uo驼）：此从青柯亭刻本：底本作”顶缩腰橐”。橐，通“驼”，
谓腰背弯曲。
[7]蹒跚 （pánshān盘珊）：踱行貌。
----------------------- page 39-----------------------
于中丞
于中丞成龙[1]，按部至高邮[2]。适巨绅家将嫁女，装奁甚富，夜被穿
箭席卷而去[3]。刺史无术[4]。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目
守之[5]，严搜装载。又出示，谕阎城户口各归第宅[6]，候次日查点搜掘，
务得赃物所在。乃阴嘱吏目：设有城门中出入至再者[7]，捉之。过午得二人，
一身之外，并无行装。公曰：“此真盗也。”二人诡辨不已。公令解衣搜之，
见袍服内着女衣二袭[8]，皆奁中物也。盖恐次日大搜，急于移置，而物多难
携，故密着而屡出之也。
又公为宰时[9]，至邻邑。早旦，经郭外，见二人以床异病人，覆大被；
枕上露发，发上簪凤钗一股[10]，侧眠床上。有三四健男夹随之，时更番以
手拥被[11]，令压身底，似恐风入。少顷，息肩路侧，又使二人更相为荷[12]。
于公过，遣隶回问之，云是妹子垂危，将送归夫家。公行二三里，又遣隶回，
视其所入何村。隶尾之，至一村舍，两男子迎之而入。还以白公。公谓其邑
宰：“城中得无有劫寇否[13]？”宰曰：“无之。”时功令严[14]，上下讳
盗，故即被盗贼劫杀，亦隐忍而不敢言[15]。公就馆舍[16]，嘱家人细访之，
果有富室被强寇人家，炮烙而死[17]。公唤其子来，诘其状。子固不承。公
曰：“我已代捕大盗在此，非有他也。”子乃顿首哀泣，求为死者雪恨。公
叩关住见邑宰，差健役四鼓出城[18]，直至村舍，捕得八人，一鞠而伏。诘
其病妇何人，盗供：“是夜同在匀栏[19]，故与妓女合谋，置金床上，令抱
卧至窝处始瓜分耳[20]。”共服于公之神[21]。或问所以能知之故，公曰：
“此甚易解，但人不关心耳。岂有少妇在床，而容人手衾底音，且易肩而行
[22]。其势甚重；交手护之，则知其中必有物矣。若病妇昏愦而至[23]，必
有妇人倚门而迎；止见男子，并不惊问一言，是以确知其为盗也。”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]于中丞成尤，干成尤，字北溟，山西永宁州（今离石县）人。崇祯时
副贡。顺洽末，授广西罗城知县。康熙间，历宫直隶巡抚，擢兵部尚书，总
督江南江西。二十三年，兼摄江苏、安徽两省巡抚事，未几，卒于官。溢清
端。于为官简陋臼奉，而所至申明保甲，好微行炯知民隐，摘发盗贼。康熙
称之为“古今第一廉吏”，《清史稿》二七七有传。下文称“按部至高邮”，
知本段所记为于出任两江总督启事。
[2]按部：谓巡视属下州县。高邮：明清时州名，属扬州府，州治即今江
苏省高邮县。
[3]穿窬（yu鱼）：穿壁逾墙。指偷窃行为。《论语·阳货》：“色厉而内
荏：譬诸小人，其犹穿箭之盗也与。”注：“穿，穿壁；窬，窬（踰）墙。”
[4]刺史：知州的别称。
[5]吏目：官名。明清州置吏目，职掌缉捕、守狱及文书等事。
[6]谕阖城户口：此从二十四卷抄本，底本“阖”作“阁”。
[7]再：两次。
[8]二袭：两身。衣裳一套叫一袭。
[9]宰：知县。本段记述于成龙初任广西罗城县佃县时事。于在罗城七年，
政绩最著，被举卓异。参《清史稿》本传及易宗夔《新世说·政事》。
----------------------- page 40-----------------------
[10]凤钗：股端镌作风头状的发钗。又叫凤头钗。
[11]更番：轮换。拥；推而塞之。
[12]二人，此从二十四卷抄本，底本作“一人”。
[13]劫寇：被劫失盗之事。
[14]功令，此从二十四卷抄本，原作“公今”。朝廷考核官员的有关条
例。
[15]隐忍：隐瞒、忍耐。
[16]馆舍：驿馆。
[17]炮烙：指强盗逼财所施烧的之刑。
[18]四鼓：四更天，谓天未明。
[19]勾栏：此从青柯亭本，底本作“钩栏”。指妓院。
[20]窝处：窝藏赃物之所。藏匿罪犯或赃物的主家，称为“窝主”或“窝
停主人”，见洪迈《夷坚志》及《元典章》。
[21]神：神明；明察。
[22]易肩：指换人扛抬。
[23]昏愦：昏迷不醒，谓病重。
----------------------- page 41-----------------------
皂隶
万历间，历城令梦城隍索人服役[1]，印以皂隶八人书姓名于碟[2]，焚
庙中；至夜，八人皆死，庙东有酒肆，肆主故与一隶有素。会夜来沽酒，问：
“款何客？”答云：“僚友甚多[3]，沽一尊少叙姓名耳。”质明，见他役，
始知其人已死。入庙启扉，则瓶在焉，贮酒如故。归视所与钱，皆纸灰也，
令肖八像于庙[4]。诸役得差，皆先酬之乃行[5]；不然，必遭答谴。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]历城：县名，明清为山东济南府附郭之县。
[2]皂隶：指县署衙役。明制，官府衙役服皂色盘领衫。牒：简牒，指录
名纸札。
[3]僚友：指同署供职的衙役。僚，服事执役的人。
[4]口令：指历城知县。
[5]口酬：报谢。酪奠致谢。
----------------------- page 42-----------------------
绩女
绍兴有寡媪夜绩[1]，忽一少女推扉入，笑曰：“老姥无乃劳乎[2]？”
视之，年十八九，仪容秀美，袍服炫丽。温惊问，“何来？”女曰：“怜媪
独居，故来相伴。”媪疑为侯门亡人[3]，苦相诘。女曰：“媪勿惧。妾之孤
[4]，亦犹温也，我爱姐洁，故相就。两免岑寂[5]，固不佳耶[6]？”媪又疑
为狐，默然犹豫。女竟升床代绩，曰：“媪无忧，此等生活，妾优为之[7]，
定不以口腹相累[8]。”媪见其温婉可爱，遂安之。
夜深，谓媪曰：“携来衾枕，尚在门外，出瘦时，烦捉之[9]。”媪出，
果得衣一裹。女解陈榻上，不知是何等锦绣，香滑无比。媪亦设布被，与女
同塌。罗衿甫解[10]，异香满室，既寝，媪私念。遇此佳人，可惜身非男子。
女子枕边笑曰：“姥七旬，犹妄想耶？”媪曰：“无之。”女曰：“既不妄
想，奈何欲作男子？”媪愈知为狐，大惧。女又笑曰：“愿作男子何心，而
又惧我耶？”媪益恐，股战摇床。女曰：“嗟乎！胆如此大，还欲作男子！
实相告：我真仙人[11]，然非祸汝者，但须谨言，衣食自足。”媪早起，拜
于床下。女出臂挽之，臂腻如脂，热香喷溢；肌一着人，觉皮肤松快。媪心
动，复涉遐想。女哂曰：“婆子战栗才止，心又何处去矣！使作丈夫，当为
情死。”媪曰：“使是丈夫，今夜那得不死！”由是两心浃洽[12]，日同操
作。视所绩，匀细生光；织为布，晶莹如锦，价较常三倍。媪出，则扁其户；
有访温者，辄于他室应之。居半载，无知者。
后媪渐泄于所亲，里中姊妹行皆托温以求见，女让曰[13]：“汝言不慎，
我将不能久居矣。”姐悔失言，深自责；而求见者日益众，至有以势迫媪者。
温涕位自陈，女日：“若诸女伴，见亦无妨；恐有轻薄儿，将见狎侮。”温
复哀恳，始许之，越日，老温少女，香烟相属于道。女厌其烦，无贵贱，悉
不交语；惟默然端坐，以听朝参而已。乡中少年闻其美，神魂倾动，媪悉绝
之。
有费生者，邑之名士，倾其产，以重金啗媪。，媪诺，为之诸。女已知
之，责曰，“汝卖我耶？”媪伏地自投。女日：“汝贪其赂，我感其痴[14]，
可以一见。然而缘分尽矣。”媪又伏叩。女约以明日。生闻之，喜，具香烛
而往，入门长揖。女帘内与语，问：“君破产相见，将何以教妾也？”生曰：
“实不敢他有所千。只以王嫱、西子，徒得传闻对；如不以冥顽见弃[15]，
俾得一阔眼界，下愿已足。若休咎自有定数，非所乐闻[16]。”忽见布幕之
中，容光射露，翠黛朱樱[17]，无不毕现，似无帘幌之隔者。生意炫神驰，
不觉倾拜。拜已而起，则厚幕沉沉[18]，闻声不见矣。恨怅间，窃恨未睹下
体[19]；俄见帘下绣履双翘[20]，瘦不盈指。生又拜。帘中语曰：“君归休！
妾体情矣！”媪延生别室，烹茶为供。生题《南乡子》[21]一调于壁云：“隐
约画帘前，三寸凌波玉笋尘[22]；点地分明莲瓣落，纤纤[23]，再着重台更
可怜。花衬凤头弯[24]，入握应知软似绵；但愿化为蝴蝶去，裙边，一嗅馀
香死亦甘[25]。”题毕而去。女览题不悦，谓媪曰：“我言缘分已尽，今不
妄矣。”媪伏地请罪。女曰：“罪不尽在汝。我偶堕情障[26]，以色身示人
[27]，遂被淫词污亵[28]，此皆自取，于汝何尤[29]，若不速迁，恐陷身情
窟，转劫难出矣[30]。”遂楼被出。媪追挽之，转瞬已失。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
----------------------- page 43-----------------------
【注释】
[1]绍兴，县名，明清为绍兴府治。即令浙江省绍兴市。绩：析理丝麻，
搓纺成线。
[2]姥 （mu母）：对老妇的尊称。
[3]侯门亡人：谓贵家出逃的姬妾之类。
[4]孤：孤独无依。
[5]二岑寂：孤寂。
[6]固：岂。反。
[7]优为：擅长。
[8]不以口腹相累：谓不须寡媪供给饮食。
[9]捉：提。
[10]罗衿：罗衣衣襟。衿，同“襟”。
[11]仙人，狐精的婉称。
[12]泱洽：融洽。
[13]让：斥责。
[14]痴：钟情。
[15]冥顽：愚钝。
[16]“若休咎”二句：谓一生祸福已由命定，自己不屑置念。
[17]翠黛朱樱：翠眉朱唇。
[18]沉沉，重垂貌。
[19]下体：下身。
[20]绣履双翘：指旧时女子尖足绣鞋翘起的鞋尖。
[21]《南乡子》：本唐教坊曲名，后为词牌名，有单调、双调两体。此
为双调，始自冯延已词，宋代苏轼、陆游、辛弃疾等皆有此体词作。
[22]“隐约”二句：谓身隔画帘，隐约看到绩女所着尖小绣鞋。凌波玉
笋，指旧时裹足女于所着弓鞋，实兼咏足。曹植《洛神赋》：“凌波微步，
罗袜生尘。”杜牧《咏袜诗》：“钢尺裁量减四分，纤纤玉笋裹轻云。”
[23]“点地”二句：写绩女细步走动，足迹象莲花瓣轻柔地洒落地面。