,只要到了适当的时机,他们的工作就会走上正轨。
波兰驻开罗大使非常了解克里斯蒂娜,当他把克里斯蒂娜视为路人时,他们真的开始担心起来。他们在大陆旅馆见到了一些二局官员,这些人见到他们就像没看到一样,尽管他们搞不清楚是怎么回事,但是他们确信自己已被晾在一边。
“在开罗,有很多白色建筑和棕榈树,所有这些使得这座城市看起来带有一种浓郁的法国风情,建筑也极富世纪末的格调,这里简直就像尼斯,”安德鲁说道,“欢快是开罗给我的第一印象,虽然进一步审视,这种欢快有点华而不实。”开罗到处看得到英国军队,这并不奇怪,因为开罗不仅仅是战争的主要舞台,同时也是“通往自由世界的十字路口”。军官们好像通常聚集在名叫“牧羊人”的老式旅馆,那里布局凌乱不堪。“旅馆里的女人皮肤黝黑,但是非常丰满,她们把磨砂灯举得很高。旅馆里饰有棕榈叶,亚洲式的墙壁是黑色的,走廊用大理石铺成,家具镶有珍珠,窗帘是黄褐色的,床架是黄铜色的,服务员都是阿拉伯人。”
受到怀疑(5)
克里斯蒂娜和安德鲁假装是来开罗观光的游客,“欣赏”着这座城市的风情,但他们的心情却格外沉重。当喀尔巴阡山骑兵从沙漠来到开罗后,他们俩才感到如释重负。指挥官是克里斯蒂娜的老朋友瓦拉迪斯劳·博宾斯基上校,克里斯蒂娜十四岁那年曾骑过上校的马。骑兵队里的许多战士都是安德鲁的朋友,他的侄子路德维格·波皮耶和安德鲁·塔诺斯基也在其中。对于外面那些有关安德鲁和克里斯蒂娜的流言蜚语,他们根本就不予理睬,还尽量和他俩呆在一起,这让二局非常尴尬。二局的恶意诽谤开始让克里斯蒂娜和安德鲁感觉到事态的严重性。按照二局的说法,克里斯蒂娜·斯卡贝克(格兰维尔)伯爵和安德鲁·科尔斯基(肯尼迪)是德国间谍。
他们的朋友觉得这种谣言非常荒唐可笑。然而,对克里斯蒂娜和安德鲁而言,这可不是一桩可笑的事情。生活在谣言的阴影下,决非儿戏。对于这种伤人的传闻,南斯拉夫方面的负责人比尔·贝利完全置之不理。而且还像以前一样,亲切友好地为他们提供帮助。对像贝利这样的朋友,克里斯蒂娜和安德鲁感激不已。
“后来,”安德鲁说,“有一天我们遇到了盖伊·坦普林上校。他非常了不起。他曾在英国情报部门工作过很长时间,能说一口流利的波兰语和俄语,专门负责波兰方面的事务。坦普林对我们非常坦诚。他立即就告诉我们,说波兰方面反对我们与英国人合作或为英国人工作。我说道:‘上校,求您告诉我们,这到底是怎么回事啊?我们对此事还毫不知情呢。”他回答说:‘流亡的波兰政府怀疑你们的组织里有德国间谍。’”
“听到坦普林的这番话,克里斯蒂娜和我都惊愕不已。不仅是因为这个罪名下的隐含之意,而且是因为波兰人竟然对自己的同胞怀有这种猜疑。我对坦普林说:‘毫无疑问,二局应该光明正大地召见我们,并给我们一个解释的机会。他们现在应该知道,祖国对我来说意味着什么,应该知道克里斯蒂娜是位多么伟大的爱国志士。’”
二局方面并没有公开解决这事的意向,而是继续暗中采用卑鄙的手段,企图贬损无力还击的克里斯蒂娜和安德鲁的声誉。此外,因为二局的态度,克里斯蒂娜和安德鲁无法像过去那样支付通讯员来往的费用,这就严重影响了他们俩的工作。尽管如此,微缩胶卷和情报还是被那些想加入波兰军队的人带了过来,他们顺利地向二局隐瞒了这些胶卷。有一次,组织的情报确实出了问题,导致他们误抓了波兰军队中最优秀的军官之一,并把他当作了德国间谍严加审问了好几个小时。
当时,整个情况荒唐可笑。当坦普林上校发现克里斯蒂娜和安德鲁整天愁眉不展时,他干净利落地给这个事情做了个总结。“不要懊恼了,我的朋友们。为波兰人工作,就像在剧院里工作一样,没有人知道要上演的是悲剧还是闹剧。今天我收到了两份报告。一份报告说安德鲁·科尔斯基是个德国间谍;另一份说安德鲁·科尔斯基获得了军人英勇勋章。把国家的最高勋章授予一个间谍,这是波兰人的一贯做法吗?”
克里斯蒂娜还隐藏了一些以前拍的和最近拍的微型胶卷。从这些新胶卷可以看出,德军在苏联边境集结了大量的武器弹药。克里斯蒂娜说:“我们既然不受欢迎,那么我们上交这些微型胶卷就没有多大意义。因为我们被怀疑是德国间谍,他们也不会相信我们亲眼拍到的证据。”
后来,这种不愉快的气氛突然消失了。克里斯蒂娜和安德鲁得知,为了解决他们的问题,一位高级官员正从伦敦赶来。他们松了口气。总算有人能够收拾这令人难受的混乱局面。安德鲁说:“尽管我们‘受到怀疑’,但是我们可以随意进出拉斯特姆大楼,那里是军事四局的总部,军事四局隶属于特种行动执委会。刚开始,拉斯特姆大楼对我们来说,一直都是个神秘的地方,后来我们发觉整个开罗都知道那里是干什么的。你只要叫上一辆阿拉伯出租车,然后对司机说:‘带我们去特工大楼’,一眨眼的工夫,车就停在情报大楼的门口了!
受到怀疑(6)
为了减少威尔金森给克里斯蒂娜和安德鲁带来的打击,盖伊·坦普林和比尔·贝利不厌其烦地安慰和鼓励他们俩。尽管这样,他们俩的情绪还是很低落。他们相濡以沫地生活着,这是他们那时在开罗的生活中唯一能够聊以自慰的方面。应德查斯特兰的要求,克里斯蒂娜的丈夫乔治突然来到耶路撒冷,他的到来冲淡了克里斯蒂娜和安德鲁唯一的快乐。
乔治一听说他们与威尔金森少校会面的结果,立刻勃然大怒,还表现出他往常发脾气时的样子。他断言说,既然这个组织用如此卑劣的方式对其成员,他自己将不会再与这个组织有任何来往。“他们只是一个相互吹捧的团体,”乔治说道,“你们摆脱了他们是件好事。”当然了,他和克里斯蒂娜还讨论了克里斯蒂娜将来的打算。克里斯蒂娜有一天见过乔治后,回到安德鲁的身边时,脸色苍白,神情哀伤。
克里斯蒂娜果断地告诉乔治,她没有回到他身边的打算,并且说她已经爱上了安德鲁。长久以来,她一直畏惧的感情决裂终于发生了。乔治就像一座燃烧的火山一样突然爆发了,来势凶猛可怕。然而,尽管克里斯蒂娜被乔治吓得要命,但是她的反应却是对丈夫抱有极大同情。乔治无法相信他自己钟爱的女人将永远离他而去。最后,他写了一封信给克里斯蒂娜。在信中,他残酷无情地对克里斯蒂娜进行了一番恶语谩骂,然后就去了伦敦。
对乔治的突然离去,克里斯蒂娜感到非常难过。幸运的是,这个时候,她和安德鲁被派往叙利亚和土耳其的边境执行任务。对给乔治带来这么大的悲痛,他们深感愧疚,而与威尔金森的见面,更让他们的心情跌到了最低谷。这次任务转移了他们对这两件不愉快事情的注意力。1941年7月12日,在阿卡开始实行《叙利亚停战条约》,此条约是男爵亨利·梅特兰·威尔逊将军和代表登茨将军参加的卡特鲁将军和韦迪拉克将军之间谈判的结果。维希政府接受了条约上的条款。7月15日,英军开进了贝鲁特,叙利亚和黎巴嫩处于同盟国的控制之下。
同年10月,克里斯蒂娜和安德鲁又驾驶他们的奥佩尔汽车出发了。叙利亚边境大多与土耳其接壤,没有人知道土耳其方面的打算。德国人正在不惜一切代价想把土耳其拉拢过去。同盟国明白,如果土耳其与德国站在一边,他们就无法阻止德国接近油田的目的。因此,为了使土耳其继续保持中立,同盟国也在全力以赴。
克里斯蒂娜和安德鲁的任务是去侦察底格里斯河和幼发拉底河上的桥梁,并制定在必要时炸毁这些桥梁的计划。
旅途漫长而又令人疲倦。安德鲁认为,驾驶他们自己的车去贝鲁特会更安全。于是他们就谢绝使用军用交通工具。从贝鲁特出来,他们行驶在了一条风景优美的海岸公路上,这条公路通往阿勒颇。“阿勒颇,”安德鲁说,“是世界上最有特色的城市之一。那里远离西方文化的影响,并且最具东方色彩和阿拉伯风格,它是中东地区最大的基督教城市。长达18英里的遮蔽式露天市场给游客带来无法解决的难题。这些露天市场也是贝都小孩的娱乐场所。几个世纪以来,这里都是从东面过来的游牧篷车路线的终点站。到了这里,贝都人贝都人是一个阿拉伯游牧民族。——译者注都会驻足休息。”
克里斯蒂娜迷上了阿勒颇。男爵旅馆已经为他们预留了房间。旅馆老板是美国人,名叫科科·穆斯卢米安,他曾在牛津呆过。他没有隐瞒自己对英国的好感。旅馆融合了位于牛津的伦道夫酒店的格调和所有英国乡村酒馆的风格。在德国占领时期,科科骑在马驹上独自玩马球,这是他的马厩里仅剩的一匹,他用这一举动表明他对英国的忠诚。科科是一位热情洋溢、精力充沛的旅店老板,一见到克里斯蒂娜,就被她迷住了。出于对她的倾慕,科科拿出了一瓶威士忌酒。他在德国人的眼皮底下,一共珍藏了两瓶威士忌酒,另外一瓶他已经送给了第一个走进他旅馆的英国士兵。
受到怀疑(7)
贝鲁特特工总部为他们在这家旅馆预定了房间。于是,科科就把克里斯蒂娜和安德鲁当作贵宾款待。当时,他们在那里的上司是米特福德上尉。他是一位为人可靠、做事雷厉风行的苏格兰科学家。测试新式炸药是他的主要任务。米特福德上尉和他们俩成了莫逆之交。
11月的一天,天气格外寒冷,安德鲁正在实验一种炸药。他把炸药扔到湖里,想看看它能否在水中爆炸。湖面上很快漂满了鳟鱼,炸药无疑在水中爆炸了。米特福德赶快穿上衣服,跳下水中抓鳟鱼。那天晚上,他们吃到了鲜美的烤鳟鱼。
阿勒颇的四周驻扎了几个印度兵团,其中有艾伯特·维克托王子的独立团、斯金纳的骑兵团和孟加拉轻骑兵团。这些极富浪漫色彩的部队名称,总让人联想起昔日英国统治印度时的光辉历史。
在艾伯特·维克托王子的独立团的军官中,有阿富汗国王的儿子希沙姆,其父的王位被阿马努拉推翻了。近两千年来,希沙姆的皇室家族一直统治着现在的巴基斯坦。一说到这个,他就自豪不已。希沙姆是位表情很严肃的军人,他很喜欢克里斯蒂娜。他经常与克里斯蒂娜和安德鲁呆在一起。因为他说话风趣幽默,克里斯蒂娜和安德鲁慢慢喜欢上了他。他肚子里有一大堆逗人的奇闻轶事,这些故事大多是关于他祖父当国王时期与英国剑拔弩张关系的不愉快往事。其中有个故事就是关于他手上的图章戒指。他说,他祖父当国王时,曾与英国签署了一个和平条约。然后,维多利亚女王就把这个戒指作为礼物送给了他的祖父。这个戒指上刻有“以友为友,以敌为敌!”的字迹。
安德鲁说:“我们和希沙姆王子开了个很弱智的玩笑。我当时正在瞎摆弄一些给炸药定量的磁铁。克里斯蒂娜取下她手上镶有钢条的哈布丹克戒指,吸住了一块磁铁。磁铁能吸引钢铁,自然就能吸住她的戒指。希沙姆接着就用磁铁来吸他那镶有宝石的纯金戒指,但没有吸住。我们就骗他说,这是维多利亚女王用假金戒指欺骗你祖父的确凿证据。他听后,义愤填膺。过了很久,我们才告诉他磁铁吸附钢片的道理。”
不执行任务的时候,克里斯蒂娜和安德鲁过得很愉快。他们骑马、驾车兜风、钓鱼,有时安德鲁还会去打猎。这个所谓的沙漠里,到处都是石头,看起来非常美丽,野生动物为这里增添了勃勃生机。安德鲁见到了一些先前他认为只有在乌克兰和波兰才有的鸟类,在这些鸟儿当中,确实就有珍稀罕见的鸨。
安德鲁一直觉得,在阿勒坡和叙利亚度过的这几个星期是他们在中东过得最充实愉快的日子之一。克里斯蒂娜可以和自己喜欢的人一起尽情享受户外的生活。她可以去古老的露天市场探险;骆驼分娩时,她还会去照看;她甚至还是当地一次宴会的贵客。她遇到了一些不苟言笑的阿拉伯人,他们驾驶着破旧的凯迪拉克汽车,从沙漠一直来到阿勒坡。克里斯蒂娜还和他们成为了朋友。
后来,他们回到了开罗。克里斯蒂娜是个随遇而安的人。她精心为自己制定了生活计划。在没有接到重大任务之前,她一直就这样过着,而且这种生活也很适合她。她把杰济拉运动俱乐部当作自己生活的大本营。俱乐部的老板是一位英国人,那里有一个宽敞、美丽的花园。克里斯蒂娜很喜欢俱乐部的室内游泳池和露天阳台。“通常,你会看到她手里拿着一本书,就像传说中的火精灵一样沐浴在阳光下”。在游泳和打完网球之后,她的朋友就会“喋喋不休地,满身带着刺鼻的香烟味簇拥来到”俱乐部。对她来说,在俱乐部和他们聊天是件很快乐的事。
很少有人知道,克里斯蒂娜非常喜欢并且善于