里菲俄斯与特拉亚诺

虽然我的疑问依然未曾消除，

我在那里，几乎像一块玻璃被疑问的色彩遮住，

我不能容忍等待时间，沉默不语，

而是立即话从口出：“这些究竟是何物？”

正是那疑问的沉重推动我说出此语，

因为我看到这些精灵大放光芒，十分欢愉。

随后，那幸福的符号用更加明亮的眼睛

向我作了回答，

为的是不让我继续保持惊讶：

“我看出你相信这些事情，

因为它们是出自我口，但是，你却不明究竟；

因此，它们即使为你所信，却依然晦暗不明。

你的做法就像这样一种人：

他十分清楚这件东西的名称，

倘若别人不加指点，他就无法把那东西的实质看清。

天国忍受来自热爱与强烈希望的暴力，

而正是这暴力

那神的意志战胜；

但是，这暴力战胜它，并不像一人把令一人压倒，

而是因为神的意志本身愿意被战胜，

一旦被战胜，它还会用它的善心去战胜世人。

那睫毛的第一个魂灵和第五个魂灵，

令你感到十分惊异，

因为你看到是由他们来装点天使的仙境。

从他们的肉体脱胎而出的，并不像你所认为的，

是异教徒，而是基督教徒，他们坚信

那双脚将要、也已经遭受钉刑之苦的人。

因为那一个从地狱重返白骨，

在那里，他用不能把善意恢复，

而这是对那强烈希望的偿付；

正是那强烈希望把力量注入

在为让他起死回生而向上帝做出的祈祷之中，

这便使他的意愿也得以更动。

现在所说的那个光荣的灵魂

返回肉体，又在其中活了短短时辰，

他从此信仰那位能救助他的神灵；

由于有了信仰，他胸中

燃起真正的爱的熊熊烈火，

这使他在第二次死亡之后有资格来享受这样的欢乐。

那另一个魂灵曾蒙受涌自如此深邃的泉源的神恩，

而从未有任何造物

能把眼光穿透那喷出首批浪花之处，

他在尘世，曾把他的全部的爱都献给正义；

因此，通过一再赐予的神恩，

上帝使他张开了眼睛，看到我们未来得救的可能：

他就此也便信仰救世，

从此不再忍受异教的臭气难闻；

他还谴责那些自甘堕落的人。

那三位贵妇早在实行洗礼的一千多年以前，

就曾为施洗而来到他的身前，

你曾看见她们立在那右轮一边。

天命

哦，天命，你的根源

距离世人的视线是多么辽远！

那些视线对那首要原因的全部无法看见。

你们这些凡夫俗子啊，你们在判断事物上务须谨慎；

因为我们虽能觐见上帝，

却还不能得知所有当选之人；

这样界定的局限却令我们感到温馨，

因为我们的善通过这种善会变得更加完善，

也因为上帝所愿也正是我们所愿。”

这样，那神的形象

为了使我的短视变得明察秋毫，

便为我开了一剂甜美的良药。

正如一位好琴师为一位好歌手伴奏，

他把琴弦拨得丝丝入扣，

从而使歌手更加悦耳地一展歌喉，

以致我至今依然记得，在它讲话的同时，

我看到那两束幸福的光芒

在配合着言语，闪动阵阵火光，

犹如双眼在一合一张。

第二十一首

土星天(1-24)

金 梯(25-42)

圣彼特罗·达米亚尼(43-126)

对高级教士的谴责(127-142)

土星天

我的双眼这时重又注视我的那位贵妇的面容，

随着这双眼，我的心灵

也把任何其他念头摆脱干净。

她不曾微笑；而是向我开言道，

“倘若我微笑，你就会落得像塞墨勒那样的光景，

变成一片灰烬；

因为我的美丽，正如你所看到的，

沿着那永恒宝殿的阶梯，

愈往上升，就愈照射得强烈无比，

若不节制，纵情放射光芒，

你那凡人的视力，在它那强光照耀下，

就会像被闪电劈断的枝叶一样。

我们已经登上第七层光辉，

它如今在那炽热的天狮星座的胸下，

与这星座的能力混合在一起，把光芒向下遍洒。

你该让心灵紧随你的双眼，

并把你的双眼变成两面镜子，映照那形象，

你就会从这面镜子中，把它看得清清爽爽。”

谁若知晓我的目光

从那幸福的容貌中汲取多大营养，

而这时，我又移情把其他东西观望，

他就会理解我是多么满心欢畅，

服从我那天赐的导向，

对比一下这一面与那一面的份量。

金梯

那水晶般的星体把世界环绕，

带有世上难能可贵的元首的名称，

在这位元首的统治下，万恶都匿迹销声。

我从那晶体里看到有一架金色的梯子朝上竖立，

那金色辉煌灿烂，光芒四射，

那梯子竖立得那样高耸，非我的目光所能及。

我还看到有许多光辉沿着梯阶下降，

那光辉竟是如此众多，

我甚至认为，显现在天上的所有星光都汇集在那一厢。

犹如只只灰鸦聚拢一起，

出于自然习惯，在晨光熹微的时际，

抖动全身，烘暖冻冷的羽翼；

随后，有些一去而不复返，

有些又飞回原来动身离去的地点，

还有些逗留原处，一面不住旋转；

我觉得，这里那片善良光辉的情景也是这般，

那片光辉也是整体而来，

一直降到某个梯阶，就因为相撞而分散。

圣彼特罗·达米亚尼

离我们最近的那束光辉停了下来，

它是如此焕发光采，

我不由暗想道：“我清楚地看出你向我表示的爱。”

但是，那位却不动声色，

而我则期待她告诉我：怎样又何时说话和沉默；

于是，我只好违反心意，注意做到不提问题。

因此，她从对洞察一切的那位的观望中，

看出我在一语不发，

便对我说道：“你且倾诉你那热切的愿望吧。”

我于是开言道：“我本人的功德

并不使我有资格获得你的回答；

而是请看在那位的面上：是她容许我向你请求答话，

幸福的魂灵啊，你把自己隐蔽在你的欢乐之内，

请你向我说明

你如此靠近我的原因；

请告诉我：为何在这重旋转的天体，

那甜美的天堂交响曲竟然悄然沉寂，

而那乐曲在下面各重天体则奏响得虔诚至极。”

那光辉向答道：“你的听觉正如视觉一样，都属凡人所有”；

因此，这里才不展歌喉，

这也正是贝阿特丽切不再微笑的情由。

我踏着那神圣的阶梯一级一级地降临，

只是为了用话语和包拢我的光芒，

向你表示欢迎；

也并不是更多的爱促使我更快地走下来

因为从这里到那上面，有更多和同样多的爱在热烈涌现，

正如在你面前显示的那片光焰。

但是，那崇高的仁爱使我们

成为执行主宰世界的那个意志的勤快奴仆，

正如你所眼见的那样，安排我们在此承担各自任务。”

我说道，“神圣的明灯啊，我看得很清楚，

在这天朝，如何只须有自由的爱

便足以遵从永恒神意的吩咐；

但是，令我感到难解的是这样一个疑问：

为何在你的同伴当中，只有你一人

被命定负起这项职能。”

我尚未先说出最后一句话，

那光辉就把它的中间部位变成轴心，

像磨盘那样，急速地自我转动；

接着，蕴藏在光辉中的爱便答道：

“神光直射在我身上，

透过我用来紧裹住我的这个光芒，深入到我心房，

它的德能与我的视力会合在一处，

把我抬高到超越我自身的程度，

这使我把那神光据以产生的最高实质得以目睹。

正是从那里产生我据以放射光焰的欢乐；

因为我的视觉竟是那么明亮，

那光焰的亮度也恰与这视觉一模一样。

但是，天上那光亮最强的魂灵，

那最凝眸注视上帝的撒拉弗，

却都不能满足你的提问；

因为你所要求的那个答案

伸展到那永恒条例的深渊，

那条例与任何造物的视力截然两断。

俟你返回尘世，

你该向人间陈述此事，

让世人不再敢把脚步移动，朝这样的目标迈进。

心灵在这里是光明，在尘世则是烟云；

因此，它才看出它又怎能在下面凡尘

做出即使上天接受它、它也不能做出的事情。”

他的话语就这样打断了我的求知之念，

我于是把问题搁置一边，

只好谦卑地询问那魂灵：他究竟是谁人。

“在意大利两道海岸之间，有一些巉岩高高耸立，

与你的故乡有不太远的距离，

那巉岩竟是如此高耸，甚至在更低之处也能响起雷声，

这些巉岩形成一个驼峰，名唤卡特里亚，

在这驼峰之下，建立了一个隐身之所，

它一向只是用作敬神之舍。”

这样，他就向我开始做第三次讲话；

接着，他又继续说道：“在这里，

我曾如此坚定地侍奉上帝，

尽管只是以橄榄汁作成饭食，

我也轻松地度过寒暑，

满足于静修的思路。

那座隐修院曾一向把丰富的收获献给诸天；

如今则变成寸草皆无，

不久它就必然要彻底暴露。

在那个地方，我是彼特罗·达米亚诺，

在位于亚得里亚海岸上的我们的圣母之家，

我则是有罪之人彼特罗。

当我被要求和强迫戴上那顶帽子时，

我的尘世生活所剩很少，

而那顶帽子则相继传戴，愈传愈糟。

对高级教士的谴责

矶法来了，圣灵的伟大器皿也来了，

他们都身体瘦弱，赤着双脚，

向任何一个住家求得饭食施舍。

如今，新的牧者在这里和那里

居然要人们来把他们搀扶，要人们为他们抬轿，

而他们又是多么沉重啊！还要人们为他们牵高长袍。

他们用他们的披风盖住坐骑，

这就使两头畜牲竟在一张皮下行走：

哦，耐性啊，你竟然能这样承受！”

说到这里，我看见有更多的光焰

一级一级地走下并旋转，

每转一圈，它们就变得更加美艳。

它们来到这束光焰的四周，便停下不走，

它们发出一声呼喊，震耳欲聋，

尘世不可能有类似的呼声：

我也听不出它的含义；那雷声竟把我震得如此头脑发昏。

第二十二首

享天福者的呼喊(1-24)

圣本笃 (25-99)

升入恒星天(100-111)

双子星座(112-154)

享天福者的呼喊

我惊得目瞪口呆，急忙转向我的引路人，

犹如一个孩童总是跑向

最可信任的地方；

那位也像立即前来帮助

那面色苍白、气喘吁吁的儿子的母亲一样，

用那往往能很好慰籍儿子的声音，对我言讲：

“你难道不知你已在天上？

你难道不知，上天是彻底神圣，

这里所做的一切都来自善的热忱？

既然这声呼喊已令你感到如此震惊，

你如今可以设想，若是有歌声

和面露微笑的我，那又会怎样令你惶恐；

倘若你从那喊声中，能听出他们的祈祷，

你那时就会明白那报复，

而在你死之前必将亲眼目睹。

这上天之剑砍得不会过急，也不会过晚，

而这都取绝于期待它的人抱有何种意见：

他对它的到来是恐惧还是切盼。

但是，你如今还是转向其他灵魂；

因为你将看到一些声名卓著的精灵，

倘若你能像我所说的那样，那视线移动。”

我照她喜欢的那样，那目光转移过去，

我看到一百个闪亮的小球

因为相互照耀而一起变得格外美丽。

圣本笃

我一直像是一个人

压抑内心的渴望锋芒，不敢贸然动问，

生怕有失过分；

那些珍珠中最大最亮的一颗，

走到我的面前，

要以它自身来满足我的心愿。

接着，从它里面，我听见有声音在说：

“你若像我这样，看出在我们当中燃烧的那种仁爱，

你的那些思想也便会吐露出来。

但是，为了期待中的你不致推迟达到那崇高的目的，

我将回答你仅仅在思索的那个问题，

既然你如此迟疑不语。

那座山岭——卡西诺就位于它的山坡之上——

过去曾有上当受骗、执迷不悟的人们

经常光顾，攀上顶峰；

我就是那首先把那位的名字带到山上的人：

那位曾把真理送往凡尘，

而这真理又使我们升华到如此崇高的水平；

多少恩泽之光照耀在我身上，

这就使我得以把周围城镇摆脱渎神的信仰，

而这信仰曾诱使世人步入歧途，受骗上当。

这些静思默想的其他火光，

全都曾是燃烧着火热之心的凡人，

正是这火热之心使神圣的花果得以产生。

在这里的有马卡里奥，在这里的有罗莫阿尔多，

在这里