在地道门口等你。”

“听懂了，我照你说的去做就是了。”麦仑·沙迈满口答应下来，把短剑挂在腰间，匆

匆赶到尔彼铺中。

尔彼热情地欢迎他，请他坐下，忽然看见他腰间挂着的短剑，很纳闷地想：“这是我的

短剑，怎么会落到这个商人手里？”他心里揣摸一会儿，暗自忖道：“我必须弄清楚这把剑

到底是我的，还是跟我的短剑相似的另一把剑。”

这时候，麦仑·沙迈不慌不忙地取下短剑，递给尔彼，说道：“大师傅，你看一看这柄

短剑吧。”

尔彼接过短剑，清清楚楚地把剑审视了一番，但他不好意思直说这是他的短剑，便犹豫

不决地试探道：“你这是打哪儿买来的？”

麦仑·沙迈按小娘子所教的说了一遍。

尔彼听了，心不在焉地说道：“用这个价钱买到这柄短剑，真是笔合算的买卖，说实

话，它值五百金币呢。”此时他胸中燃烧起熊熊怒火，一双手也不听使唤，一心想着关于短

剑的事情，麦仑·沙迈跟他谈话，他连一个字也没听进去，只觉得内心像是受着酷刑，身体

直哆嗦，脑海里一片迷茫，茫然不知所措。

麦仑·沙迈看见他尴尬的狼狈样子，说道：“你可能太忙了，我先告辞了。”随即离开

铺子，急冲冲地赶回家中。小娘子早已等在地道口，见了他便问：

“你照我的安排去做了吗？”

“是的。”

“他跟你说什么？”

“他说这个价钱很合算，这剑起码值五百金币呢。当时他很狼狈，所以我就借口告辞

了。以后出了什么事，我就不知道了。”

“把短剑给我，他不会怪你的。”

小娘子收下短剑，匆匆回到家中，把短剑照原样放好，然后从从容容地坐在那里。

尔彼在铺子中越想疑心越重，暗道：“我非回家去看看不可，否则难以按捺心中的疑

惑。”于是他站起来，跌跌撞撞地回到家里，喘着粗气，上气不接下气地来到老婆面前。

“当家的，你怎么了？”他老婆佯做不知情地问道。

“我的短剑呢？”

“在匣子里。”她边说边捶胸顿足地说道：“天呀！你是不是跟人吵架了，才回来找短

剑，要拿去杀人吧？”

“让我看看那柄短剑。”

“你要发誓不拿它去杀人，我才肯拿出来给你看。”

尔彼发过誓，小娘子便打开匣子，取出短剑。他接过短剑翻来覆去地看了好半天，感叹

道：“这才奇怪了！”接着他对老婆说：“把它照原样收藏起来吧！”

“告诉我，这是怎么一回事？”老婆追问他说。

“我看见我们的那位商人朋友腰里挂着一柄和这一模一样的短剑。”接着他把麦仑·沙

迈的谈话也照搬给她，最后说：“我见短剑好端端地放在匣子里，我的疑惑也就烟消云散

了。”

“这么说，你把我看成什么了！难道我是那斗剑人的情妇吗？难道是我把短剑给他

了？”

“说实话，当初我是这么怀疑的，但现在一切都清楚了。我太多虑了。”

“当家的，你这个人可真没有良心！”

见老婆埋怨自己，尔彼自觉愧疚，便低声下气地向她赔不是。等她心平气和下来，才回

铺中继续工作。

第二天，小娘子又把她丈夫加工的一只装饰得完美无缺的银表拿来给麦仑·沙迈，对他

说：“你再去尔彼铺中，找到他，告诉他你又碰上那个斗剑的，正在兜售这只银表呢。你

说：‘他说这是情妇送给他的，你只用五十八个金币就买下来了。’你拿给他看，问他划不

划算，再注意看他的反应，然后来见我。”

麦仑·沙迈按小娘子的吩咐，又来到尔彼铺中演戏。尔彼看了银表一眼，定论说：“这

表起码值七百金币。”

麦仑·沙迈让尔彼心生疑虑之后，便借口离开，匆匆回到家去，把表还给了小娘子。他

俩个刚一分手，尔彼又上气不接下气地跑回家里。

“我的表呢？”他问老婆。

“不是在箱里吗？”老婆神情自若地回答。

“快拿给我！”

老婆把表取来，递给他，他拿着表，神情悲哀地叹息道：“事情怎会这样？只望伟大的

安拉拯救了。”

“当家的，你怎么不说清楚？到底出了什么事，快告诉我！”

“叫我怎么说呢？我完全被糊涂了。娘子！我第一次看见那个商人朋友腰中挂着一柄短

剑，便明明白白地认出是我的短剑，因为那种镶法是我独创的，举世无双。我听他说出短剑

的来历，心里十分痛苦，赶回家中，看见自己的短剑好好的，才安下心来；但今天我又看见

他拿着银表，而那个银表装璜、镶配的手法，绝对是我自己的精心制作，找不出第二个。我

听他叙述表的来历，感到痛心疾首。现在我真的给弄糊涂了。到底什么灾难会落到我的头上

呀！”

“这么说，我是那个商人的情妇、姘头了？我把你的财物、宝贝给他了！难道你不信我

我的贞洁而前来质问我？如果找不到银表和短剑，那一定会说我和他通奸了！当家的，你既

然这样不信任我，我又何必拿你当丈夫与你同吃同住呢。告诉你，我对你真是厌烦透了。”

尔彼后悔不该对老婆全盘托出心里话，只得低声下气地向她赔理道歉，耐心地安慰她，

直到她心平气和，才回到铺中。但她始终心神不宁，疑虑有增无减，在真真假假中妄自猜

测，竭力去想这到底是怎么回事。他坐卧不安，如坐针毡地呆在铺中，到傍晚才无精打采地

一个人回到家中。

“那个商人怎么没来了？”老婆问他。

“在他自己家里。”

“难道你们疏远淡漠了？”

“向安拉起誓，从发生那样的事之后，我讨厌和他接触。”

“去吧！看在我的份上，去请他来陪你坐坐吧。”

他听从老婆的吩咐，来到麦仑·沙迈家，一副闷闷不乐的样子。麦仑·沙迈问道：

“你怎么一声不响？你在想什么呢？”

“我觉得很烦很累，心神不定。走吧，到我家谈天去。”

“算了吧，我不去了。”麦仑·沙迈一口回绝了他。

他一个劲强劝着，把麦仑·沙迈带回了家中，一块儿吃喝聊天。他一直沉陷在自己的忧

虑中，有一搭没一搭地跟麦仑·沙迈说着话。女仆照例送上酒肴，宾主喝了之后，主人马上

就睡着了，只有麦仑·沙迈照例清醒，因为他喝的酒不曾掺过迷药。这时候小娘子又翩然出

现在麦仑·沙迈面前，说道：

“你对这个醉得不省人事的两脚兽怎么看？他根本不懂得女人的鬼把戏，我还要继续欺

瞒他，直到他把我休了，不要我为止。明天我会扮作一副使女装扮，跟你到他铺里去。你告

诉他我是你上旅店去的时候，碰巧花了一千金币买下来的，还让他看我值不值。到时候，我

揭开面纱，让他看一眼，你再把我带走。我立刻从地道回去，你就只等着看好事吧。”她说

完后，与麦仑·沙迈卿卿我我、亲亲热热地一直谈情说爱。天亮时分，她才回到自己的房

中，打发女仆到客厅里，唤醒老爷。宾主又一起做了早祷，共进早餐，并喝了咖啡，然后分

手。

麦仑·沙迈回到家中不久，小娘子便收拾打扮得整整齐齐，从地道中来到麦仑·沙迈家

里，再按原定计划，两人一齐到了尔彼铺中，问候他，并一块儿坐了下来。麦仑·沙迈说

道：“大师傅，今天我到旅店去了一趟，在那儿的经纪人手中看到这个女仆，我觉得很中

意，便花了一千金币把她买下来了，有劳你替我看一看，这个价钱到底划不划算？”他说着

揭开小娘子的面纱给尔彼看。

尔彼睁大了眼睛一看，正是自己的老婆，满身细软，擦脂抹粉，跟她在家中的装束打扮

完全一样。她的面容、服饰及举手投足间的一切，分明就是自己的妻子，连她的首饰都是他

一手镶制的。他还看见她手上戴着自己为麦仑·沙迈镶配的那三个宝石戒指。总之，左看右

看，他都能一眼认出她是自己的妻子。

“你叫什么名字？”他问使女。

“哈丽。”

他老婆的名字叫哈丽，这女仆也说她叫哈丽，这就使他越发奇怪了。他转身问麦仑·沙

迈：“你买她花了多少钱？”

“一千金币。”

“你等于白捡她了，她的戒指、衣服、首饰都不止值那么点钱。”

“你要是觉得不亏，我也就放心了。现在我要带她回家去了。”

“你随便吧。”

麦仑·沙迈带小娘子回到家中，她立刻从地道中溜回自己家里，泰然自若，像什么都没

发生似的。

怒火在尔彼心中燃烧着，他对自己说：“我要马上回家看我老婆，如果她还在家中，那

么这个使女只不过是像她罢了；如果她不在家中，那么这个使女一定是她了。”于是他跳了

起来，一口气奔到家中，见老婆穿戴着刚才在铺中所穿戴的那套衣服首饰，安安静静、悠悠

闲闲地在家中，他拍拍手掌，唏嘘了几声：

“这是怎么回事啊？只望伟大的安拉拯救了！”

“当家的，”小娘子故作惊讶地问，“你疯了？又发生了什么事？以前你不是这样的，

一定是和发生了什么事！”

“你如果要我实话实说，先发誓你决不生气。”

“你直说罢。”

“我们那位商人朋友刚买了一个使女，她的容貌、身材、姓名、服饰甚至她的首饰、戒

指都跟你一模一样，毫无区别。他叫我来欣赏了她的时候，我认为她就是你，我可真给弄糊

涂了。但愿我们从未结识过那个商人，但愿他从未到过巴士拉来，我从未跟他交往，那该有

多好啊！是他扰乱了我平静的生活，让我先甜后苦。现在我处处怀疑，胡思乱想。”

“你可要看清楚，看仔细，说不定我就是那个商人的情妇，是我亲自陪他去看你的吧！

说不定是我乔装改扮成使女模样，同他一块儿上你铺中去愚弄你的吧！”

“你这是什么话呀？怎么会有这种事情？”

“哦！那么现在我留在家中，你马上去敲他的大门，并想法溜进他的家中。你要是看见

那个使女跟他在一起，那她不过是同我长得相似罢了；如果使女不在他那儿，那我就是跟他

在一起的那个使女，这就证明你对我的猜疑是事实了。”

“你说得对。”

他同意老婆的建议，立刻冲出大门，直奔邻居家，同时小娘子也急急忙忙从地道这边一

下窜到麦仑·沙迈家中，陪他坐着，说明情况，并吩咐他：“快去开门，让他进来看见

我！”

她刚吩咐完，便传来急促的敲门声。

“是谁呀？”麦仑·沙迈问。

“是你的朋友呀！还记得你在市中叫我欣赏的那个使女吗？我觉得你很有眼力，可我还

没有把她看得足够清楚明白，你快开门，让我再看她一眼吧。”

“那好吧。”

麦仑·沙迈刚一开门，尔彼就闯了进去，见小娘子正坐在屋里。小娘子见了他，立刻起

身相迎，吻他的手，同样也吻麦仑·沙迈的手。他再怎么仔细琢磨，也没觉得同他的妻子有

什么区别。他跟麦仑·沙迈随便聊了几句，凄惨地感叹：“安拉随心所欲地创造一切。”继

而他满腔愁思，无精打采地告辞回到自己家中，见老婆仍然坐在屋里。他平庸无能，竟不能

察觉老婆的阴谋诡计，只能怏怏不乐。

“你看见什么了？”老婆问他。

“看见使女跟她的主人在一起。她太像你了，简直一模一橛。”

“既然这样，你也该到铺里安心工作了。别再胡思乱想，更不要妄自猜测他人了。”

“好吧，原谅我吧！请别把这些事放在心上。”

他把老婆搂在怀里，深情地吻着，随后回铺里工作去了。他前脚刚走，小娘子后脚便带

上四个麻袋，从地道溜到麦仑·沙迈家中，对他说：“快准备启程吧。别忘了带上财物，我

会助你一臂之力的。”

麦仑·沙迈立即筹备好一切，买了骡马、轿子、奴仆，绑好驮子，顺利地把财物运到城

外，然后去见小娘子，说道：“一切都准备妥当了。”

“我把他所有的金钱财物都给你了，现在他一无所有了。我亲爱的人儿啊，这全都是为

了爱情。为了你，我不惜千次万次背叛丈夫。不过你应向他告别，就说你这几天动身回家，

叫他算一算你欠他的房钱，看看他有什么反应，再回来告诉我。我本想用各种计策刺激他，

惹他动怒，好让他一气之下休了我，可是事与愿违。没办法，我们只好私奔，远走高飞，到

你的家乡去。”

“终于盼到今天，我们终于美梦成真了。”

麦仑·沙迈内心充满了喜悦礼宾司有，眉开眼笑地跑到尔彼铺中，跟他坐在一起，说

道：“大师傅，三天后我就动身回家了。现在我到你这儿来，一来是向你辞行，二来请你算

一算我欠你的房钱，让我付给你，了清这笔债务。”

“你这是什么话呀？你照顾过我，向安拉起誓，我不会收你分文的房钱，你住过我房

子，我们感到荣耀，你一走，我会感到孤单寂寞。要是老天允许的话，我一定会竭力阻拦

你，让你留在这里，而去和亲戚朋友见面。”他说罢，两人依依不舍，相对垂泪，挥手而

别。

尔彼关店锁门，心想：“我应当送一送这位好朋友。”于是他热情地帮麦仑·沙迈料理

各种杂务，最后他到了麦仑·沙迈家中，见小娘子坐在屋里，殷勤地迎接他们，并周到地服

侍他们；未了，他回到自己家中，也见妻子镇静自若地坐在屋里。

在麦仑·沙迈动身前的三天内，尔彼