员谈话时要注意。

惟一使我长期担心的队员是小个子前锋乔.哈珀。乔是球迷们心目中的英雄，但是对我来说，只要他在场上，我就放心不下。我在赛季前的训练中，就对他担心，因为在耐力跑步时，他一直落在我们后面（我停止正式踢球已经三年半了）。我觉得他是个滑头，这个印象得到了证实。一天，他在休息室的后门外面对我说，阿伯丁的队员们是多么喜欢我的训练。

“比利在这儿的时候从来不训练我们。”他告诉我。

我根本没有时间听这些废话，哈珀拍马屁的动机接着就暴露出来了，他在随后一个星期请求我给他一个鉴定，我当着旁人的面给了他一个相当差的评语。很显然，当地的警察也和我一样。我到阿伯丁不久的一天半夜，我的电话响起来，警察告诉我他们抓起了哈珀，指控他酒后驾车，并问我是否要听他的电话。他说话还没有完全是前言不搭后语，但是他的恳求和疯了差不多：“求求你和警察局长联系，请他们取消这个指控吧。我才喝了不到两升。”我打电话叫醒了董事会副主席安德森，他理所当然地拒绝了哈珀向警察局长求情的疯狂念头。

“门儿都没有，”安德森说，“他过去就有这个毛病，现在又想这样用你，这说明了他是什么人。回去睡觉。”不久，警察局来电话，说哈珀的酒精测试超标两倍半，我就去睡觉了。

48 页

1978年12月在我的记忆中特别深刻。我们在邓迪市与西波年队进行联盟杯的半决赛，是我父亲看的最后一场球赛。我还清楚地记得，我父亲是如何在贵宾席上向我招手，身上穿着我给他买的外衣，满脸微笑。他对我们1比0的胜利非常骄傲。两个星期后，我的律师告诉我，行业仲裁委员会否决了我对圣米伦解雇我的申诉。律师说，如果我诉诸法律，可以轻易获胜。但是我对父亲的健康太担心了，没有心情再打官司。我父亲病的很重，听到我申诉失败后，状况迅速恶化，两个月后就去世了。那天，我们正在爱情街球场和圣米伦比赛。

在那天下午的比赛中，我们开始以2比0领先，一帆风顺，但是在4点20到4点25分的时候，发生了一连串难以想象的事情，使比赛发生了变化。裁判把我们的两个队员罚下场，并莫名其妙地给圣米伦队一系列有利的判决，使他们能以2比2追平。比赛一结束，我对裁判火冒三丈，而他说要把我告到苏格兰足协去。几分钟以后，我的老朋友，爱情街球场的电工道格拉斯拉着我进了一间小屋，告诉了我父亲的死讯。我完全垮下来。道格拉斯、阿伯丁的董事会主席唐纳德、副主席安德森都来尽力安慰我，但是像我们大多数人在这种时刻那样，我控制不住自己。当我到了医院，问弟弟马丁父亲是什么时候去世的，他说：“4点23分。”那正是爱情街球场发生一列严重犯规的时候。

我当主教练所指挥的第一个大赛的决赛是在1979个3月31日，这是我们进入苏格兰足联杯赛的高潮。对手是流浪者队。但是，我作为那个队的前任队员，对他们不惧怕。我把队伍带到艾尔郡的基地进行训练，直到比赛的前夜，我才知道伊安.斯坎伦，我们富有才华但又情绪化的左边锋，决定不踢了。他要离开俱乐部，说他不满意自己踢的球。他表达自己的想法真是时候（后来证明只是暂时的），但是我从来对失去任何球员都不表示烦恼，立刻开始重新组织球队和战术。我刚刚为阿伯丁完成了我为它做的第一笔转会交易，以7万镑从纽卡斯尔买来了马克.麦吉。但是帕特.斯坦顿和我认为他尚缺少和阿伯丁队的磨合，在决赛中大量使用太冒险。在汉普登球场进行的决赛中，我们的队伍表现得很好，其中史蒂夫.阿奇博尔德证明了他无疑会成为一流的锋线球员。邓肯.戴维森的进球使我们领先，他代替斯坎伦上场，在左边踢得很活跃。下半场我们的左后卫在一个非常有争议的裁决中被罚下场，邓肯的锐气仍然不减。比赛结束前12分钟，我们的门将博比.克拉克被对方肘部撞伤。他狂乱地做手势，要求暂停比赛，好让他能够得到队医斯科特的处理，斯科特也站在门柱边，等待进场。但是比赛没有停止，直到流浪者队精力充沛的中场队员阿历克斯.麦克唐纳离门二十码外一记远射，使受伤的克拉克扑救不到而入网。我们似乎还能争取到重赛，但是在七分钟的受伤处理时间里，科林.杰克逊为流浪者射入决定胜利的一球。这场决赛使约翰.格雷格作为主教练第一次捧杯，后来他在这个赛季还得到了苏格兰杯。我们在苏格兰杯赛的半决赛中，以1比2输给了西波年队。那是一场只有九千多观众的雨天比赛，门将克拉克因伤不能上场。他的替补球员约翰.加德纳没有经验，送掉了比赛。

我在阿伯丁的第一个赛季快结束了，我最操心的是如何使球队的中场力量取得更好的平衡。我们有一些天分很好的球员，比如戈登.斯特罗恩、多米尼克.沙利文、约翰.麦克马斯特和德鲁.贾维，可是他们没有形成一个配合默契的整体。我的助理帕特.斯坦顿同意我的判断，他本人曾经是极优秀的中场球员，所以他的看法也是很有分量的。但是我们也认为前途是有希望的，我刚到阿伯丁的时候，一般都认为斯特罗恩不称职。董事会主席甚至问我要不要“卖了这个小戈登”。“我们看看他在训练中的表现。”我回答。几个星期过后，我很满意他有充分的能力，完全值得培养。他的耐力不错，对我在训练中的任何要求都完成得无可非议。他对球的控制非常好，感觉敏锐。赛季开始后，他成为经常上场的队员。但是他在比赛的一些方面还需要改进，特别是传球。本质上，他是把球让给队友几秒钟后又要回来的那种队员。所以，虽然他在比赛中的热情很高，但是没有最好的中场球员的活动范围和渗透能力。这就需要训练他多做更有效的长传。我有信心戈登将能胜任我们右前卫的位置。但是中前卫的问题我们不得不提出。我们队里没有一个人即适合上前进攻，又适合防守。约翰.麦克马斯特是我手下传球最好的队员之一，但是他在对方得到球时，不能快速争抡，这是我们的中后卫米勒和他的合作伙伴总守在禁区内的主要原因。我们的防守绝对是进行得不够早。年轻的安迪.沃森是后备队里给人印象深刻的球员，但是后备队教练特迪.斯科特认为还要给他时间去增强自信心。

49 页

我很重视青年球员，一直在积极寻找新的来源，这使得我可以在阿伯丁的第一个赛季，和一些很有前途的在校男孩签约。尼尔.辛普森在我刚到一个星期就签约了，这时已经开始接受第一年的训练。其他招收进来的孩子还有踢中场位置的伊恩.安格斯和尼尔.库珀，前锋伊恩.波特斯和埃里克.布莱克，守门员布赖恩.冈恩。我还以自由转会招来了圣米伦队的在校学生，踢中锋的史蒂夫.考恩和中场道格.贝尔。所有这些孩子以后在阿伯丁和其他的俱乐部都踢得相当成功，其中有五个人参加了1983年我们在瑞典哥德堡获得欧洲优胜者杯的决赛。为那个值得记忆的晚上作出贡献的，还有约翰.休伊特，从众多俱乐部的争夺中，把他签下来，是我们主要球探鲍比的功劳。

到了1979—1980年赛季，我坚持球队尽早开始防守，这意味着增加了对锋线队员回防的要求，他们必须要进行骚扰性的争抡。我知道从长远看，体力不支的乔.哈珀不能胜任这种方式，这也是我和马克.麦吉签约的主要原因。我决定选派积极活跃的阿历克斯.麦克利什担任中前卫，立刻就取得了效果。麦克利什的踢法像后卫纠缠住对方不放，是个非常主动热情的青年。他的出现改进了全队的平衡，启用戈登.斯特罗恩担任右前卫也起到了这个作用。可悲的是，正是哈珀的不幸，解决了队里的问题。没有人希望队员受伤，但正是在哈珀不能踢球的时候，我可以安排我打算使用的前锋组合阿奇博尔德和麦吉。我在阿伯丁队的第二个赛季大获成功，他们起了决定性的作用。但是在这个过程中也有失望，我们连续第二年在足联杯的决赛中失利。没有能再比这更令人痛心的了，这次是在重赛中，输给了邓迪联队。在第一场比赛中，我们踢得他们没有还手之力，但是结果双方都没有进球。重赛在积满雨水的场地上进行，更糟糕的是，因为苏格兰足协的禁令，我被限制在贵宾席上观看，无法与队员和助理沟通。邓迪联队以3比0轻易取胜。为了对他的主教练吉姆.麦克利恩的精明和努力表示敬意，我毫不犹豫地前去对他的胜利衷心祝贺。

50 页

那天晚上，我没睡好，这相当少见。因为不管在工作上有多大的压力，我一般头一碰枕头就睡着。但是这一次，我的头脑中闪过了无数的计划。第二天一早，我就起来，精神焕发地迎接这一天。在队员们来训练的时候，我和他们一一握手，然后开了一个短会，我告诉他们，我们不会再输掉另一场比赛，我说到做到。下一个星期六在对圣米伦的一场比赛中，我实行使用青年球员的计划，让十六岁的约翰.休伊特首次登场。他表现得非常好。他在特迪和帕特的培养下，取得的进步使我不能再更满意了。其他年龄相似的孩子们也是一样，他们使我充满了自信的感觉，这是我在圣米伦队实行青年计划时就有的。发现有天分的青年球员，是使主教练最振奋的事。看到他们的单纯和生气勃勃，让你不由地想起自己当年在比赛时那些激动人心的时刻。

1980年初，我们为联赛攒足了劲，但是一些比赛延期使得我们在积分表上的地位不明朗。我们和凯尔特人队之间相差十分，但是我们还要多踢三场比赛，其中一场是客场对我们克星——莫顿队。在客场比赛总是难一些，但是去和莫顿队比赛更像做噩梦一样。我们和他们比赛的记录简直骇人听闻。我以前用尽了招数，想打败他们，但是每次他们队里那个高大的天才安迪.里奇总会以一记漂亮的射门让我们败北。这次比赛也不例外，虽然这回是我们的左后卫道格.康西丁犯下一个严重的错误，帮助了莫顿队。我刚到阿伯丁时，右后卫是斯图尔特.肯尼迪，非常理想，他在福尔科克队当见习球员时，就给我留下了极其深刻的印象。但是左后卫一直是我的一个心病，在那个位置试用了好几个球员后，道格.鲁格威很快填补了这个位置。从那以后，除了在2月23日输给了科尔马诺克队一场外，我们整个赛季就没有再丢一分。这个连续十五场没输的记录，是我们得到联赛冠军的保证。后来一场比赛对格里诺克队，是非常鼓舞人心的。那主要不是由于我们1比0的胜利，而是我们拒绝让严冬天气打断我们的赛程，反映了我们不让任何事情阻挡我们夺冠的决心。那个星期六，从清早七点开始，大批人拿着铲子和扫帚清除我们阿伯丁队的主场——皮陶德利球场上六英寸的积雪，我们年迈的董事会主席迪克.唐纳德也在其中。随后而来的是，全队顽强的奋战，以德鲁.贾维的进球结束。而凯尔特人在那天的比赛中失利，使得我们之间积分差距缩小。这时，我们真正地有机会争夺冠军了。

我们还要和科尔马诺克队比赛，接着对凯尔特人队。如果我们以后四场比赛全胜，冠军就稳到手中了。对科尔马诺克队，我们以积分3比1获胜，而凯尔特人那天输给邓迪队1比5。在格拉斯哥一个温暖的晚上，凯尔特人主场上，他们的球迷大吵大闹、目中无人，对此，我们并不意外。这天的球场爆满，气氛令人激动。我们的队员完全没有被这个场面吓住，在打了一场精彩的攻势足球，以3比1获胜之后，意犹未尽。 我说过在苏格兰的足球场上，成功的惟一途径就是打败“老对头”，现在我们把这两个队都打败了，没有人能挡住我们。下一场对西波年队，我们又以5比0大胜，而凯尔特人这天与圣米伦队踢平，这样冠军已经是我们的了。有一个球是安迪.沃森射入的，他没有辜负后备队教练迪特.斯科特的期望和耐心，终于成材。他的主动性、决心和拼抡的能力，使他和另外几个中场队员形成很好的配合。他们是斯特罗恩、麦克马斯特、贾维和斯坎伦。大个子道格.鲁格威被确定为左后卫，阿历克斯.麦克利什取代了威利加纳担当中后卫，和威利.米勒配合，是阿伯丁以后多年取得胜利的基础。

赢得联赛不可避免地使队里的人才成为外界注意的焦点，特别是史蒂夫.阿奇博尔德。他在几个月前就决定离开，下一年他的合同也到期了，这时英格兰的托特纳姆队出价75万英镑，当然让人没法拒绝。我们两人之间经常发生矛盾冲突，但是我确实很欣赏他。这个人做事一心一意，为人固执、不圆滑，性格果断。他是个多么棒的球员啊！在我所接触过的前锋当中，他无疑是属于第一流的。在反抗方面，他也是高人一等。有一次，在我们的皮陶德利球场对凯尔特人队比赛中，他演出帽子戏法，一人独中三元，使我们以3比2取胜。赛季后，他把比赛的足球给拿回家去了，这在那时很少见。第二天早上，我在办公室狠狠地训了他一顿时，他坐在那个后来被称为“阿奇博尔德之座”的椅子