郡，以课文艺[23]。转于各上官游扬其孝[24]，自总制而下[25]，皆有馈遗。
锡九乘骡而归，夫妻慰甚。一日，妻母哭至，见女伏地不起。女骇问之，始
知周已被械在狱矣。女哀哭自咎，但欲觅死。锡九不得已，诣郡为之缓颊[26]。
太守释令自赎，罚谷一百石，批赐孝子陈锡九。放归，出仓粟，杂糠秕而辇
运之。锡九谓女曰：“尔翁以小人之心度君子矣。乌知我必受之，而琐琐杂
糠■耶[27]？”因笑却之。
锡九家虽小有，而垣墙陋蔽。一夜，群盗入。仆觉，大号，止窃两骡而
去。后半年馀，锡九夜读，闻挝门声，问之寂然。呼仆起视，则门一启，两
骡跃入，乃向所亡也。直奔杨下，咻咻汗喘。烛之，各负革囊；解视，则白
镪满中。大异，不知其所自来。后闻是夜大盗劫周，盈装出，适防兵追急，
委其捆载而去。骡认故主，径奔至家。周自狱中归，刑创犹剧；又遭盗劫，
大病而死。女夜梦父囚系而至，曰：“吾生平所为，悔已无及。今受冥谴[28]，
非若翁莫能解脱，为我代求婿，致一函焉。”醒而呜泣。诘之，具以告。锡
九久欲一诣太行，即日遂发。既至，备牲物酪祝之，即露宿其处，冀有所见，
终夜无异，遂归，周死，母子逾贫，仰给于次婿。王孝廉考补县尹[29]，以
墨败[30]，举家徙沈阳[31]，益无所归。锡九时顾恤之。
异史氏曰：“善莫大于孝，鬼神通之，理固宜然。使为尚德之达人也者，
即终贫，犹将取之，乌论后此之必昌哉？或以膝下之娇女，付诸颁白之臾
[32]，而扬扬曰[33]：‘某贵官，吾东床也[34]。’呜呼！宛宛婴婴者如故，
而金龟婿以谕葬归，其惨已甚矣；而况以少妇从军乎[35]？”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
----------------------- page 379-----------------------
[1]邳 （pi或péi丕或陪）：州名，治所在今江苏邳县境内。
[2]秦：地名，指今陕西省。
[3]都：华美。
[4]昏：古“婚”字。
[5]以■（kē柯）饱女：以酒食赠女。■，此指食盒。饷，赠送。
[6]太行总管：此指冥官。太行，山名，在今河北、山西交界处。
[7]数数：犹屡屡、一再。
[8]超乘：此谓跳上坐骑。
[9]绝驶：飞奔。
[10]但：此据二十四卷抄本，原作“偶”。
[11]出：休弃。
[12]中翰：清代内阁中书之称，也称“内翰”。
[13]韬面：蒙面。韬，藏。
[14]夷伤：创伤。
[15]翁姑：此据二十四卷抄本，原作“公姑”下文“翁不知何事”，亦
据二十四卷抄本。
[16]武夷：山名，在今福建崇安县西南。
[17]设童蒙帐：即做启蒙教师。童蒙，蒙昧无知的儿童。
[18]训读：讲解诵读，谓教小几识字读书。发迹：此据二十四卷抄本，
原作”发积”。
[19]醵钱：凑钱。醵，聚合。
[20]太守：明清指称知府。
[21]延：请。
[22]灯火之费：学习费用的委婉说法。
[23]文艺：此指八股文。详《陆判》注。
[24]游扬：传扬其事迹。
[25]总制：总督。总督别称制府、制军、制台。
[26]缓颊：此谓说情。
[27]糠■ （hé核）：谷糠及米屑。|，通“|”、“|”，米麦的粗屑。
[28]冥谴：阴世的责罚。
[29]县尹：即县令、知县。*
[30]墨：贪墨，贪污受贿。
[31]沈阳，即今辽宁沈阳市。
[32]颁白之叟：须发花自的老翁。颁白，通作“斑白”，也作“班白”，
半白，花白。语出《孟子·梁惠王》上。
[33]而扬扬曰：此据二十四卷抄本，“曰”原作“也”。
[34]东床：指女婿，东晋祁鉴至王家选婿，选中了坦腹东床的王羲之（见
《世说新语·雅量》），后因称人婿为东床。
[35]“宛宛”四句：谓娇小的女儿依然娇小貌美，而做贵官的女婿却已
死去而遵旨归葬；年轻守寡，其境况已十分悲惨了。又何况嫁给贪官污吏要
随婿遭受流放的情景呢？此四句为针对但求贵婿而不计女婿品行的世俗丑态
发出的感慨。宛宛，犹婉婉，柔美的样子。婴婴指少女。金龟婿，任贵官之
婿。金龟，黄金铸的宫印，龟纽，汉为二公印饰，唐为三品以上官员的佩饰。
----------------------- page 380-----------------------
见《汉旧仪·补遗》上和《旧唐书·舆服志》。谕葬，奉旨归葬是封建皇帝
给已故品位较高大臣的一种荣誉。谕：谕旨。皇帝施于臣下的文书。从军，
即充军。明清时代处罚犯罪官员的一种徒刑。
----------------------- page 381-----------------------
----------------------- page 1-----------------------
全本新注聊斋志异 （下）
----------------------- page 2-----------------------
卷九
邵临淄
临淄某翁之女[1]，太学李生妻也[2]。未嫁时，有术士推其造[3]，决其
必受官刑。翁怒之，既而笑曰：“妄言一至于此！无论世家女必不至公庭，
岂一监生不能庇一妇乎？”既嫁，悍甚，捶骂夫婿以为常[4]。李不堪其虐，
忿鸣于宫。邑宰邵公准其词[5]，签役立勾[6]。翁闻之，大骇，率子弟登堂，
哀求寝息[7]。弗许。李亦自悔，求罢。公怒日：“公门内岂作辍尽由尔耶[8]
必拘审！”既到，略诘一二言，便曰：“真悍妇！”杖责三十，臀肉尽脱。
异史氏曰：“公岂有伤心于闺阀耶？何怒之暴也！然邑有贤宰，里无悍妇矣。
志之，以补 ‘循吏传’之所不及者[9]。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]临淄：县名。明清属青州府，现为山东省淄博市临淄区。某翁：此从
二十四卷抄本，原作“某公”。
[2]太学，明清时国子监的代称。
[3]推其造：推算她的生辰八字。人的生辰年月日时，干支相配共得八个
字，星命术士称之为“造”，据以推断其人命运休咎。
[4]捶骂：底本作摇骂，此从二十四卷抄本。
[5]邑宰邵公：邵如，湖北天门人，康熙二十一年任临淄知县。见《山
东通志》六三《国朝职官表》十三。
[6]签役立勾：发签牌给衙役，立予拘捕到案。签，签牌，官府交吏拘捕
犯人的凭证。
[7]寝息：平息；停息。指免予拘审。寝，止息。
[8]作辍：犹动止。指官府之拘囚、不拘囚。
[9]循吏传：史书为奉职守法的官员作的传记。始自《史记》。《史记·太
史公自序》：“奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓无称，亦无过行，作循吏
列传第五十九。”循，循良，守法尽职。
----------------------- page 3-----------------------
于去恶
北平陶圣俞[1]，名下士[2]。顺治间[3]，赴乡试，寓居郊郭。偶出户，
见一人负笈儴[4]，似卜居未就者[5]。略诘之，遂释负于道，相与倾语，
言论有名士风。陶大说之，请与同居。客喜，携囊入，遂同栖止。客自言：
“顺天人，姓于，字去恶。”以陶差长[6]，兄之。于性不喜游瞩，常独坐一
室，而案头无书卷。陶不与谈，则默卧而已。陶疑之，搜其囊箧，则笔研之
外，更无长物。怪而问之，笑曰：“吾辈读书，岂临渴始掘井耶[7]？”一日，
就陶借书去，闭户抄甚疾，终日五十余纸，亦不见其折叠成卷。窃窥之，则
每一稿脱，则烧灰吞之。愈益怪焉。诘其故，曰：“我以此代读耳。”便诵
所抄书，顷刻数篇，一字无讹。陶悦，欲传其术；于以为不可。陶疑其吝，
词涉诮让[8]。于曰：“兄诚不谅我之深矣。欲不言，则此心无以自剖；骤言
之，又恐惊为异怪。奈何？”陶固谓：“不妨。”于曰：“我非人，实鬼耳。
今冥中以科目授官[9]，七月十四日奉诏考帘官[10]，十五日士子入闱，月尽
榜放矣[11]。”陶问：“考帘官为何？”曰：“此上帝慎重之意，无论鸟吏
鳖官[12]，皆考之。能文者以内帘用，不通者不得与焉。盖阴之有诸神，犹
阳之有守令也[13]。得志诸公、目不睹坟典[14]，不过少年持敲门砖[15]，
猎取功名，门既开，则弃去；再司簿书十数年[16]，即文学士，胸中尚有字
耶！阳世所以陋劣幸进，而英雄失志者，惟少此一考耳。”陶深然之，由是
益加敬畏。
一日，自外来，有忧色，叹曰：“仆生而贫贱，自谓死后可免；不谓迍
邅先生[17]，相从地下。”陶请其故，曰：“文已奉命都罗国封王[18]，帘
官之考遂罢。数十年游神耗鬼[19]，杂入衡文[20]，吾辈宁有望耶？”陶问：
“此辈皆谁何人？”曰：“即言之，君亦不识。略举一二人，大概可知：乐
正师旷、司库和峤是也[21]。仆自念命不可凭，文不可恃，不如休耳[23]。”
言已怏怏，遂将治任[23]。陶挽而慰之，乃止。至中元之夕[24]，谓陶曰：
“我将入闱。烦于昧爽时，持香炷于东野[25]，三呼去恶，我便至。”乃出
门去。陶沽酒烹鲜以持之。东方既白，敬如所嘱。无何，于偕一少年来。问
其姓字，于曰：“此方子晋，是我良友，适于场中相邂逅。闻兄盛名，深欲
拜识。”同至寓，秉烛为礼。少年亭亭似玉[26]，意度谦婉[27]。陶甚爱之，
便问：“子晋佳作，当大快意。”于曰：“言之可笑！闱中七则[28]，作过
半矣；细审主司姓名[29]，裹具径出[30]。奇人也！”陶扇炉进酒，因问：
“闱中何题？去恶魁解否[31]？”于曰：“书艺、经论各一[32]，夫人而能
之。策问[33]： ‘自古邪僻固多[34]，而世风至今日，奸情丑态，愈不可名
[35]，不惟十八狱所不得尽[36]，抑非十八狱所能容。是果何术而可？或谓
宜量加一二狱，然殊失上帝好生之心。其宜增与、否与，或别有道以清其源
[37]，尔多士其悉言勿隐[38]。’多弟策虽不佳，颇为痛快。表： ‘拟天魔
殄灭[39]，赐群臣龙马天衣有差[40]。’次则 ‘瑶台应制诗’[41]、 ‘西池
桃花赋’[42]。此三种，自谓场中无两矣！”言已鼓掌。方笑曰：“此时快
心，放兄独步矣[43]；数辰后[44]，不痛哭始为男子也。”天明，方欲辞去。
陶留与同寓，方不可，但期暮至[45]。三日，竟不复来。陶使于往寻之。于
曰：“无须。子晋拳拳[46]，非无意者。”日既西，方果来。出一卷授陶，
曰：“三日失约，敬录旧艺百余作，求一品题。”陶捧读大喜，一句一赞，
略尽一二首，遂藏诸笥。谈至更深，方遂留，与于共榻寝。自此为常。方无