举人，也

被杀。凡南北闱中式举人，都传京复试于太和门。

[61]副车：清代乡试有正副两榜。正榜取中的称举人，又称“公车”。

副榜取中的，犹如备取生，称“副车”。

[62]寻贡：不久举为贡生。科举时代，取得“副车”资格的生员，可以

贡入国子监读书。

[63]翰苑不易：做个翰林也比不上。翰苑，翰林院，此指在翰林院为官。

[64]张夫子：指张飞。

[65]哈哑：当作“暗噁”，怒声喝叱。

[66]置与绛、灌伍：把他同周勃、灌婴放在同等地位。绛，指汉初名将

周勃，曾封为绛侯。灌，灌婴，也是汉初名将。这两个人都勇武无文。

[67]暮：晚，迟。

----------------------- page 8-----------------------

狂生

刘学师言[1]：“济宁有狂生某，善饮；家无儋石[2]，而得钱辄沽，初

不以穷厄为意。值新刺史莅任，善饮无对。闻生名，招与饮而悦之，时共谈

宴。生侍其狎[3]，凡有小讼求直者[4]，辄受薄贿为之缓颊[5]；刺史每可其

请[6]。生习为常，刺史心厌之。一日早衙，持刺登堂。刺史览之微笑。生厉

声曰： ‘公如所请，可之；不如所请，否之。何笑也！闻之：士可杀而不可

辱。他固不能相报，岂一笑不能报耶？’言已，大笑，声震堂壁。刺史怒曰：

‘何敢无礼！宁不闻灭门令尹耶[7]！’生掉臂竟下[8]，大声曰： ‘生员无

门之可灭！’刺史益怒，执之。访其家居，则并无田宅，惟携妻在城堞上住

[9]。刺史闻而释之，但逐不今居城垣。朋友怜其狂，为买数尺地，购斗室焉

[10]。人而居之，叹曰： ‘今而后畏令尹矣！’”

异史氏曰：“士君子奉法守礼，不敢劫人于市，南面者奈我何哉[11]！

然仇之犹得而加者，徒以有门在耳；夫至无门可灭，则怒者更无以加之矣。

噫嘻！此所谓 ‘贫贱骄人’者耶[12]！独是君子虽贫[13]，不轻干人。乃以

口腹之累[14]，喋喋公堂，品斯下矣。虽然，其狂不可及[15]。”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]刘学师：刘支裔，济宁人。举人。康熙二十二年任淄川县儒学教谕，

三十五年卒于官。见乾隆 《淄川县志》四。

[2]儋石 （dànshi旦时）：又作“担石”，百斤之量。“无儋石”，常以喻口

粮储备不足。 《后汉书·郭丹传》附范迁：“及在公辅，… … 在位四年蔑，家

无担石焉。”

[3]狎：亲昵，熟悉。

[4]求直：要求肚诉；求官判己有理。

[5]缀颊：为人说情。

[6]可其请：答应他的请求。

[7]灾门令尹：即俗语“灭门知县”。形容临民官之成虐权势。灭门，灭

绝全家。

[8]掉臂：甩动两臂。谓大摇大摆走路，表示傲视上官。

[9]城堞：城垛口。堞，城上短墙，又叫“女墙”、“脾睨”。按，此当

指城上望楼等可栖止处。

[10]斗室：喻极小之室。

[11]南面者：南向而治的统治者。泛指帝王以至临民官员。

[l2]贫贱骄人者：指身虽贫贱而不屈于富贵之人。战国田子方语，见《史

记·魏世家》。

[13]独是：但是，只是。

[14]口腹之累：饮食之累。指为生活所迫。

[15]狂不可及：谓疎狂任性，无人可及。本南朝宋颜延之自负语，见《南

史》本传。

----------------------- page 9-----------------------

澂俗[1]

澂人多化物类[2]，出院求食。有客寓旅邸，时见群鼠入米盎，驱之即遁。

客伺其入，骤覆之，瓢水灌注其中[3]，顷之尽毙。主人全家暴卒，惟一子在。

讼官，官原而宥之[4]。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]澂：此据二十四卷抄本，题及正文首字底本皆作“徵”。

[2]澂人：未详所指。按，澂，“澄”的本字。春秋晋北澂地，汉置澄县，

后魏改澄城，清代属同州府。又，云南有澂江府，在昆明东南。广东有澄海

县，明嘉靖间置，属潮州府。三地中未知何指。物类：其他动物。

[3]瓢水：用瓢舀水。

[4]原而宥之：推其情而免其罪。原，推原。

----------------------- page 10-----------------------

凤仙

刘赤水，平乐人[1]，少颖秀[2]。十五入郡库。父母早亡，遂以游荡自

废[3]。家不中资，而性好修饰，衾榻皆精美。一夕，被人招饮，忘灭烛而去。

酒数行，始忆之，急返。闻室中小语，伏窥之，见少年拥丽者眠塌上。宅临

贵家废第，恒多怪异，心知其狐，亦不恐，入而叱曰：“卧榻岂容鼾睡[4]！”

二人遑遽，抱衣赤身遁去。遗紫纨裤一，带上系针囊。大悦，恐其窃去，藏

衾中而抱之。俄一蓬头婢自门罅入，向刘索取。刘笑要偿[5]。婢请遗以酒，

不应；赠以金，又不应。婢笑而去。旋返曰：“大姑言：如赐还，当以佳偶

为报。”刘问：“伊谁？”曰：“吾家皮姓，大姑小字八仙，共卧者胡郎也；

二姑水仙，适富川丁官人[6]；三姑凤仙，较两姑尤美，自无不当意者。”刘

恐失信，请坐待好音。婢去复返曰：“大姑寄语官人：好事岂能猝合？适与

之言，反遭诟厉；但缓时日以待之，吾家非轻诺寡信者[7]。”刘付之。过数

日，渺无信息。薄暮，自外归，闭门甫坐，忽双扉自启，两人以被承女郎，

手捉四角而入，曰：“送新人至矣！”笑置榻上而去。近视之，酣睡未醒，

酒气犹芳，頳颜醉态，倾绝人寰。喜极，为之捉足解袜，抱体缓裳。而女已

微醒，开目见刘，四肢不能自主，但恨曰：“八仙淫婢卖我矣！”刘狎抱之。

女嫌肤冰，微笑曰：“今夕何夕，见此凉人[8]！”刘曰：“子兮子兮，如此

凉人何！”遂相欢爱。既而曰：“婢子无耻，玷人床寝，而以妾换裤耶！必

小报之！”从此无夕不至，绸缪甚殷。袖中出金钏一枚，曰：“此八仙物也。”

又数日，怀绣履一双来，珠嵌金绣[9]，工巧殊绝，且嘱刘暴扬之[10]。刘出

夸示亲宾，求观者皆以资酒为贷，由此奇货居之。女夜来，作别语。怪问之，

答云：“姊以履故恨妾，欲携家远去，隔绝我好。”刘惧，愿还之。女云：

“不必。彼方以此挟妾，如还之，中其机矣[11]。”刘问：“何不独留？”

曰：“父母远去，一家十余口，俱托胡郎经纪，若不从去，恐长舌妇造黑白

也[12]”。从此不复至。

逾二年，思念綦切。偶在途中，遇女郎骑款段马[13]，老仆鞚之[14]，

摩肩过；反启障纱相窥，丰姿艳绝。顷，一少年后至。曰：“女子何人？似

颇佳丽。”刘亟赞之，少年拱手笑曰：“太过奖矣！此即山荆也。”刘惶愧

谢过。少年曰：“何妨。但南阳三葛，君得其龙[15]，区区者又何足道！”

刘疑其言。少年曰：“君不认窃眠卧榻者耶？”刘始悟为胡。叙僚婿之谊[16]，

嘲谑甚欢。少年曰：“岳新归，将以省觐，可同行否？”刘喜，从入萦山。

山上故有邑人避乱之宅，女下马入。少间，救人出望，曰：“刘官人亦来矣。”

入门谒见翁妪。又一少年先在，靴袍炫美。翁曰：“此富川丁婿。”并揖就

坐。小时，酒炙纷纶[17]，谈笑颇洽。翁曰：“今日三婿并临，可称佳集。

又无他人，可唤儿辈来，作一团之会[18]。”俄，姊妹俱出。翁命设坐，

各傍其婿。八仙见刘，惟掩口而笑；凤仙辄与嘲弄；水仙貌少亚，而沉重温

克，满座倾谈，惟把酒含笑而已。于是履舄交错[19]，兰麝熏人，饮酒乐甚。

刘视床头乐具毕备，遂取玉笛，请为翁寿。翁喜，命善者各执一艺[20]，因

而合座争取；惟丁与凤仙不取。八仙曰：“丁郎不诸可也，汝宁指屈不伸者？”

因以拍板掷凤仙怀中。便串繁响[21]。翁悦曰：“家人之乐极矣！儿辈俱能

歌舞，何不各尽所长？”八仙起，捉水仙曰：“凤仙从来金玉其音[22]，不

敢相劳；我二人可歌 ‘洛妃’一曲[23]。”二人歌舞方已，适婢以金盘进果，

都不知其何名。翁曰：“此自真腊携来[24]，所谓 ‘田婆罗’也[25]。”因

----------------------- page 11-----------------------

掬数枚送丁前。凤仙不悦曰：“婿岂以贪富为爱憎耶？”翁微哂不言。八仙

曰：“阿爹以丁郎异县，故是客耳。若论长幼，岂独凤妹妹有拳大酸婿耶？”

凤仙终不快，解华妆，以鼓拍授婢，唱“破窑”一折[26]，声泪俱下；既阕

[27]，拂袖径去，一座为之不欢。八仙曰：“婢子乔性犹昔[28]。”乃追之，

不知所往。刘无颜，亦辞而归。至半途，见凤仙坐路旁，呼与并坐，曰：“君

一丈夫，不能为床头人吐气耶？黄金屋自在书中[29]，愿好为之。”举足云：

“出门匆遽，棘刺破复履矣。所赠物，在身边否？”刘出之。女取而易之。

刘乞其敝者。冁然曰：“君亦大无赖矣！几见自己衾枕之物[30]，亦要怀藏

者？如相见爱，一物可以相赠。”旋出一镜付之曰：“欲见妾，当于书卷中

觅之；不然，相见无期矣。”言已，不见。怊怅而归。

视镜，则凤仙背立其中，如望去人于百步之外者。因念所嘱，谢客下帷

[31]。一日，见镜中人忽现正面，盈盈欲笑，益重爱之。无人时，辄以共对。

月余，锐志渐衰，游恒忘返。归见镜影，惨然若涕；隔日再视，则背立如初

矣：始悟为已之废学也。乃闭户研读，昼夜不辍；月余，则影复向外。自此

验之，每有事荒废，则其容戚；数日攻苦，则其容笑。于是朝夕悬之，如对

师保[32]。如此二年，一举而捷。喜曰：“令可以对我凤仙矣！”揽镜视之，

见画黛弯长[33]，瓠犀微露[34]，喜容可掬，宛在目前。爱极，停睇不已。

忽镜中人笑曰：“‘影里情郎，画中爱宠[35]’，今之谓矣。”惊喜四顾，

则凤仙已在座右。握手问翁媪起居，曰：“妾别后，不曾归家，伏处岩穴，

聊与君分苦耳。”刘赴宴郡中，女请与俱；共乘而往，人对面不相窥。既而

将归，阴与刘谋，伪为娶于郡也者。女既归，始出见客，经理家政。人皆惊

其美，而不知其狐也。

刘属富川令门人，往谒之。遇丁，殷殷邀至其家，款礼优渥，言：“岳

父母近又他徒。内人归宁，将复。当寄信住，并诣申贺。”刘初疑丁亦狐，

及细审邦族，始知富川大贾子也。初，丁自别业暮归，遇水仙独步，见其美，

微睨之。女请附骇以行[36]。丁喜，载至斋，与同寝处。櫺隙可入，始知为

狐。女言：“郎勿见疑。妾以君诚笃，故愿托之。”丁嬖之[37]，竟不复娶。

刘归，假贵家广宅，备客燕寝[38]，洒扫光洁，而苦无供帐[39]；隔夜视之，

则陈设焕然矣。过数日，果有三十余人，赍旗采酒礼而至，舆马缤纷[40]，

填溢阶巷[41]。刘揖翁及丁、胡入客舍，凤仙逆妪及两姨入内寝。八仙曰：

“婢子今贵，不怨冰人矣。钏履犹存否？”女搜付之，曰：“履则犹是也，

而被千人看破矣。”八仙以履击背，曰：“挞汝寄于刘郎。”乃投诸火，祝

曰：”新