the damage is done
so i guess i be leaving
oh
(oh)
the damage is done
so i guess i be leaving
oh
(oh)
the damage is done
so i guess i be... leaving
you don't have to say, what you did,
(don't have to say, what you did)
i already know, i found out from him
(i already know, uh)
now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(no chance, you and me)
and don't it make you sad about it
cry me a river
(go on and just)
cry me a river-er
(baby go on and just)
cry me a river
(you can go on and just)
cry me a river-er, yea yea
cry me a river
(baby go on and just)
cry me a river-er
(go on and just)
cry me a river
(cause i've already cried)
cry me a river-er, yea yea
(ain't gonna cry no more, yea-yea)
cry me a river
cry me a river, oh
...
为我流泪
你曾是我的阳光
你曾是我的大地
但是你不知道我一直深爱着你，不
于是你寻找机会
另做打算
我相信你认为那些计划不会落空，不会
你无须对你的行为解释
我已经知道，我从他那里得知
我们之间没希望了，永远都没有了
你不会为此伤心吗
你告诉我你爱过我
为什么你要离开我，让我孤孤单单
现在你告诉我你需要我
当你打电话给我的时候
女孩我拒绝了，你一定把我
与其他人混淆了
你崩溃了，现在轮到你了
哭泣，为我流泪
为我流泪
为我流泪
为我流泪，耶，耶
我知道他们说
有些事情沉默会比较好
只告诉他不像你的为人，你知道的
（别装着你不知道）
所有一切人们都告诉我了
让我的脑海一片混乱
（让我的脑海一片混乱）
你应该诚实点
那么你就不会为此吹嘘
（耶）
你无须对你的行为解释
我已经知道，我从他那里得知
（我已经知道）
我们之间没希望了，永远都没有了
（没有希望，你和我）
你不会为此伤心吗
你告诉我你爱过我
为什么你要离开我，让我孤孤单单
（孤孤单单）
现在你告诉我你需要我
当你打电话给我的时候
（当你打电话给我的时候）
女孩我拒绝了，你一定把我
与其他人混淆了
（宝贝我跟他们不一样）
你崩溃了，现在轮到你了
（轮到你了）
哭泣，为我流泪
（继续）
为我流泪
（继续）
为我流泪
（宝贝，继续）
为我流泪，耶，耶
哦
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
哦
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
（哦）
伤害已经造成了
所以我想我要离开了
你无须对你的行为解释
我已经知道，我从他那里得知
（我已经知道）
我们之间没希望了，永远都没有了
（没有希望，你和我）
你不会为此伤心吗
……
★★《2003年09月号-第42期-disc01-02》★★
stray birds
飞鸟集
1)stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
if you 2)shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
man is a born child, his power is the power of growth.
the trees come up to my window like the 3)yearning voice of the dumb earth.
you smiled and talked to me of nothing and i felt that for this i had been waiting long.
the fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.
but man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
the world rushes on over the strings of the 4)lingering heart making the music of sadness.
we come nearest to the great when we are great in 5)humility.
the mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.
your voice, my friend, wanders in my heart, like the 6)muffled sound of the sea among these listening 7)pines.
what is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
the touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
你微微地笑着，不对我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
当我们是最为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。
这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
无名日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
注释:
1) stray a. 迷路的，漂泊的
2) shed v. 流
3) yearning a. 向往的，怀念的
4) lingering a. 逗留不去的
5) humility n. 谦卑
6) muffled a. 压抑的
7) pine n. 松树
★★《2003年09月号-第42期-disc01-03》★★
the pig
it was an evening in november,
as i very well remember,
i was 1)strolling down the street in 2)drunken pride,
but my knees were all 3)aflutter,
and i landed in the 4)gutter
and a pig came up and lay down by my side.
yes, i lay there in the gutter
thinking thoughts i could not utter,
when a colleen passing by did softly say,
“you can tell a man who 5)boozes
by the 6)company he chooses.”
and the pig got up and slowly walked away.
猪
那个十一月之夜，
叫我没齿难忘，
醺然醉步流连在街头，
可膝盖晃晃悠悠，
我便扎进了水沟，
一头猪走近来趴在身旁。
对，我躺在水沟里
思潮奔涌却苦无一言，
一名少女走过，殷然细语：
“区分人品好坏，
莫过于看他择谁与伴”--
猪遂起，缓身弃然而去。
注释:
1) stroll v. 漫步，闲逛
2) drunken a. 酒醉的
3) aflutter a. 飘动的，鼓动的
4) gutter n. 水槽
5) booze v. 豪饮
6) company n. 伴侣，朋友
★★《2003年09月号-第42期-disc01-04》★★
ducks don't shop in sainsburys
you can’t get 1)millet at 2)sainsburys
and they don’t sell grass or weed
it’s a total 3)dead loss
for 4)heather and 5)moss
and they don’t stock sunflower seed.
they’ve got some fish in the 6)freezer
but they’re low on rats and mice
and you’re out of