布鲁诺在那间房里的圆桌上摊开了地图，放在狄洛先前带来的图书以及卷轴

之旁。年老的法师小心翼翼地详看了地图几秒，追寻着他们几个人来到长鞍镇的

脚步。“你对那些古老的厅室有何印象，矮人？记不记得有什么地标，或者是邻

近的种族？”

布鲁诺摇了摇头。“在我脑海中的图像显示了地底深处的厅室和工作的地方，

铁锹在钴上的响声。我们部族的逃亡是从山上开始的；我所知道的就只有这些。”

“北地的幅员很辽阔，”哈寇强调说。“可能隐藏这种堡垒的山脉有很多。”

“这就是为什么秘银之厅因为财富而出名，却还没被找到的原因。”狄洛回

答说。

“就是这样，所以我们不知道何去何从。”崔斯特说。“我们甚至不知道要

从哪里开始找。”

“啊，但是至少你们已经开始了。”狄洛回答。“你们选择往内陆走是很好

的，所有关于秘银之厅的传说来源都在这里以东，甚至离海岸更远。你们的目标

似乎位于长鞍镇和大沙漠之间，虽然我猜不出来是北是南。你们做得很好。”

崔斯特点了点头，中止了对话，老人向后坐回去，开始静静地检验布鲁诺的

地图，标出了重要的点，并且时而参考他堆在旁边桌上的那一叠书。布鲁诺守在

狄洛身边，对于将要得到的建议或指示感到很焦急。虽然如此，矮人们是很有耐

心的种族，这也是让他们的手工艺品品质超乎其他种族的特性之一，而布鲁诺尽

可能保持冷静，不想去催巫师。

一阵子之后，当狄洛满足于相关的资讯都找得差不多了之时，他再度开口了。

“你们接下来该去的地方，”他问布鲁诺，“如果我不给你建议的话，会是哪儿？”

矮人回去看了看地图，崔斯特在同时细察他肩膀的另一边，他用粗短的手指

沿着一条路向东移动。当到达了他和崔斯特在路上曾经讨论过的某一定点时，看

了看崔斯特寻求他的同意。黑暗精灵点了点头。“阿德巴堡。”布鲁诺宣称，他

的指头在地图上敲。

“矮人的堡垒，”狄洛说，看来并不太惊讶。“很好的选择。哈布仑王跟他

的矮人们可能会帮助你很多。他们曾经在秘银山中无数个世纪。当然在矮人的歌

中传颂着秘银之厅的锤子之时，阿德巴就已经存在了。”

“那你的建议就是要我们去阿德巴堡喽？”崔斯特问。

“这是你们选的。但是跟我所能提供的目的地差不多好，”狄洛回答。“只

是路途太远了。一切顺利的话至少也要五个星期。而且它在越过桑达巴更东边的

路上，好像不太对。还有，你们大概可以在冬天第一次寒流来袭之前到达那里，

虽然我怀疑你们是否能得到哈布仑王的情报，而且在明年春天之前再度展开你们

的旅程。”

“那选择已经很明显了，”布鲁诺宣称，“就去阿德巴吧！”

“还有一些你们要知道的事。”狄洛说。“这是我真正能给你们的建议：不

要被道路终点充满希望的想象蒙蔽了你们对道路上可能发生之事的警觉。到目前

为止你们都是直接地移动，先从冰风谷到了路斯坎，再从路斯坎到了这里。路上

除了怪物以外，很少有其他东西会成为将骑马者引开的理由；但是在前往阿德巴

的路上，你们会经过银月城3，艾拉斯卓4掌管的智慧与遗产之都，以及贤者藏

书库5，整个北地当中最好的图书馆之一。在那个美丽的城市中，有很多人都比

我对你们的冒险之旅更有帮助，甚至超过哈布仑王。”

“而越过了银月城之后你们将会到达桑达巴，它本身就是个古老的矮人堡垒，

统治者是有名的矮人之友，贺姆。他跟你们种族的渊源很深，可以追溯到许多代

之前。这渊源说起来，也许他就是属于你们种族的一员。”

“很有可能！”哈寇笑逐颜开。

“我们会留意你智慧的忠告，狄洛。”崔斯特说。

“是的！”矮人也同意，他的精神高昂。“当我们离开冰风谷时，我不知道

到了路斯坎之后要做什么。我的希望是沿路一直猜，料想一半以上会是毫无价值

的。半身人带我们来到这里真是聪明，因为我们找到了一整串的线索！而且线索

又引出更多的线索！”他环顾了一下四周兴奋的人们，崔斯特、哈寇、以及狄洛，

然后他注意到了沃夫加，还是静静地坐在椅子上，双手交叉在胸前，没有什么表

情地望着。“你怎么样，孩子？”布鲁诺问道。“你有什么想法要说的吗？”沃

夫加身子往前倾，将手肘搁在桌上。“这不是属于我的冒险之旅，也不是属于我

的地方，他解释说。”我跟着你，不管你选那一条路我都信任你。“

“我对你的喜悦和兴奋感到很欣慰。”他又平静地补充说。

布鲁诺完全接受了这个解释，然后转向狄洛和哈寇，询问关于之后路上更精

确的情报。然而崔斯特却不相信刚才沃夫加的最后陈述是诚挚的，故意让眼神继

续在这个年轻蛮族的身上流连！他注意到当沃夫加望向布鲁诺时眼中的神情。是

悲戚吗？

他们在长春藤馆多过了两个悠闲的日子，然而崔斯特老是被好奇的哈贝尔家

族成员缠着，要他多讲一些有关他们这个不常见种族的事情。他客气地对待这些

问题，了解他们的善意，并且尽他所能地回答。当第五天早上哈寇护送他们出去

时，他们的精力已经完全恢复，并且准备好要继续他们的任务了。哈寇答应安排

把马送回给他们真正的主人，还一面说这是他最低限度应该做的，因为这些陌生

人给这个地方带来了这么大的乐趣。

但事实上，这群伙伴们因为这次的逗留而得到了更多利益。狄洛与哈寇给了

他们有价值的情报，而也许更重要的是重建了他们对这次的寻觅之旅的希望。布

鲁诺在前一天早上凌晨之前已经恢复了元气，由于他想到现在上路已经有目标可

以去了，使得他的肾上腺素被激发送到全身，而兴奋了起来。

他们在离开长春藤馆的过程中一再道别，并且频频不舍地回首，即使在对巫

师坚定的憎恶中来到这里的沃夫加也是如此。他们越过了顶桥，对夏丹告别，他

还是陷在对溪水的宜一想中而不劬曰投以注意。然后他们很快地发现了在缩小马

厩旁边的建筑物是实验农场。“这将会改变世界的面貌！”当哈寇带他们转向那

个建筑物近一点看时，他郑重地宣称。崔斯特在进去之前，当他一听到高调的牛

羊叫声以及蟋蟀般的呜声时就猜到他的意思了。就像马厩，这个农场是一间房间，

虽然它有一部份没屋顶，并且事实上是围在墙内的农田。猫般大的牛羊在到处乱

跑，而田鼠大小的鸡则在闪躲这些动物微小的脚。

“当然，这是我们如此做的第一季，也还没有结果出来，”哈寇解释说。

“但是我们预期在很节省资源的情况下会有高度的出产。”

“真有效率，”瑞吉斯笑着说。“用更少的饲料、更少的空间，当你们要吃

的时候再把他们变大！”

“完全正确！”哈寇说。

然后他们走向马厩，在那里哈寇拿出很好的坐骑给他们，两匹马以及两匹小

马。哈寇解释说这些是礼物，当他们有空的时候再还就可以了。“这是我们对如

此崇高的探索旅程所能给的最小的帮助。”哈寇一面说，一面低身鞠躬以阻止任

何来自布鲁诺或崔斯特的抗议。

道路曲折地延伸，直到下了山丘的背面。哈寇站在那里搔他的下巴，脸上现

出迷惘的表情。“第六个岗哨，”他告诉自己，“但是左还是向右呢？”

一个在梯子（这是另一件有趣而稀奇的事，看一把梯子向上延伸到假的围篱

之上并且停在半空中隐形墙顶的地方）上工作的人主动帮助了他们。“又忘记了

吗？”他对哈寇轻笑。他指着另一边远远的围篱。“左边的第六个岗哨！”

哈寇耸耸肩，卸去他的尴尬，然后继续前进。

当他们四个伙伴正要离开山丘的时候，他们好奇地看着刚才那个工人，他们

的坐骑还蜷缩在腋下。那个人拿着水桶以及抹布，正在擦拭透明墙上一些红棕色

的斑点。

“低飞的鸟，”哈寇怀着歉意地说，“但是别害怕，在我们讲话的同时瑞格

卫德也正在努力解决这个问题。”

“现在我们已经到了要分手的时候了，然而到你们在长春藤馆里被遗忘之时，

还需要好多年！这条路会直接带你们穿过长鞍镇的村落。你们可以在那里补充装

备，这些都已经安排好了。”

“我向你和你的同族致上最高的敬意！”布鲁诺说，然后深深地一鞠躬。

“长鞍镇真是灰暗道路上的一点光明！”其他人也都马上同意。

“那再见了，秘银之厅的伙伴们，”哈寇叹息道。“当你们终于找到秘银之

厅并且再度启动古老的熔炉之后，哈贝尔家族希望能得到一个小纪念品！”

“我会给你国王的珍宝！”当他们离开时，布鲁诺向他保证。

他们在正午之前已经走在越过了长鞍镇境界的路上，他们的坐骑载着许多装

满的行囊轻松地快步行走。

“嗯，你选择哪一个，精灵，”在那一天的稍后，布鲁诺问道。“被一个疯

狂士兵的矛刺，还是被一个神奇巫师的鼻尖戳？”

当崔斯特在思考这个问题的时候，他防御性地笑了。长鞍镇和他所去过的任

何地方都不同，然而，又是那么地相似。在其他的情况下，他的肤色标明了他是

异类，而这种他寻常面对的敌意，比起那些提醒他自己永远跟别人不同而使他困

窘的人来说，反而不是那么地困扰他。

只有骑在他身边的沃夫加才听到他喃喃地回答。“赶路吧。”

1深水城（waterdeep ）：与南方的卡林港并列为宝剑海岸旁的南北两大城

市。是被遗忘国度里最重要的城市，被称做光辉之城。

2米拉巴（mirabar ）：宝第岸的矿业中心。米拉巴因着出产各式珍贵的宝

石与金属而成为一个相当大的矿业城市。与路斯坎跟深水城的贸易是米拉巴的命

脉。

3银月城（silverymoon ）：银月城被称为北地的宝石（the gemof the north

），是北地最美丽最开放的城市。在险恶的北地诸城中，银月城是所有善良人们的希

望。

4艾拉斯卓（lady alustriel）：银月城的统治者，一个拥有高深法力的美

丽女魔法师。是被遗忘国度中著名的“七姐妹”之一，非常受到银月城居民跟被

遗忘国度里的善良势力所尊敬。艾拉斯卓也是竖琴手组织的一员，日后将成为崔

斯特在北地最有力的盟友之一。

5贤者藏书库（vault of sages）：位于银月城，号称北地最大的图书馆。

整个北地当中最好的图书馆之一。

冰风谷三部曲

第九章 此处无荣耀

“你们为何这么早就来了，太阳都还没升起呢？”北门的守夜人为了停在路

斯坎城墙外的商队，而向他们的使者讯问。吉尔丹站在守夜人身旁的岗哨中，带

着高度的兴趣看着这一幕，他确定这群人是来自十镇联盟。

“如果我们没有急事的话，也不会冒违反这座城规定的险过来了。”负责交

涉的人说。“我们已经两天没有休息了。”另一个人从成群的马车中间现身，肩

膀上扛着一个软趴趴的人身。

“在路上发生了谋杀，”交涉者解释说。“而我们当中有一个人被带走了。

凯蒂布莉儿，布鲁诺。战锤之女！”

“一个女矮人吗？”吉尔丹脱口而出，事实上他不是这么想，但是因为他害

怕被牵扯进去，所以故作惊讶。

“不，不是矮人。是人类女性。”交涉者恨恨地说。“冰风谷最美的女子，

搞不好是全北地最美的。矮人收养了这个孤儿。”

“半兽人干的？”守夜人问，他对于道路上潜在的危险，比对单一女人的命

运更要关注。

“不是半兽人，”交涉者说。“他巧妙地偷偷将凯蒂布莉儿带走，而且杀了

车夫。我们到第二天早上才发现这件卑劣的行为。”

吉尔丹不需要进一步的情报，甚至是对凯蒂布莉儿更完整的描述，就将这几

件事全拼在一起。他和布鲁诺的关系说明了为何恩崔立对她有兴趣。吉尔丹看了

看东方的地平线以及黎明的第一道光芒，焦急地想要下班将他的发现禀报给丹帝

巴。这件小小的新闻也许能缓和斑衣巫师对他失去黑暗精灵的踪迹这件事的愤怒。