了。

“继续啊！”哈寇耐心地劝诱他。

沃夫加往前冲，准备让自己掉进水里去。但是让他大吃一惊的是，他并没有

掉下去。

他掉了上去！

“哇！”当野蛮人啪地一声头先脚后地撞上了桥的底面时，他大呼出声。他

在那里躺了好一阵子，分不清方向，背平贴着桥底，往下看而不是往上。

“你们瞧！”巫师尖声喊道：“底桥！”

崔斯特第二个过去，他轻轻一闪身就跃进了魔法作用的区域，然后轻巧地用

脚落在他的朋友身边。“你还好吧？”他问。

“蛮荒中的道路，好友！”沃夫加呻吟道。“我好渴望蛮荒中的道路，以及

半兽人。那还比较安全。”

崔斯特帮助他挣扎站起，因为野蛮人在桥下每头下脚上地站起来一寸（头顶

上还有看不见的溪水在奔流），他的内心就开始多纠葛一些。

布鲁诺也有他的坚持，但是来自于半身人的嘲弄逼着他前进，而不久之后这

群伙伴就翻回对岸土堤现实世界的草地上了。在他们面前立着两栋建筑物，而他

们走向比较小的、哈寇指给他们看的那一栋。

一个穿蓝袍的女人在门边遇上了他们。“四个人吗？”她夸张地问。“你们

应该先传话过来的。”

“哈寇让我们来的，”瑞吉斯解释。“我们不是这地方人。请原谅我们疏忽

了你们这儿的风俗。”

“那没问题，”女人虚张声势地说。“请进。一年中的这个时节我们真的很

闲。我确定我有地方放你们的马。”她带他们到了这栋房子最主要的房间，一间

方形室。四面墙从地板到天花板都排满了笼子，大小刚好够一匹猫般大的马在笼

里伸伸腿。许多笼子已经放了马，上面的名牌指出了它们是为哈贝尔家族中哪一

个成员所保留的，但是女人还是找到了四个在一起的笼子，把他们的马放了进去。

“只要你们想要，随时都可以来把它们带走，”她解释说，把每个人坐骑所

属笼子的钥匙分配给了他们。当她给到崔斯特，她停了下来，细看他俊美的面庞。

“这一位在这里的是谁呢？”她问，不失冷静的语调。“我不曾听说你来了，但

是我确定许多人会希望在你离开之前跟他们见个面！我们从没看过你们的族类。”

崔斯特点了点头，并不回答，越来越对这种新形式的注意到不舒服。不知怎

的，这好像比无知农民的威胁还让他更觉被歧视。虽然如此，他了解这种好奇心，

而且猜想他至少欠这些巫师好几小时的交谈。

在长春藤馆背后的‘绒毛杖’酒馆占满了一个圆形的房间。吧台设在中间，

像是车轮的轮轴，而在它占地广大的圆周之中是另一个房间，封闭起来的厨房区。

一个有着粗壮手臂及秃头的多毛男人不停地在拿抹布擦着吧台闪亮的桌面，与其

说他是在清理溢出的饮料，不如说是在打研时间。

在后头一段距离外隆起的舞台上，乐器在自动地演奏，它们是被一个穿着黑

裤子、黑背心、黑发、拿着指挥棒的巫师急速的回旋所引导。每当乐器要奏出渐

强的乐音，巫师就会用指挥棒高指，并且用空的那只手的指头弹出响声，彩色的

火花就会从舞台的四角迸出。

他们一行人找了个可以看见巫师们走进来桌子坐了下来。他们仔细地挑选座

位，因为就他们所能看见的而言，他们是店中惟一的主顾。这些桌子也是圆形的，

是用很好的木头做的，并且在餐桌中央装试着银底座上头切割成多面的巨大绿宝

石。

“这真是个听都没听过的奇怪地方，”布鲁诺抱怨说，他从过“底桥”的时

候就开始一直不舒服。但是因为他非得跟哈贝尔家族说话不可而让步了。

“我也觉得，”野蛮人说。“希望能早点离开。”

“你们都陷入了自己心灵的窄室之中了，”瑞吉斯责备道。“这是个用来享

受的地方，而你们也知道这里并没有潜伏着危险。”当他的眼光投向沃夫加，他

眨了眨眼。“不管怎样，没什么好担心的。”

“长鞍银让我们有机会得到我们很需要的休息，”崔斯特补充说。“在这里，

我们可以安全地计划下一站要去哪里，并且恢复精神奕奕地上路。从冰风谷到路

斯坎花了两周，从路斯坎到这里也差不多，都没有缓下来过。疲劳会将一个武艺

高超战士的优势消磨殆尽。”当他结束思考，他特别看着沃夫加。“一个疲累的

人会犯错。而在荒野中几乎一定会发生的错误，就代表死亡。”

“所以让我们好好放松，并且享受哈贝尔家族的款待吧！”瑞吉斯说。

“同意，”布鲁诺说，向四周瞥了一瞥。“但是只能短暂地休息。在这第十

八层地狱里到底哪里有女侍？还是你们要自己去拿食物跟饮料？”

“如果你们要点东西，跟我说就行了，”从桌子的中央传来一个声音。沃夫

加和布鲁诺跳了起来，摆好防御的架势。崔斯特注意到绿宝石中间有光芒一闪，

他研究了一下，立刻猜出这个东西的构造。他回过头去看酒保，他也站在一个相

似的绿宝石后面。

“这是一个类似水晶球的装置。”黑暗精灵对朋友们解释，而现在，即使是

他们也得到了相同的理解，并且觉得站在空荡的酒馆中拔出武器拿在手里是非常

愚蠢的事。瑞吉斯老早就低下头，因为笑到抽搐而肩膀高高低低地起伏。

“去！你本来就知道！”布鲁诺向他咆哮，“你已经因为我们出馍而得到很

多乐趣了，馋鬼，”矮人警告说！“至于我，我很想知道我们的路上还会有你的

位置多久！”

瑞吉斯抬起头迎向矮人朋友的瞪视，突然也用他自己坚定的眼神凝视回去。

“我们走走骑骑，已经同行了超过四百哩了！”他反驳说。“经历了寒风跟半兽

人的袭击，与妖怪间的争战。容许我高兴一下，好矮人。如果你和沃夫加解开自

己包袱的束带，用不偏颇的眼光看这个地方，那你们也会找到属于自己的、一样

快乐的欢笑！”

沃夫加真的微笑了。然后，很突然地，他将头向后一仰，大声吼叫了出来，

将他的愤怒以及偏见全部抛掉，这样他才能听取半身人的建议，用开阔的心来看

待长鞍镇这个地方。连奏乐的巫师也停止了演奏，来看这个野蛮人清心长啸的景

象。

当沃夫加结束了大喊之后，他笑了。并不是被取悦的低声轻笑，而是如雷的

笑声经由他的腹部往上，从他张大的嘴中爆发出来。

“麦酒！”布鲁诺对宝石高喊。几乎在同时，一个发出蓝光的漂浮托盘从吧

台上滑了出来，带给他们强到够他们醉一整晚的麦酒。几分钟之后，他们在路上

所有紧张的痕迹都一扫而空，互相热情地敬酒并开怀畅饮。

只有崔斯特还保持着节制，慢慢啜饮他的饮料并且保持对周遭环境的警戒心。

他在这里并没有发觉直接的危险，但是他希望能掌握巫师们不可避免的试探。

很快地，哈贝尔家族以及他们的友人开始以稳定的流量进到绒毛杖里面来。

他们一行人是当晚惟一刚从外地来的人。所有来吃晚餐的人都把他们的桌子并在

一起，交换在旅行路途上发生的故事，并且一面为长存的友谊干杯一面享用大餐，

不久之后围到温暖的火炉边。有许多人，由哈寇领头，特别关心崔斯特以及他住

在黑暗城市里的同胞们，而他对于这些问题也都几乎毫无保留地回答了。

然后话题转移到是什么让他们走了这么远的路来到这里。实际上，这是布鲁

诺起的头，他跳上了面前的桌子，然后宣告说：“秘银之厅！我列祖列宗的家乡，

你一定会再次属于我！”

崔斯特越来越保持警觉。从群众追根究底的反应看来，布鲁诺古老的故乡之

名在这里是无人不知的，至少他们在传说中听过。黑暗精灵并不害怕哈贝尔家族

作出任何亚心意的举动，但他只是单纯地不希望他们的冒险之旅被人跟在后面，

甚至目的地被人捷足先登。其他人也许会对知道矮人族古老堡垒的位置有兴趣，

这个地方在传说中被说成是“白银溪流流过的矿场”。

崔斯特把哈寇拉到一边。“夜越来越令人觉得漫长。在村子另一边有地方给

我们休息吗？”

“别乱说了！”哈寇有点生气地说。“你们是我的客人，应该待在这里。我

已经帮你们准备好房间了。”

“钱在这里。”

哈寇把崔斯特的钱包推开。“长春藤馆的房价是一两个好听的故事，将有趣

的事情带进我们的生活。你跟你的朋友们所付的已经超过一年份了！”

“那谢了，”崔斯特回答。“我想现在是我们这一伙人该休息的时候了。我

们骑了很长一段路，而且前面还有更多路要走。”

“有一件事跟你们前面的路有关的，”哈寇说。“我已经安排好你们跟狄洛

的会面，他是在长鞍镇的哈贝尔家族中现存最年长的。他比我们当中的任何人都

更能对你们的旅程帮忙作出忠告。”

“太好了。”瑞吉斯说，他靠过来听这里的对话。

“这场会面可能要付一个小小的代价，”哈寇告诉崔斯特。“狄洛想要跟你

两个人作一次私下的会面。他寻求有关黑暗精灵的知识很多年了，但是能得到的

却很少。”

“同意。”崔斯特回答说。“现在该是我们上床休息的时候了。”

“我帮你们带路。”

“我们什么时候要去见狄洛？”

“早上。”哈寇回答。

瑞吉斯笑了，然后靠向桌子的另一边。在那里布鲁诺多瘤的手举着酒杯，一

动也不动地坐着，眼睛眨也不眨。瑞吉斯轻轻地推了一下，布鲁诺就倒了下去，

连抗议的呻吟也不哼一声就砰地一下跌在地板上。“我看晚上比较好。”半身人

建议说，并指着房间另一边的桌子。

沃夫加躺在桌子底下。

哈寇看了看崔斯特。“晚上，”他同意了。“我会跟狄洛讲。”

四个朋友们将第二天花在休养上，并且享受着长春藤馆无穷无尽的神奇。崔

斯特很早就被叫去跟狄洛见面，而同时其他人则被哈寇带去参观那里最大的建筑，

经过一打的魔法商店、占。室、冥想室、以及几个被保护得好好的，设计好用来

对另一个世界的存在体施法的房间。有一个马瑟利。哈贝尔的雕像最能引起人的

兴趣，因为这雕像事实上就是巫师本人。其实是魔法药剂调制错误使得他变成了

石头。

然后他们看到的是毕得度，他们家族的狗，它曾经是哈寇的第二个侄儿，又

是不良魔法药剂的错。

哈寇对这些访客毫无隐瞒，详细地讲解了他们家族的历史、成就、以及常发

生的不幸失败。他也告诉他们在长鞍镇四周的乌司嘉蛮族，他们曾经遇上的天马

族，以及他们之后在路上可能会遇到的其他部族。

布鲁诺很高兴他们的休息也带来了有价值的情报。他的目标无时无刻不催促

着他，而当他花了时间却对走向秘银之厅的目标没有任何进展时，即使他只是很

单纯地需要休息，他还是会感到罪恶感的苦痛。“你必须全心全意想得到它。”

他常常如此苛责自己。

但是哈寇提供了他关于这一带的导览，这无疑地会帮助他缩短未来的行程，

所以他在绒毛杖坐下来吃晚餐之时感到心满意足。崔斯特稍晚回到了他们身边，

闷闷不乐又不出声，而且当别人问到他和狄洛谈了哪些东西时，他也不太回答。

“想想未来的会面吧！”这就是黑暗精灵对布鲁诺询问的回答。“狄洛年纪

很大而且是饱学之士。他有可能是我们要找到去秘银厅之路的最大希望。”布鲁

诺的确在想着还没来的会面。

崔斯特在整个用餐时间都静静地向后靠在椅背上，想着他告诉狄洛的故乡传

说以及景象！他忆起了魔索布莱城那种独特的美。以及掠夺了它的那些邪恶的心

灵。

一会儿之后，哈寇带着崔斯特、布鲁诺、以及沃夫加去看年老的法师（瑞吉

斯已经央求不要去），好参加在酒馆中举行的另一场宴会。他们和狄洛在一间狭

小、用火把照明、充满阴影的房间内见了面，闪动的火光增加了这个上了年纪的

巫师脸庞的神秘性。布鲁诺和沃夫加很快就同意了崔斯特对狄洛的观察，因为数

十年的经验以及没有说出来的冒险经历，在这个人皮革般棕色的皮肤上明显地刻

下了痕迹。他的身体已经不行了，这个他们都看得到，但是他苍白眼中的光辉却

透露出他内在的生命力，让人对他心智的锐利不太感到怀疑。