中遇一道士，善风鉴[2]，相之曰：“子当以
术业富[3]。”张曰：“宜何从？”又顾之，曰：“医可也。”张曰：“我仅
识 ‘之无’耳[4]，乌能是[5]？”道士笑曰：“迂哉！名医何必多识字乎？
但行之耳。”
既归，贫无业，乃摭拾海上方[6]，即市廛中除地作肆[7]，设鱼牙蜂房
[8]，谋升斗于口舌之间[9]，而人亦未之奇也[10]。会青州太守病嗽[11]，
牒檄所属征医[12]。沂固山僻[13]，少医工；而令惧无以塞责，又责里中使
自报[14]。于是共举张。令立召之。张方痰喘，不能自疗，闻命大惧，固辞。
令弗听，卒邮送去[15]。路经深山，渴极，咳愈甚。人材求水，而山中水价
与玉液等，遍乞之，无与者。见一妇漉野菜[16]，菜多水寡，盎中浓浊如涎。
张燥急难堪，便乞馀■饮之[17]。少间，渴解，嗽亦顿止，阴念：殆良方也。
比至郡，诸邑医工，已先施治，并未痊减。张入，求得密所，伪出药目，
传示内外；复遣人于民间索诸藜藿[18]，如法淘汰讫[19]，以汁进太守。一
服，病良已。太守大悦，赐赉甚厚，旌以金扁[20]。由此名大噪，门常如市，
应手无不悉效。有病伤寒者，言症求方。张适醉，误以疟剂予之。醒而悟之，
不敢以告人。三日后，有盛仪造门而谢者[21]，问之，则伤寒之人，大吐大
下而愈矣。此类甚多。张由此称素封[22]，益以声价自重，聘者非重资安舆
不至焉[23]。1047
益都韩翁[24]，名医也。其未著时[25]，货药于四方。暮无所宿，投止
一家，则其子伤寒将死，因请施治。韩思不治则去此莫适，而治之诚无术。
往复■踱[26]，以手搓体[27]，而汗泥成片，捻之如丸。顿思以此绐之[28]，
当亦无所害。晓而不愈，已赚得寝食安饱矣。遂付之。中夜，主人挝门甚急。
意其子死，恐被侵辱，惊起，逾垣疾遁。主人追之数里，韩无所逃，始止。
乃知病者汗出而愈矣。挽回，款宴丰隆；临行，厚赠之。
据 《聊斋志异》山东省博物馆本
【注释】
[1]沂：州名，治所在今山东省临沂市。
[2]风鉴：相术。以人相貌的某些特征，预言人一生祸福的方术。
[3]以木业富：以从事某种技艺致富。
[4]仅识“之无”：只认识“之无”二字。新、旧《唐书·白居易传》载
白居易生后六七月，就能辨认”之”、“无”二字。后因以指不识字或识字
不多。
[5]乌能是：怎么能从事这种职业。乌，何。是，此。此据二十四卷抄本，
原作”乌能士”。
[6]摭 （zhi直）拾海上方：检取各地流传的方药。摭，拾取。海上方，
犹言偏方。
[7]即市廛中除地作肆：就在集市上摆地摊。市廛，集市。肆、店铺。
[8]设鱼牙峰房：疑指张设鱼牙■制作的、分格储药象蜂房一样的小摊。
鱼牙，■名。见 《新唐书·新罗传》。
[9]谋升斗于口舌之间：意谓靠叫卖野药，谋取升斗口粮。
[10]未之奇：未奇之。此处意为未引起人们的注意。
[11]青州太守：此指青州府知府。青州，府名，治所在今山东益都县。
----------------------- page 309-----------------------
太守，明清为知府的别称。详 《连城》注。
[12]牒檄所属征医：行文所属各县征召医生。牒檄：下达紧急文书。牒，
公文。檄，紧急征召的公文。
[13]固：本来。
[14]里：古代乡一级行政单位，明代设里长管理里中之事。
[15]邮送：由驿站传送。邮，传递文书的驿站。
[16]漉 （lu录）野莱：淘洗野菜。漉，过滤。
[17]馀■：馀汁。■，汁。此指洗莱剩馀的水。
[18]藜藿 （lihuo梨获）：藜与藿，两种野菜。藿，豆叶。藜，又名莱，
草名：叶似藿而色赤，初生可食。
[19]讫：此据二十四卷抄本，原作“计”。
[20]扁：同“匾”，匾额。
[21]盛仪造门而谢：带着丰盛的礼物亲至其家致谢。仪，礼物。造，至。
[22]素封：古代指称无爵位封邑而富有资财的人。详《偷桃》注。