茸毛长遍，

她就是曼图，她曾漂泊到许多地方，寻觅安身之处，

后来才在我的诞生之地落户，

我很喜欢你听我对此略加讲述。

她的父亲离开了人世，

巴库斯的城池也遭到奴役，

在这之后，她不得不长期流浪世界各地。

在大地之上，在那美丽的意大利，

在封闭拉马涅亚、俯瞰蒂拉利的那段阿尔卑斯山的山脚之下，

舒展开一片湖泊，它名叫贝纳科。

我想，这片湖水是由上千条水源汇合而成，

湖水更多地浸润着加尔达、卡莫尼卡河谷和亚平宁山脉之间的土地，

而不是在湖泊中淤积。

此处正是一个中心地带：

特伦托、布雷夏和维罗纳三市的牧师若是走这条途径，

都可以来此传布福音。

佩斯基耶拉位于这里，那是座壮丽而坚固的堡垒，

用来抵御布雷夏人和贝尔加摩人，

在那里，湖泊周围的堤岸更加斜倾。

也正是在那里，无法存储在贝纳科湖的湖水，

就不得不全部向外溢泻，

化为江河流下去，浸润碧绿的田野。

把湖水一旦开始流出，

它就改叫敏乔，而不再称做贝纳科，

它一直流经戈维尔诺洛，汇入波河。

它的流程并不很长，把洼地变成沼泽；

有时，它也往往缺水干涸。

那个生性残忍的处女经过这个地方，

看到有一片土地在那沼泽中央，

没有庄稼，也不见居民的踪迹。

为了躲避任何群居，

她与她的奴仆留在那里，施展她的魔法巫术，

她在 那里生活下去，并留下了她那灵魂出壳的身躯。

后来，那些散居在四周的人们

也聚集到这个地带，它是那么坚不可破，

因为四面俱是沼泽。

他们把这座城市就建立在她的遗骨之上；

为了纪念她率先选中这个地方，

他们不曾使用其他占卜方法，便把这座城市命名为曼图亚。

城内的居民本来为数更众，

那时节，卡萨洛迪的昏聩

尚未受到皮纳蒙泰的欺哄。

因此，我告诫你：倘若你听到

有人用其他方式解释我家乡的起源，

那么，任何伪论都无法篡改真话实言。”

我听罢说道：‘老师，你阐述的道理

对我来说是如此明确，令我深信不疑，

我把其他说法只会看成熄灭的炭火一堆。

其他占卜者

但请告诉我：在这群行进的人当中，

你是否看出有什么值得注意的人；

因为我的心思只关注这件事情。”

于是，他对我说：“那个人把胡须

从面颊放到棕黑色的肩膀之上，

过去，希腊的男人一度走光，

只有摇篮中的男婴勉强得以留存

此人就是当时的那位占卜者，他曾与卡尔卡斯一起，

在奥利斯确定吹断第一根缆绳的时机。

他的名字是欧利皮鲁斯，我那高雅的悲剧

在一些段落曾这样把他吟诵：

你对他一清二楚，因为你曾把这悲剧全部熟读。

另一个是如此膀瘦腰细，

他就是迈克尔·司各特，他才真正是精通

魔法幻术，迷惑世人。

你看看圭多·博纳蒂；你再看看阿兹顿特，

后者现在可能想要拿起皮子和麻绳，

但是，时过境迁，后悔已晚。

你看那些万恶的女鬼，

她们曾撇下缝针、梭子和纺锤，

却充当女巫神婆，用药草和假人兴妖作怪，坑害世人。

但是，现在你该走了；因为该隐和荆棘

已落到两半球交接的边际，

把塞维利亚下面的海浪也触及，

昨夜，明月团圞，

你想必记得很清：它曾一度

使你不致因那幽暗的森林而受惊。”

他这样对我说明，于是我们重又登程。

第二十一首

贪官污吏的恶囊(1-45)

马拉布兰卡们(46-57)

维吉尔与马拉科达的谈话(58-117)

魔鬼巡逻队(118-139)

贪官污吏的恶囊

我们就这样从一座桥走到另一座桥，

边走边谈我的戏剧所不想吟诵的其他事情；

我们这时来到了桥顶，

我们站立，观望恶囊的另一条沟渠

和另一些徒劳的哭泣；

我看那沟渠黑暗得胜似乌漆。

如同在威尼斯人的造船厂里，

把坚硬的沥青熬煮在冬季，

这沥青是用来涂抹他们那些磨损的舟楫，

因为在那个季节，他们无法去航海，

既然如此，有的人就在制造自己的新舟，

有的人则在填补航行过多的船舶的两侧；

有的人在加固船尾，有的人则在加固船头；

有的人在做船桨，有的人在卷船缆，

也有的人在缝补前帆和主帆，

那下面熬煮又稠又厚的沥青的情景

也同样如此，但不是用火，而是用神功，

那沥青把四处的峭壁也溅得粘粘糊糊，脏得惊人。

我看到的知识沥青，里面的东西却无法看清，

只见沸煮掀起一个个气泡不住翻滚，

先是全部膨胀起来，随后变瘪，又收缩下去。

我定睛向下观望，

这时，我的导师说道：“瞧啊，瞧！”

他把我从我站立的地方拉到他的身旁。

我随即转过身去，犹如一个人

急切地要观看他本应逃避的那个东西，

同时恐惧又立即使他勇气全泯，

尽管仍想观看，却恨不得马上离开；

我看见我们后面有一个黝黑的魔鬼，

顺着石桥，飞步跑上来。

哎呀！他的长相是多么凶恶狰狞！

在我看来，他的动作又是多么暴烈蛮横，

他张开两只翅膀，双脚轻快如风！

他那个肩膀既高又尖，

一个罪人的双臀恰好压在他的肩，

而他则把那罪人的脚踝紧攥。

他从我们的桥上说道：“喂，马拉布兰卡们，

瞧这是圣齐塔执政官中的一名！

你们把他放到下面，我好再回到原地，

那里有的是这类东西：

每个人都是贪官污吏，彭图罗还不算在其内；

为了钱，‘否’，也变成了‘是’。”

他把那人扔下沟去，随即顺着坚固的石桥，

转身回去，即使解掉锁链的恶狗，

也不会如此飞速地去追赶小偷。

马拉布兰卡们

那罪人沉落下去，有弓起背浮了上来，

但是，躲在桥上的那些魔鬼

却喊道：“这里可没有圣沃尔托的地位：

在这里，游泳要用另一种方式，可不像在塞尔基奥河，

因此，你若不想被我们抓破，

就不要浮到沥青的表面上来露头。”

接着，他们又用一百多把铁叉把他叉住，

说道：“你该躲在这里跳舞，

倘若你能，你还可以悄悄地偷鸡摸狗。”

即使厨师也不会改变做法，让他们的徒弟

用肉叉把肉块按进锅底，

不让它从汤中浮起。

维吉尔与马拉科达的谈话

那和善的老师对我说：“为了不让人发现你在这里，

你快蹲到一块突出的岩石后面去，

它可以把你遮蔽；

我若受到任何触犯，

你都不要害怕，对这类事情我已司空见惯，

因为以前我也曾遇到这种麻烦。”

说罢，他就从桥顶走到另一边；

他去到第六道堤岸上面，

这时，他不得不做出镇静自若的表现。

那些呆在桥下的魔鬼猛地跳将出来，

就像扑向乞丐的一群狗，

穷凶极恶，旋风似地动作，

而乞丐则立即停在原地，请求施舍；

他们一齐把铁叉掉转过来，向他扎去，

但是，老师立即喝道：“你们当中谁也不准恶意伤人！

在你们用铁叉把我扎住之前，

你们当中应当出来一个听我述说，

然后再商定是否用铁叉扎我。”

所有的魔鬼齐声喊道：“让马拉科达出去！”

这时，一个魔鬼走动了——其他魔鬼则立住不动，

这个魔鬼向老师走来，一边念叨：“这对他究竟有什么用？”

我的老师说：“马拉科达，你难道以为，

你们眼见我平安抵达这里，

是未得上天的恩准和神的旨意？

尽管我曾须要克服你们设置的一切艰难险阻，

放我们走，因为是天神要我

给另一个人指明这荒野的道路。”

这一来，那魔鬼的骄横之气顿时收敛，

他把铁叉靠到脚边，

并向其他魔鬼说道：“现在，不要伤害他了。”

于是，我的导师对我说：“啊！你偷偷地

躲在那石桥的乱石中间，

如今可以放心地回到我的身边。”

这样，我便开始走动，急忙来到他跟前；

而魔鬼却一齐冲上前来，

我真担心他们能否信守诺言；

我曾目睹协议投降的比萨步兵

就是这样胆战心惊，他们走出卡普罗纳城，

发现自己周围竟有这么多的敌人。

我把整个身体都紧靠到我的导师身旁，

我也不敢从他们的神态移开我的目光，

那神态显然并不善良。

他们把铁叉放低，其中有一个对另一个说：

“你想要我扎一扎他的屁股吗？”

另一个答道：“你就给他来一下吧！”

但是，那个与我的导师谈话的魔鬼，

马上转过身去，说道：

“放下，放下，斯卡尔米利奥内！”

接着，他又对我们说：

“不能再顺着这座石桥往前去，

因为第六座桥拱已完全断裂，落进沟底。”

你们若想继续前行，

就必须沿着这道堤岸行进；

附近有另一座石桥可以通行。

昨天，比此时晚五个多钟头，

这条道路断裂就已有

一千二百六十六年之久。

我现在派遣我手下的人去到那里，

察看是否有人从沥青中露出头来，

你们可以跟他们一起同行，他们不会心怀叵测，把你们伤害。”

魔鬼巡逻队

他开始说道：“阿利基诺出队，还有卡尔卡布纳，

还有你，卡尼亚佐；

巴尔巴里恰，你来带领这十人队。

利比科克过来，还有德拉基尼亚佐，

格拉菲亚卡，还有呲着獠牙的齐里亚托，

鲁比坎泰以及法尔法雷洛，

你们要围绕这沸汤滚滚的黑色粘胶寻觅：

让这两个人能安全地一直到达另一堆乱石形成的桥梁：

它完完整整地横跨这层层深洞。”

“哎喲，老师！我看到的是什么啊？”

我说道，“哦，还是让我们不要护送，独自前行，

既然你熟悉路径，我也不为自己要求什么护送。

倘若你像往常那样眼亮心明，

难道你看不出他们在咬牙切齿，

虎视眈眈，随时会干出坏事？”

他于是对我说：“我不想让你害怕：

你索性让他去咬牙切齿就是，

他们这样做是针对那些受熬煮之苦的人。”

他们向左岸转去；但是，

在这之前，每个人却都伸出舌头，用牙紧咬，

朝着他们的头目发出暗号；

于是，那头目也便把肛门当作了号角。

第二十二首

魔鬼与贪官污吏(1-30)

恰姆波罗·迪·纳瓦拉(31-90)

恰姆波罗的诡计与魔鬼的争斗(91-151)

魔鬼与贪官污吏

我过去曾见过骑兵拔营，

检阅队伍，开始进攻，

有时还后退撤兵；

我还见过轻骑兵在你们或阿雷佐人的土地上侦察驰骋，

也见过骑兵烧杀掠抢，践踏敌营，

在竞技场上，两军对峙，单骑相争；

我曾见过骑兵打信号，有时吹号，有时打钟，

用 鼓也用狼烟烽火通风报信，

既用我们自制的东西，也用外来品；

而我过去从未见过骑兵、步兵

竟用如此奇特的信号工具来开拔，

也从未见过靠陆地显现或星辰位置确定航向的船舶用它来起碇。

我们岁同这十个魔鬼前行：

哎喲！多么吓人的一群伙伴！

不过，在教堂就是与圣徒为伍，在酒肆就是有酒鬼作伴。

我只好把我的注意力

放在沥青胶液上，

观看在其中被烧煮的人们的种种状况。

就像海豚在海面弓起腰脊，

向水手传递风雨即将的信息，

叫他们必须想方设法保全他们的舟楫。

有些罪人也正是如此，

露出脊背以减轻痛楚，

而转眼间，又把它藏到沥青下面。

也像那些伏在水沟边沿的青蛙，

只把嘴脸露到外面，

双脚和大部分身躯却隐匿在下边；

四处的罪人也都是这般光景；

但是，一见巴尔巴里恰走近，

他们也就急忙没入沸腾的沥青。

恰姆波罗·迪·纳瓦拉

我曾见过这样一种景象，

如今一想起，仍使我心中发凉，

就仿佛是一只青蛙流在那里，另一只则跳进水塘；

格拉菲亚卡内站在离他更近的地方，

用铁叉叉住了他那沾满沥青的头发，

并把他拖了上来，活像拖上一只水獭。

所有这些魔鬼的名字我都早已知晓，

因为在挑选他们时我就把这些名字一一记牢，

这时我则注意他们何以这样呼叫。

“喂，鲁比坎泰，你来用大铁叉

把他扎住，被他剥皮！”

这些该诅咒的家伙齐声喊道。

我这时说道：“我的老师，倘若你能做到，

就请你想法弄清

那个落入仇敌之手的不幸者是什么人。”

我的导师走近那人身边；

询问他哪里是他的家园，