打开了。诺艾丽转过身向门厅里望去，希望能看见看门人，但是将军走到她面前，挡住了她的视线。他是故意的吗?诺艾丽瞥了一眼关着的汽车后部行李箱，看不出有什么特别的地方。几小时之后她才能知道她的计划是否成功，这种未知究竟的状态将会使她感到难以忍受。“你不是感到不舒服吧?”谢德将军正在盯着她看。她觉得一定出了严重的问题。她得找个借口回到门厅里去，单独和看门人待几秒钟。她的嘴唇上勉强地露出了笑容。“我刚刚记起来，”诺艾丽说。“有一个朋友要给我打电话。我得留个口信——”谢德将军抓住她的手臂。“太晚了，”他微笑着说，从现在起，你想的人只能是我一个。”他扶她进了汽车。接着，他们就上路了。谢德将军的高级小轿车驶离公寓大楼之后五分钟，一辆黑色的默西迪斯牌汽车带着刺耳的声音在大楼前面戛然停下，穆勒上校和另外两个盖世太保特务从车里钻了出来。穆勒上校急匆匆地向街的两头左右张望了一阵。“他们已经走了。”他说。

这些人冲进了诺艾丽的那幢公寓大楼的门厅，按了门房的铃。门开了，看门人站在门口，脸上露出惊诧的神情。“什么——?”穆勒上校猛地一下把他推进那间狭窄的门房。“佩琪小姐!”他厉声地说。“她在哪儿?”“她——她走了，”他说。“我知道，你这个大笨蛋!我问你，她上哪儿去了!”看门人摇了摇头。“我不知道，先生。我只知道她和一位军官一起走了。”“她有没有告诉你在什么地方可以找到她?”“没——没有告诉我，先生，佩琪小姐从来不跟我讲什么。”穆勒上校瞪着眼睛把他看了一会儿，然后转身走了。“他们不会走得太远，”他对他手下的人说，“尽快和路上所有的岗哨取得联系，告诉他们，谢德将军的车到达时，把车拦住，并立即打电话通知我。”由于时间已晚，路上军用车辆极少，其实，几乎没有任何车辆。谢德将军的小轿车驶上了威斯特路，这条路通往巴黎以西的地方，途中经过凡尔赛。他们驶过了芒特·维尔诺和盖隆。二十五分钟之后，他们驶近了这条公路干线上的主要交叉点，从那儿可以转到通往维希、勒阿弗尔和科特达祖尔的公路上去。诺艾丽感到好像发生了奇迹，他们即将不受阻拦地驶出巴黎。她早就应该知道：尽管德国人办事效率极高，但是要堵住通往巴黎以外地方的每一条路也是办不到的。就在她这样想的时候，前面的黑暗处隐隐约约地出现了一个路障。在路的当中，红色的灯光时亮时灭。在灯光的后面，停着一辆德国军用卡车，挡住了去路。在路的一边有五六名德国士兵和两辆法国警车。一个德国中尉摇着手叫小轿车停下。小轿车停下之后，他向驾驶员走去。“出来，出示你的身份证。”

谢德将军把车窗打开，探出了头，粗声粗气地说：“我是谢德将军。这儿到底搞什么鬼?”中尉喀嚓一声立正。“对不起，将军。我不知道这是您的车。”将军扫了一眼前面的路障。“这是怎么回事?”“将军先生，我们得到命令，要检查每一辆离开巴黎的车。每一处出口都有路障。”将军转向诺艾丽。“该死的盖世太保。我很抱歉，亲爱的。”诺艾丽感到自己的脸变得毫无血色，好在车内漆黑一团。她说话时声音倒显得很沉静。“这不要紧。”她说。她想到了行李箱里藏着的东西。如果她的计划奏效的话，伊舍利尔·凯兹就待在里面，一会儿他就会被抓住。她也脱离不了。德军中尉转向司机。“请把行李箱打开。”“那里面除了行李之外什么也没有，”上尉抗议着说，“行李是我亲自放进去的。”“对不起，上尉。我们的命令很清楚：每一辆驶离巴黎的汽车都要检查。打开。”司机低声地咕哝着，打开了车门，准备跨出去。诺艾丽的脑子迅速地思考着；她得设法阻止他们，但又不能引起他们的怀疑。司机已经下了车。没有时间了。诺艾丽偷偷瞥了一下谢德将军的脸色，看见他的眼睛眯了起来，嘴唇紧紧地抿着，很恼火。她转脸向他，显得很天真地问：我们是不是得出去，汉斯?他们会不会搜我们的身?”她感到他的全身因愤怒而变得很紧张。“等一等!”将军的声音宛如一声鞭响。“回到车上去，”他命令他的司机。他转向中尉，讲话时声音里充满了愤懑。“不管是谁下的命令，告诉他，这些命令不适用于德国的将军。我不接受中尉的命令。

把路障迅速清除。”这个倒霉的中尉呆呆地看着将军怒气冲冲的脸，喀嚓一声立正后说：“是，谢德将军。”他向停在路中间的卡车司机挥了一下手，于是卡车隆隆地驶到了一边。“开车！”谢德将军命令道。小轿车飞驰着消失在黑夜之中。诺艾丽让身体慢慢松弛下来，靠在坐椅上，感到紧张的心情已经消失了。危机已经过去了。她很想知道伊舍利尔·凯兹是否在小轿车的行李箱内，不知道他是否还活着。谢德将军转身朝着诺艾丽，她可以感到他仍然怒气未消。“我向你道歉，”他说，显得有些厌倦，这是一场奇怪的战争。有时，必须提醒盖世太保，战争是由军队来进行的。”诺艾丽抬头对他笑了笑，挽住了他的手。“而军队是由将军来指挥的。”“确实如此，”他表示同意，军队是由将军来指挥的。我要让穆勒上校受到教训。”谢德将军的小汽车离开这一路障之后十分钟，盖世太保总部打来了电话，提醒他们要注意这辆车。“这辆车早已通过了，”中尉报告说。一阵不祥之感猛然传遍他全身。紧接着和他对话的人换成了穆勒上校。“走了多长时间?”这位盖世太保军官轻声问。“十分钟。”“你们搜查了他的轿车吗?”中尉感到一阵惊慌。“没有搜查，先生。将军不允许——”

八 诺艾丽(5)

“狗屁!他朝哪条路走的?”中尉竭力抑制自己的感情。当他再次开口时，他的声音带着一种绝望的语气，仿佛他知道他的前程已经断送了。“我不能肯定，”他回答说，这是一个四通八达的交叉路口。他可能往内地走，去鲁昂，或者朝海边去，到勒阿弗尔去。”“你明天早上九点钟到盖世太保办公室来报到，我的办公室。”“是，先生。”中尉回答道。穆勒上校怒气冲冲地把电话挂断了，转向身旁的两个人说：“去勒阿弗尔。把我的车开来。快去捉蟑螂!”通往勒阿弗尔的道路沿着塞纳河蜿蜒向西穿过景色宜人的塞纳河谷。这里，树木茂密的山岗之间，散布着肥沃的农田。这一晚，天空万里无云，繁星闪耀，远处的农舍宛如一团团火焰，点缀着漆黑的夜色。诺艾丽和谢德将军坐在小轿车舒适的后座上交谈着。他跟她谈起了他的妻子和孩子，并说，对一个军官来说，婚后的生活是很艰难的。诺艾丽同情地听着他的谈话，并且告诉他，浪漫的生活对一个女演员来说又是多么不容易。两人都意识到他们之间的谈话只是一场游戏，不过是浮在表面的泛泛之谈，彼此不愿露出内心深处的真实思想。诺艾丽一刻也没有低估坐在她身旁的男人的智力，充分了解她所从事的冒险活动是多么危险。她知道谢德将军非常聪明，他不会相信她会突然感到他具有不可抗拒的吸引力的，他一定在怀疑她别有用心。诺艾丽指望的是她能在他们玩的这场游戏中胜过他。将军只是简短地提到了这次战争，但是他说的有些话，她很久以后还记得。“英国是一个坚强的民族，”他说，“在和平时期，他们很难管理，但是一旦发生了危机，他们就会表现得非常出色。英国水兵只有在他们的战船渐渐沉入大海时，才真正感到幸福。”

在去埃特拉塔的路上，他们于凌晨到达了勒阿弗尔。“我们是不是停下吃点东西?”诺艾丽说。“我饿了。”谢德将军点点头。“当然可以，只要你愿意。”他提高了嗓门。“找一个通宵餐馆。”“肯定在码头边上有通宵餐馆，”诺艾丽提议说。上尉顺从地转过车头向岸边驶去。他把车停在岸边，水面上有几艘货船系在码头上。在一个远离街区的地方，挂着一块招牌，上面写着：酒店”。上尉打开了车门，诺艾丽下了车，谢德将军跟在后面。“这酒店大概为码头工人通宵营业，”诺艾丽说。她听到了发动机的声音，于是转过了身。一辆运货的铲车驶了过来，停在小轿车附近。两个人跨下了铲车，他们身着工作服，头戴帽子，长长的帽舌把脸都遮掩住了。其中一个人使劲地看着诺艾丽，然后取出工具包，开始拧紧铲车上的螺丝。诺艾丽感到心口的肌肉一阵痉挛。她握住谢德将军的手臂，一面随他朝餐馆走去，一面回头看了看坐在驾驶盘后的司机。“他是不是要喝点咖啡?”诺艾丽问。“他得待在车上，”将军说。诺艾丽凝视着司机。他决不能待在车上，否则一切全完了。但是，诺艾丽不敢坚持要司机也去餐馆。他们踏着高低不平的鹅卵石路继续朝餐馆走去。突然，当诺艾丽跨步的时候，她的脚踝一扭，人摔倒了，发出了一声痛苦的尖叫。谢德将军伸出了手，但他还没有来得及抓住她，她的身体就摔倒在鹅卵石路面上。“不要紧吧?”他问。看见诺艾丽跌倒了，司机离开了驾驶盘，急忙朝他们走去。“真抱歉，”诺艾丽说，我——我的脚踝扭了。我感到它好像断了。”谢德将军老练地用手摸了摸她的脚踝。“没有肿。大概只不过扭伤了。你能站起来吗?”

“我——我不知道，”诺艾丽说。司机走到她身边。于是，两个男人扶着她站了起来。诺艾丽走了一步，但是她的脚踝怎么也支撑不住身子。“对不起，”她呻吟道，让我就坐着吧。”“帮我把她扶进去，”谢德将军指着餐馆向司机说。两个男人一边一个扶着她，走进了餐馆。进门的时候，诺艾丽不顾危险匆匆回头看了轿车一眼。那两个码头工人正站在小轿车后部的行李箱旁。“你是不是肯定不能去埃特拉塔了?”将军问。“没关系，放心好了，我马上会好的，”诺艾丽回答说。餐馆的老板把他们引到角落里的一张桌子旁，将军和司机小心地扶着诺艾丽坐到一张椅子上。“你感到很痛吗?”谢德将军问。“有一点痛，”诺艾丽回答说。她按着他的手。“别担心，汉斯。我不会因为这一点小伤把这次周末旅行毁了的。”诺艾丽和谢德将军坐在餐馆里的时候，穆勒上校和他手下的两名特务正风驰电掣地驾车驶进勒阿弗尔境内。当地的警察局长被从梦中叫醒，在警察局门前等候盖世太保的人。“有一名警察已经找到了将军的小汽车，”他说，车停在海岸边。”穆勒上校的脸上露出了一丝满意的神色。“带我到那儿去。”他命令道。

五分钟之后，盖世太保的汽车载着穆勒上校、他手下的两名特务和警察局长，冲到了谢德将军的小轿车旁。他们下车后，立即把这辆车包围了起来。正当此时，谢德将军、诺艾丽以及司机刚要离开餐馆。司机首先注意到了车旁的这些人。他朝他们匆匆走去。“怎么回事?”诺艾丽问。说这话的时候，她已经认出了远处穆勒上校的身影，感到全身一阵寒战。“我不知道，”谢德将军说。他大步朝小轿车走去，诺艾丽一瘸一拐地跟在他身后。“你们在这里干什么?”当他赶到小汽车那儿时，谢德将军问穆勒上校。“在你度假时打扰你，真抱歉，”穆勒上校简短地回答说。“将军，我想检查你的小汽车的行李箱。”“里面除了行李什么也没有。”诺艾丽走到了人群那儿，并注意到那辆铲车已经开走了。将军和盖世太保的人正互相怒目而视。“我必须坚持我的意见，将军。我有理由相信一个正在被追捕的第三帝国的敌人藏在你这辆车的行李箱里，而你的客人是他的帮凶。”谢德将军盯着他看了许久，然后转过脸去察看诺艾丽的神色。“我不知道他在讲些什么。”她坚定地说。将军的目光移到了她的脚踝，然后他下了决心，转向司机。“把它打开。”“是，将军。”当司机伸手握紧把手转动时，所有的眼睛都盯着行李箱。诺艾丽突然感到晕眩。行李箱盖被慢慢地打开了。里面是空的。“有人偷了我们的行李!”司机惊叫道。穆勒上校气得脸色发青。“他逃走了!”“谁逃走了?”将军质问道。“蟑螂，”穆勒上校咆哮道，一个叫伊舍利尔·凯兹的犹太人。他就是装在这辆小汽车的行李箱里被偷运出巴黎的。”“那不可能，”谢德将军反驳道。“那行李箱关得很严实。他会被闷死的。”

八 诺艾丽(6)

穆勒上校把行李箱打量了一会儿，然后转向他手下的一个特务。“爬进去。”“是，上校。”那个特务顺从地爬进了行李箱。穆勒上校砰的一声把盖子紧紧地关上了，然后看着手表。四分钟过去了，他们都一声不响地站在那儿沉思着。诺艾丽感到等了不知道多长时间，才看见穆勒上校终于打开了行李箱的盖子。里面的那个特务已经失去了知觉。谢德将军转向穆勒上校，脸上带着蔑视的表情。“如果有谁藏在行李箱里搭车的话，”将军肯定地说，那么他们搬走的是具尸体。上校，还有什么事要我替你效劳吗?”这位盖世太保的军官摇摇头，显得既愤慨又沮丧。谢德将军对司机说：走吧。”他扶着诺艾丽上了车。他们驾车朝埃特拉塔驶去，那一小撮人离他们越来越远，最后消失了。科特·穆勒上校在岸边进行了搜查，但是直至第二天下午很晚才在一