将它放

在面前的地上。“关海法，”他轻轻地呼唤，“来吧，我的影子。”

他的召唤穿越重重的界，到达了猎豹属于星界星界（astralplane ）：关海

法所居住的异界，又称天外星界。的家。这头大型猫科动物从睡梦中被优醒。自

从它的主人上次召唤它已经过了好几个月，这头猎豹焦急地想要服侍主人。

关海法穿越了界与界之间的隔阂，跟随着黑暗精灵召唤的火光前进。然后这

头豹就到了巷道中崔斯特的身边，立刻对不熟悉的环境保持警觉。

“恐怕我们已经来到了一个危险的地方。”崔斯特解释说：“我需要一双眼

睛来看我看不到的东西。”

毫不迟疑、毫无声响，关海法跳到了一堆瓦砾之上，跳到一个已毁损的门廊

上方的平台上，接着跳上了屋顶。崔斯特感觉到放心而且安全多了，急急回到布

鲁诺等待的地方。

“那一头死猫呢？”布鲁诺问。他的声音表现出，因为关海法并没有真的跟

着黑暗精灵过来，让他松了一口气。除了武器上附着的魔法之外，许多矮人对其

他的所有魔法都怀有戒心，而布鲁诺并不喜欢这头豹。

“在这里我们最需要它。”这是黑暗精灵的回答。他开始走出半月街。“别

怕，强壮的布鲁诺，关海法的眼睛正注视保护着我们，即使我们的眼睛并无法回

它一个眼神！”

矮人紧张地向四周看了看，在他用角装饰的头盔下缘可以看见附着一些汗珠。

他已经认识崔斯特好几年了，但当那头大猫就在身边不远处时，他还是没有办法

觉得自在。

崔斯特在他的连衣帽之下笑了笑。

当他们走向码头，每一条巷子都展现了相同的景象，就是都塞满了瓦砾以及

废弃物。布鲁诺用高度的警觉心来看每一个阴影笼罩着的凹陷处。他的眼睛在黑

夜里不像黑暗精灵般敏锐，而如果他真的像崔斯特一样能够看见藏在黑暗中的东

西的话，他可能会把他的斧头柄抓得更紧。

但是矮人和黑暗精灵并没有特别被注意。他们看起来远不像那种会在晚上倒

在这里的典型醉汉，也不是盗贼可以轻易得手的猎物。布鲁诺那把充满刻痕的斧

头以及黑暗精灵腰带上摇晃着的两把弯刀，就足以吓阻大部份的恶棍了。

在街道和小巷组成的迷宫之中，他们花了很久时间去寻找“老鼠巷”。它就

在码头边上，与海平行，在大雾中看来好像走不过去一样。又长又矮的仓库夹着

两旁，破损的各种箱子和盒子散乱在街道上，使得已经很狭窄的通道在很多地方

变成只容一个人通过。

“这是一个很适合在朦胧的夜散步的地方。”布鲁诺毫无表情地说。

“你确定这就是我们要找的那条巷子？”崔斯特问。他也同样对他们面前的

这个地方提不起兴趣。

“按照十镇商人们的说法，如果现在还有一个活着的人，能够给我们那张地

图的话，他就是惠斯柏了。而能找到惠斯柏的地方就是老鼠巷——只有老鼠巷。”

“那就快出发吧。”崔斯特说：“糟糕的任务最好快点做完。”

布鲁诺走在前头慢慢进了巷子。他们只走了不到十尺，矮人就听到一把十字

弓上发出的喀啦声。他突然停住并回头看崔斯特。“他们盯上我们了。”他悄悄

地说。

“在我们右上方那个被木板封住的窗户里面。”崔斯特解释说，他特有的夜

视力和听力已经让他辨别出声音的来源了。“我希望只是个预警。也许这是个好

的迹象，代表你快要找到要找的人了。”

“从来没有人说过指着我头顶的十字弓是个好的迹象！”布鲁诺反驳说。

“但是继续前进吧，而且随时准备战斗。这个地方充满了危险！”他又开始提起

脚步走过瓦砾堆上。

在他们左方有人一闪而过，这告诉他们在另一边也有人正盯着他们。但是他

们仍继续前进，因为当他们踏出弯短剑的第一步时他们就不再期望会看到与此不

同的景象了。绕过了最后一个木板堆之后，他们看到一个细长的身影斜倚在墙上，

斗篷紧紧包裹着，以抵御夜间的寒雾。

崔斯特将头靠到布鲁诺的肩膀上方。“这就是那个人吗？”他小声地问。

矮人耸耸肩说：“不然是谁呢？”他向前又走了一步，两脚张开好好地站稳，

然后对那个人说话了。“我在找一个男人叫惠斯柏的。”他喊着说：“你就是那

个人吗？”

“对，也不对。”对方回答说。那个人转向他们，然而紧紧包里着的斗篷仍

然遮盖了他身体的绝大部份，看不出什么东西。

“你在玩什么把戏？”布鲁诺喊回去。

“我就是惠斯柏，”那个身影回答说，让斗篷往后滑下去一点。“可我绝对

不是个男人！”

现在他们可以清楚地看到那个人的确是个女人。黝黑而令人感到神秘的模样，

有着乌黑的长发以及深陷而锐利的眼睛，显示出她能够在这条街上存活下来的丰

富经验以及不可忽视的智慧。

冰风谷三部曲

第三章 夜生活

当夜幕降临，弯短剑也变得更加热闹了。商船上的水手蜂拥而至，而本地的

居民则马上各就各位来服务他们。瑞吉斯和沃夫加继续待在那张角落边的桌子上，

野蛮人好奇地张大了眼睛看他四周的情景，而半身人则专心留神四周的动静。

一个女人信步向他们走来，使得瑞吉斯开始困扰。她并不年轻，而且她憔悴

的模样在这个码头边是最常见的，但是她那件任何部份都不像是淑女会穿的睡袍，

却用挑逗的烟幕掩饰了她身材上的缺陷。她盯着沃夫加的脸瞧，这个男人的脸颊

已经跟桌面一样低了；她这个动作证实了瑞吉斯的恐惧，半身人想。

“真高兴遇到你，高大的男人。”这个女人娇声道，并且舒适地滑进野蛮人

身边的椅子里。

沃夫加看了看瑞吉斯，而且几乎要因着无法相信和尴尬而大声笑出来。

“你不是从路斯坎来的，”这个女人继续说：“你看起来也不像是刚坐船进

港的商人。你是从哪里来的？”

“北方，”沃夫加结结巴巴地说：“从冰……冰风谷来的。”

瑞吉斯自从离开卡林港之后就没看过这么野的女人了，而他觉得他现在应该

要插嘴。这个女人有些地方不对劲，一种不平常的堕落的快乐。瑞吉斯突然发现

自己开始想念卡林港。沃夫加大概不太适合这只动物的诱惑。

“我们是穷困的旅行者，”瑞吉斯解释说，他努力强调“穷”这个字来保护

他的朋友。“我们连一个铜板也不剩，但还是有许多路要走。”

沃夫家好奇地看着他的朋友，不太清楚他说这句谎言的动机。

那个女人再次仔细端详了沃夫加，砸了砸她的嘴唇。“真可惜。”她叹气说，

然后问瑞吉斯：“真的连一个铜板也没有？”

瑞吉斯无助地耸耸肩。

“真是很可惜。”这个女人重复说了一次，站起来走了。

当沃夫加了解到刚刚这次交谈背后真正的动机的时候，他的脸马上转为深红

色。

瑞吉斯也有点被挑动了。他渴望起以往在卡林港充满着小酒馆的街道中奔跑

的日子，这牵动了他的心，已经超过他意志力所能控制的范围了。当这个女人经

过他的身边，他抓住了她的手肘。“连一个铜板也没有，”他向她充满疑问的表

情解释说，“但是有这个。”他将红宝石魔坠从大衣里拿出来，让它开始摆动。

闪耀的光芒吸引住了这个女人贪婪的眼睛，而这个魔法宝石将她吸进催眠的出神

状态。她再次坐下，这一次是在最靠近瑞吉斯的椅子上，她的眼睛从来没有离开

这个神奇而旋转的红宝石的深处。

让沃夫加没有因为这次背叛而震怒的惟一原因就是他被搞迷糊了。他心中思

绪和情感的混乱，使他只是呆呆地瞪着眼睛，脑中一片空白。

瑞吉斯发现到蛮族正看着他，但是他只是用他一贯推卸负面情感（例如罪恶

感）的方式，耸耸肩了事。让明天的晨光显露出他到底搞了什么把戏吧。然而将

来的后果，并不减少他今夜享乐的能力。“路斯坎的夜晚承受着寒风。”他对那

个女人说。

她将一只手放到他的手臂上。“我们会找到一张温暖的床，别怕。”

半身人的微笑的嘴角几乎要张到他的耳朵边了。

沃夫加必须努力让自己不摔到椅子底下。

布鲁诺很快地恢复了他的镇静，不希望去侮辱到惠斯柏，或者让她发现自己

讶异于找到的居然是个女人，而使得她占到些许的上风。即使如此，她也知道这

件事实，而且她的微笑让布鲁诺更加惊慌了。在像路斯坎的码头边一样危险的环

境中卖情报，表示她必须要在面对杀人者和盗贼时作出立即的反应，而即使处身

在错综复杂的后援体系中，这仍然是种需要极度隐蔽的工作。很少有寻求惠斯柏

帮助的人，在发现找到的是居然一个年轻又富魅力的女人在干这一行之时，会不

感到吃惊的。

然而布鲁诺对这个情报贩子的敬意仍然不会稍减，虽然他很惊讶，因为惠斯

柏的名声居然穿越好几百哩传到他的耳中。她还活得好好的，光是这一件事就告

诉了矮人她不好应付。

然而比较起来，很明显地，崔斯特并没有因为这件事而感到十分讶异。在卓

尔精灵幽暗的城市里，一般女性都比男性拥有更高的地位，而且通常也更危险得

多。崔斯特知道在危险北地的男性支配社会中，惠斯柏会因为男性顾客低估她的

倾向而得到许多好处。

矮人焦急地想要把事情搞定赶快踏上回程，因而直截了当地说出了他的来意。

“我需要一张地图，”他说：“而且我听说你是惟一能把它弄到手的人。”

“我有很多张地图。”女人冷酷地回答。

“我要有关北地的，”布鲁诺解释说。“从大海到沙漠，而且正确地标出有

什么种族住在哪些地方！”

惠斯柏点了点头。“这价格不低喔，好矮人。”她说，她的眼中只会因为黄

金而发出光芒。

布鲁诺丢了一小包宝石给她。“这些应该够偿付你所费的心了吧！”他咆哮

说。他从来不会因为失去金钱而感到高兴。

惠斯柏将小包的内容物一股脑倒在手上，细细地察看这些未经琢磨的原石。

当她将它们倒回小包里时，她点了点头，知道这些东西的可观价值。

“不许动！”当她开始把小包绑上自己腰带时，布鲁诺吼了出来。“在我看

到地图前，我的宝石你一颗也不准拿走！”

“当然！”这个女人带着解除武装的微笑回答。

“在这儿等，我一会儿就把你要的地图拿过来。”她将小包抛回给布鲁诺，

并且突然转身，她的斗篷飘起发出啪啪的声音，扬起了一阵烟雾。在一阵疾风中，

突然有光一闪，接着她就不见了。

布鲁诺向后一跃，抓紧了他的斧柄。“这又是什么妖术？”他大喊道。

崔斯特并不觉得有什么特别的，他将手放在矮人的肩上。“安静下来，强壮

的矮人。”他说：“这不过是个唬人的小把戏，用闪光和烟雾来掩饰她的离去。”

他指向一小堆板子。“到这下水道里去了。”

布鲁诺沿着黑暗精灵的手臂望去，感到松了一口气。如果用心地看，可以隐

约看见一个洞口，洞口的铁条紧贴在沿着巷子前方几尺外仓库的墙上。

“这一类的事你懂得比我多！精灵。”矮人如此宣称，因着缺乏处理城市街

道上盗贼的经验而使他慌了手脚。“她是真的想要公平交易，还是让我们坐在这，

等她那些狗贼部下来抢劫我们？”

“两个都不是。”崔斯特回答说。“如果惠斯柏将她的顾客交给盗贼抓住，

那她不可能还活到现在。但是很难期望她会跟我们公平交易。”

布鲁诺注意到崔斯特在讲话时一边将他的其中一把弯刀拔了出来。“这真的

不是个陷阱吗，嗯？”矮人指着拔出的武器再次询问。

“虽然不是她的人，”崔斯特回答：“但是在这些影子后面藏着许多眼睛。”

不只是沃夫加，许多人的眼睛都落在半身人和那个女人的身上。

路斯坎码头边凶暴的恶棍常常以折磨身材较小的生物当作戏耍，而半身人就

是他们最喜欢的目标之一。在这个特别的夜晚，一个身形巨大肥满、有着粗浓眉

毛、竖起的胡须总是沾到酒杯满溢泡沫的人主控了吧台上的