”“诺艾丽·佩琪，”她第三次报了姓名。“很抱歉，将军正在开会。不能打扰他。”她踌躇了一下。“我能过些时间再给他打电话吗？”“他整天都要参加会议。我建议你写封信把你的事讲清。”诺艾丽在那儿坐了一会儿，考虑着这个主意，嘴唇上浮现出讥讽的微笑。“不要紧，”她说。“你只要告诉他，我打过电话就行了。”一小时之后，她的电话铃响了，是汉斯·谢德将军。“请原谅，”他道歉说。“那个蠢家伙才告诉我你讲的话。我本来会叫他们把你的电话接到我那儿的，但是我从未想到你会给我打电话。”“应该道歉的是我，”诺艾丽说，我知道你忙极了。”“请说吧。我能为你做些什么?”诺艾丽犹豫了一下，选择着恰当的词句。“你还记得那次吃晚饭时你说的有关我俩的事吗?”对方沉默了一会儿，然后说：记得。”“我一直非常想你，汉斯。我很想见见你。”“今晚和我一起吃饭好吗?”他的声音里突然带有一种殷切的语气。“不要在巴黎会面，”诺艾丽回答说，“如果我们要待在一起，我喜欢我们俩走远一些。”“上哪儿?”谢德将军问。“我希望是个特别的地方。你知道埃特拉塔吗?”

“不知道。”“这是一个秀丽的小村庄，距巴黎一百五十公里，在勒阿弗尔市附近。那儿有一个古老幽静的小旅馆。”“这似乎挺好，诺艾丽。现在我要走开不那么容易，”他又抱歉地说。“我正在——”“我懂了，”诺艾丽冷冷地打断了他的话，那以后有时间再说吧。”“等一下!”一阵长时间的沉默。“你什么时候可以脱得开身?”“星期六晚上演完戏之后。”“我来安排一下，”他说，我们可以飞到——”“为什么不坐小汽车?”诺艾丽问。“这样多愉快。”“只要你喜欢。我到剧院去接你。”诺艾丽迅速地思考着。“我得先回家换衣服。到我家来接我好吗?”“按你的意思办，亲爱的。星期六晚上见。”十五分钟之后，诺艾丽把情况对守门人讲了。她讲的时候，他一边听着，一边使劲地摇头，表示根本不赞成。“不，不，不!不过，我会告诉我们的朋友凯兹的，小姐，但是他不会这么干。他要这样干就是个傻瓜!你还不如叫他到盖世太保总部去找个工作。”“不会失败的，”诺艾丽向他保证说，“法国最有头脑的人想出了这个计谋。”那天下午，当她走出公寓的大门时，她看见一个人倚着墙，装着在埋头读报。诺艾丽走上大街，感到冬天的空气真清新。这时，那个男人挺了挺身体，开始跟在她后面，小心地和她保持着一定的距离。诺艾丽沿着一条条街道漫步而行，不时停下脚步去观赏商店的橱窗。诺艾丽离开大楼之后五分钟，守门人也走了出来，他向四周环视了一下，看清楚没有人注意他，然后叫了一辆出租汽车，叫司机把车驶到蒙马特里区的一家体育用品商店。两小时之后，看门人向诺艾丽报告：“他们将在星期六晚上把他送到你那儿。”星期六晚上，诺艾丽演完戏后，发现盖世太保的科特·穆勒上校正在后台等她。诺艾丽吓得全身都在战栗。这次逃跑计划在时间上计算得十分准确，不能有分秒的误差，不容有任何拖延。“我从舞台前面看了你的演出，佩琪小姐，”穆勒上校说。“你一次比一次演得更出色了。”他讲话轻声轻气的，语调却很尖，这使她以前做过的梦又活生生地浮现在她眼前。“谢谢你，上校。如果你肯原谅的话，我要换衣服了。”诺艾丽朝她的化妆室走去，他也和她并肩而行。“我和你一起去。”穆勒上校说。她走进化妆室，这位秃顶的“天老儿”上校紧紧跟在她的身后。他舒舒服服地坐在一张安乐椅里。诺艾丽犹豫了一下，然后开始脱衣服，他在一旁若无其事地观看着。她知道他是个同性恋者，这使她失去了一个宝贵的武器——女性的魅力。“有只小麻雀在我耳旁轻轻地嘀咕了几声，”穆勒上校说，“他准备今晚逃跑。”诺艾丽的心在一瞬间仿佛停止了跳动，但是她脸上的表情却丝毫未变。她开始擦脸上的化妆品。为了争取时间，她问道：谁准备今晚逃跑?”“你的朋友，伊舍利尔·凯兹。”诺艾丽猛地转过身，这个动作使她忽然意识到她已经把奶罩取掉了。“我不知道任何——”她发现了他那双粉红色的眼睛里立即闪出的得意洋洋的光芒，从而使她及时看穿了他设下的陷阱。“等一等，”她说，“你是不是在讲一位年轻的实习医生。”

“哦，那么说你还记得他!”“差一点忘了。以前他给我治过肺炎。”“还有你自己搞的堕胎，”穆勒上校用他的尖嗓子轻轻地说。她又感到一阵恐惧。如果盖世太保还没有确定她卷入到这件事当中去，他们是不会为此花费这么多精力的。她真是个傻瓜，居然让自己牵连到这件事里去；但是即便诺艾丽心里这样想，她知道要想撇手不干，已经为时过晚。计划已经在执行了，几小时之后伊舍利尔·凯兹不是赢得自由就是被杀死。那么她呢?穆勒上校说：你说你几星期之前在咖啡馆最后一次见到了凯兹?”诺艾丽摇摇头。“我没有这样说过，上校。”穆勒上校死死地盯着她的眼睛，然后无礼地把他凝视的目光移到她裸露的双乳，又移过她的肚子注视着她的裤衩。然后他抬起头又盯着她的眼睛，叹了口气。“我喜爱美的东西，”他细声细气地说，“像你这样的美人被毁掉就太可惜了，而且是为了一个对你毫无意义的男人。你的朋友准备怎样逃走，小姐?”他说这话时显得十分沉静，这使她感到脊柱一阵战栗。她简直像她主演的戏中的人物安妮特了，就是那个单纯、孤弱的女人。“我真的不知道你在讲些什么，上校。我愿意帮助你，但是我不知道如何帮。”穆勒上校把诺艾丽端详了许久，然后傲慢地站了起来。“我会教你怎么干的，小姐，”他低声向她保证说，我将以此为乐。”他走到门口时转过身来，在离开前又加上一句。“顺便说一声，我已经劝告谢德将军不要和你去度周末。”诺艾丽感到心一沉。已经来不及和伊舍利尔·凯兹取得联系了。“难道上校们总是管着将军们的私生活吗?”“这一次没有，”穆勒上校不无遗憾地说，“谢德将军想去赴这次幽会。”他转身走了出去。诺艾丽盯着他的背影，心跳动得十分剧烈。她看了看梳妆台上金制的钟，赶紧穿衣服。十一点四十五分时，看门人打电话告诉诺艾丽说，谢德将军正上楼到她的房间来了。他的声音在颤抖。“他的司机在车上吗？”诺艾丽问。“没在车上，小姐，”看门人小心地回答道，他和将军一起上楼了。”“谢谢你。”诺艾丽放好话筒，快步走进卧室，把行李又检查了一遍。决不能出一点差错。前面的门铃响了，诺艾丽走进起居室，把门打开。谢德将军站在走廊里，在他身后的是他的司机——一位年轻的上尉。谢德将军没穿军装，而是穿着一套裁剪得十分考究的深灰色的西服，里面是浅蓝色的衬衫配黑领带，看上去格外精神。“晚上好。”他一本正经地说。与此同时，他跨进了门，向司机点点头。“我的旅行袋在卧室里，”诺艾丽说。她指了指门。“好的，小姐。”上尉走进卧室。谢德将军走到她跟前，握住了她的手。“你知道我一整天在想些什么?”他问。“我想你也许不在这儿，也许你改变了主意。每当电话铃响时，我就担心。”“我说到做到，”诺艾丽说。她看着上尉拿着她的化妆用品箱和短途旅行袋走出了卧室。“还有别的什么吗?”他问。“没有了，”诺艾丽说。“就这些。”上尉拿着她的旅行用品走出了房间。“准备好了吗?”谢德将军问。“我们喝一杯酒再走，”诺艾丽立即说。她走到酒柜跟前，那上面有一瓶放在冰桶里的香槟酒。

八 诺艾丽(3)

“让我来。”他走到冰桶那儿，把那瓶香槟酒打开了。“我们为什么祝酒?”他问。“为埃特拉塔村。”他把她端详了一会儿，然后说：埃特拉塔。”他们碰杯祝酒，然后一饮而尽。诺艾丽放下酒杯时，偷偷看了看手表。谢德将军正在对她讲些什么，诺艾丽只听进了一半，她的思想正集中在想象此刻楼下发生的事情上。她必须非常小心。如果行动得太快或太慢了，这将产生致命的后果。大家都会完蛋。“你在想什么?”谢德将军问。诺艾丽立即转过头。“没想什么。”“你没在听我讲话。”“对不起。我正在想我们俩的事。”她转向他，迅速地对他嫣然一笑。“你，我猜不透你。”他说。“所有的女人都使人猜不透吗?”“不像你。我绝不会认为你很任性，然而——”他做了个手势，最初你根本不肯见我，现在我们却突然又一起到乡村去度周末。”“你感到后悔吗，汉斯?”“当然不后悔。但我感到疑惑——为什么要到乡村去?”“我跟你讲过。”“哦，是讲过。”谢德将军说。“这样很浪漫。还有别的地方使我不明白。我相信你是一个现实主义者，不是很浪漫的人。”“你的意思到底是什么?”诺艾丽问。“没什么，”将军随便地答道，我只是把自己的想法说出来。我很喜欢动脑筋解决问题，诺艾丽。到时候我会解决你这个问题。”她耸了耸肩膀。“一旦你找到了答案，这问题可能就不那么有趣了。”“我们等着瞧吧。”他放下了酒杯。“可以走了吗?”

诺艾丽拿起那两只盛过香槟酒的空酒杯。“我把酒杯放到水槽里就来，”她说。谢德将军看着她走进厨房。在他见到过的女人当中，诺艾丽美貌超群，使他动心，产生了占有她的念头。然而这并不意味着他是个傻瓜，也不是什么问题都看不清。显然，她想从他那儿得到什么。他决心要找出来，她打算从他那儿得到的到底是什么东西。穆勒上校曾经提醒他，说她完全有可能在帮助一个帝国的危险的敌人；穆勒上校的判断是很少出差错的。如果他的估计是正确的，那么诺艾丽·佩琪很可能在利用谢德将军，以某种方式来保护她自己。如果真是这样，那她对德国军人的思想就太无知了，更谈不上了解了。他会毫不迟疑地把她交给盖世太保，但是他要先享受一番。他期待着这次欢乐的周末。诺艾丽走出厨房，脸上带着忧虑的表情。“司机拿下去几只手提箱?”她问。“两只，”他回答说。“一只短途旅行包，一只盛化妆用品的手提箱。”她做了个鬼脸。“哦，亲爱的，真抱歉，汉斯。他忘了还有一只手提箱。这不要紧吧?”他看着诺艾丽走到电话跟前，拿起话筒，对着它讲话。“请你叫将军的司机再上来一次好吗?”她说。“还有一只手提箱要拿下去。”她放好话筒。“我知道我们只不过是到那儿去度周末，”她笑了一笑，“但是我想使你感到高兴。”“如果你要使我感到高兴，”谢德将军说，“你就用不着那么多衣服。”他瞥了一眼放在钢琴上的阿尔曼·戈蒂埃的照片。“戈蒂埃先生知道你将和我一起出去吗?”他问。“知道。”诺艾丽说了个谎。阿尔曼为了一部电影的事正在尼斯市会见一位制片商，她感到没有必要把她的计划告诉他，使他担惊受怕。门铃响了，诺艾丽走到门口，把门打开。上尉站在那儿。“我听说还有一只手提箱?”他问。“是的，”诺艾丽抱歉地说，在卧室里。”上尉点了点头，走进了卧室。“你得在什么时候回到巴黎?”谢德将军问她。诺艾丽转过身看着他。“我想尽量在那儿多待些时候。我们可以在星期一傍晚回来。这样我们就有两天的时间。”上尉从卧室里走了出来。“对不起，小姐。那只手提箱是什么样的?”“是一只挺大的圆形手提箱，”诺艾丽说。她转向将军。“里面装着一件我还没穿过的睡衣。这是专门为你准备的。”这时她喋喋不休地讲开了，想掩饰紧张的心情。上尉又走进了卧室。过了一会儿，他又走了出来。“真抱歉，”他说，我找不着。”“我来。”诺艾丽说。她走进卧室，从一个衣橱找到另一个衣橱。“那个傻女仆一定把它藏在别的什么地方了，”她说。他们三个把套间里的衣橱都搜遍了，最后是将军在客厅的衣橱里找到了手提箱。他把它拎起来，说：“这箱子好像是空的。”诺艾丽连忙打开箱子朝里一看，里面一无所有。“哦，这个笨蛋。”她说。“她一定把这件漂亮的新衣服塞到装其他衣服的手提箱里去了。但愿她没有把它塞走了样。”她怒冲冲地叹了口气。“你们德国的女仆也是这样给人添麻烦吗?”“我想哪儿都一样。”谢德将军说。他仔细地打量着诺艾丽。她的行为有些奇怪，话讲得太多。她注意到他在看她。“你使我感到自己像个女学生，”诺艾丽说，“我记得我从来也没这样紧张过。”谢德将军笑了，原来是这么回事。或者她在跟他玩什么把戏?如真是这样，他很快就会把她识破的。他瞥了一眼手表。“如果我们现在还不动身，到那儿就太晚了。”“我准备好了。”诺艾丽说。她暗暗祈祷，但愿其他的人也做好了准备。他们来到门厅时，看门人站在那儿，面色煞白。诺艾丽很担忧，心想不知道是否出了问题。她看着看门人，希望从他那儿得到某种暗示，某种信号，但是他还来不及有所反应，将军就握住了诺艾丽的手臂，拉着她朝门外走去。谢德将军的小轿车就停在门的前面，车后部的行李箱是关着的。

八 诺艾丽(4)

街上阒无一人。司机快步走上前，把汽车的门