不过他确实听说过类似的事情，他自己也是如此。她的故事说到这儿好像就结束了。也许她不知道后来哥哥出了什么事，也许是她不想再细说。

过了一会，她问道：“你为什么要去？”

“我不知道。也许是因为没有其它选择吧。就像你说的，我过惯了组织里的生活。我不想上大学。也从来没想过去加拿大。我觉得与其去那儿，还不如入伍到越南去。六八年我就好像是中了征兵彩票。我的数字迟迟没有出来，当时我就感觉自己是去定了。我觉得自己参军之后就能胜过别人，觉得我应该自己安排自己的命运。”

“然后呢？”

博斯干笑了一下，和她路上的那种假笑差不多。“我参了军，经过基本军训之类的折腾，就到了选方向的时候。我选了步兵。到现在我还搞不懂自己为什么要选步兵。可能是那时年纪轻的原因吧。觉得自己是打不倒的。一到越南，我就自告奋勇加入了地道分队。想试试自己的胆量。那时候做的事情永远都解释不通。你明白我的意思吗？”

“我想我能明白。”她说，“那梅多斯呢？他本可以离开越南的，为什么一直呆到最后才走？为什么有人明明可以离开，却还想呆在那种地方？”

“那时候像他那样的人有很多。”博斯说，“我觉得这说不上什么正常或不正常。有些人就是不愿意离开越南。梅多斯就是其中之一。可能还有生意方面的考虑吧。”

“你是说毒品生意？”

“在越南的时候，我知道他是吸海洛因的。现在，我们知道他回国之后不光吸毒而且还贩毒。也许他在越南的时候就卖过毒品，不想放弃这种有利可图的事。有很多线索能说明这一点。梅多斯不干地道兵之后被调到了西贡，那儿就是贩毒的好地方。他在西贡当宪兵的时候又有大使馆的通行证，要想贩毒就更方便了。那时的西贡就是罪恶之城。妓女、大麻、海洛因，什么东西都能弄到，简直像个自由市场。很多人都做起了这种买卖。梅多斯卖海洛因应该能弄到不少钱。如果他有计划、有办法把一部分卖到国内，那挣得可就更多了。”

她用叉子把几块不想吃的红鲷鱼推到了盘子边上。

“这不公平。”她说，“他是自己不想回来。但还有些想回国的人根本就回不来。”

“是的。那地方没有什么公平可言。”

博斯转过头，看着窗外的大海。有四个冲浪的人身穿颜色鲜亮的泳装，在波涛间来回穿梭。

“战后你就当了警察。”

“回国之后我四处游荡了一阵，然后才加入了警队。好像我认识的大部分老兵不是进了警局，就是进了监狱。就像斯凯尔斯说的那样。”

“哈里，我不知道……你好像是个独来独往的人。是私人侦探那种类型，不会甘心听命于不值得自己尊敬的人。”

“那样的私人侦探现在已经没有了。所有人都得听命于别人……不过，我的这些事档案里全都有。你全都知道了。”

“不是所有的事都能在档案里反映出来的。你不是这么说过吗？”

他笑了笑，侍者过来撤走了他们的盘子。他说：“你呢？你怎么进了调查局？”

“其实很简单。我在宾夕法尼亚大学读的是犯罪学专业，辅修会计学。毕业后就被招进了调查局。收入和福利都不错。局里很需要女特工，对我们也很看重。我进调查局没什么特别的。”

“那为什么要去银行组？我觉得在反恐、白领犯罪之类的组里应该能上得快一些，说不定毒品组也是。但银行组这种干重体力活的地方可不行。”

“我在白领犯罪组里干了五年。而且还是在华盛顿，想升职就要呆在那种城市。问题是‘皇帝的新装’——皇帝什么也没穿。周围所有的一切全都沉闷得要死。”她笑着摇了摇头，“我其实只想当个警察。所以，我就到了现在的这个组。一有空缺我就申请调到了真正能上街查案的组。洛杉矶是全国的银行盗窃之都。我一知道这儿的银行组需要人，就立刻给上头打了报告，然后就调到了这儿。你也许会觉得我是个老古董。”

“老古董可没你这么漂亮。”

透过她微黑的肤色，他还是能看出这话让她有点发窘。他不知怎么就冒出了这么一句，自己也觉得挺尴尬。

“对不起。”他说。

“别这么说。谢谢你。”

“嗨。你结婚了吗，埃莉诺？”话一出口他的脸就红了，意识到自己问得有点太直接。看到他窘成那样，她笑了。

“我结过婚。那都是很久以前的事了。”

博斯点了点头，“你现在是不是和……那鲁尔克呢？你们俩好像……”

“什么？你不是在开玩笑吧？”

“不好意思。”

两个人同时放声大笑。然后就是微微的笑意和长长的沉默，不过这让他们觉得挺好。

吃完午饭后他们上了突堤，走到博斯小时候拿着杆子钓鱼的地方。堤上没有人钓鱼。突堤尽头有几所房子已经被弃置了。一根作为支撑的钢柱旁的水面上有彩虹的光芒在闪动。博斯注意到冲浪的人都走了。他心想，也许这会儿孩子们都在上学，也许他们已经不在这儿钓鱼了。也许根本没有鱼能游进这个被污染了的海湾。

他对埃莉诺说：“我有好久没到这儿来了。”他靠在突堤的栏杆上，胳膊肘撑着的那块木头上尽是钓鱼刀刻出的印痕。“全都变了。”

下午三点左右他们回到了联邦大厦。威什通过“全国犯罪情报系统”和加州司法部的计算机搜索了斯凯尔斯提供的姓名和犯人代号，要求州内的各个监狱将这些犯人的面部照片传真过来。博斯拿到银行的顾客名单，给圣路易斯的美军服役记录档案室打了电话。他找了杰茜·圣约翰，就是星期一那天接待他的那位职员。她告诉博斯，说他要的比利·梅多斯的档案已经寄出了。博斯没告诉她自己已经看过了调查局里的梅多斯档案副本，而且还在电话里说通了她，让她在电脑上调出那些新名字的档案，然后把每个人的服役记录简况告诉他。等圣路易斯那边过了五点钟下班时间，他这个电话还没打完，不过圣约翰说她愿意帮忙。

到了洛杉矶时间的下午五点，博斯和威什已经拿到了二十四张面部照片，以及每个人的简要犯罪记录与服役记录。他们看着放着威什桌上的这些文件，却没有发现任何能令人大吃一惊的东西。梅多斯在越南的那段时间，有十五个人也在那儿服过役，时间不等，其中十一个是美国陆军。没有“地道老鼠”，但有四个人是第一师的，服役时间是梅多斯在越南呆的第一期。还有两个人是驻西贡的宪兵军官。

他们仔细查看了“全国犯罪情报系统”中六个第一师士兵（宪兵）的记录。只有那两个宪兵干过抢银行的案子。博斯翻着那一叠面部照片，把两个宪兵的照片抽了出来。他看着那两张脸，希望能从他们盯着镜头的眼神中找到答案——那是冷酷、漠然的眼神。“我觉得可能是这两个。”他说。

这两个人的名字是阿特·富兰克林和吉恩·德尔加多，都住在洛杉矶市。他们在越南服役的时候呆在西贡，分到了不同的宪兵部门，不是梅多斯所在的使馆宪兵部，但他们的部门也在西贡市。两个人都是在一九七三年退役的，但他们却继续留在越南当文职顾问，和梅多斯一样。他们俩一直呆到了一九七五年四月战争结束的时候。现在博斯没有疑问了。梅多斯、富兰克林和德尔加多三个人并不是在文图拉县的查理连才认识的。他们早就认识了。

一九七五年回国后，富兰克林在旧金山参与了一系列抢劫案，被关了五年。一九八四年在奥克兰，他在联邦政府打击银行劫案的一次快速行动中被抓获，后来被关在特米诺岛监狱，而梅多斯那时也在这所监狱里。他被假释到查理连两个月之后，梅多斯离开了查理连的培训项目。德尔加多犯下的事全是触犯州法律的罪行。在洛杉矶因盗窃他被抓过三次，每次都只是在市监狱蹲了一段时间。一九八五年，他在圣塔安那因企图抢劫银行被抓。他表示认罪，获得联邦检察官的许可后在州法庭接受了审判。他被关进了索莱达监狱，于一九八八年获得假释，来到查理连的时间比梅多斯早三个月。富兰克林来到查理连的第二天，德尔加多就走了。

“第二天。”威什说，“也就是说，他们三个人都呆在查理连的时间只有一天。”

博斯看着那两个人的照片和介绍。富兰克林是个大块头，身高六英尺，体重一百九十磅，黑色头发。德尔加多比较瘦，身高五英尺六，体重一百四十磅，也是黑头发。博斯看着照片上一大一小的两个人，想起了“鲨鱼”对开吉普抛尸的那两个人的描述。

“咱们去找‘鲨鱼’。”他过了一会儿说。

他给街头之家打了电话，得到的消息果然不出所料：“鲨鱼”已经跑掉了。博斯又给蓝色城堡打电话，一个疲惫的老者的声音告诉他“鲨鱼”那帮人中午就搬出去了。“鲨鱼”的母亲一听出博斯不是找她聊天的顾客，就挂断了电话。时间已经将近七点。博斯告诉威什，说他们只好到街上去找“鲨鱼”了，威什说她来开车。接下来的两个小时他们开着车在好莱坞西区转来转去，主要找的是圣莫尼卡大街两旁的一带。但他们根本没看到“鲨鱼”的影子，也没看到他那辆摩托车锁在哪个停车表上。博斯和威什拦住几辆县警的巡逻车，告诉了警察他们要找的人，但额外增加的这些人手也没帮上什么忙。他们把车停在ok热狗店的旁边，博斯估计这孩子是回他妈那儿去了，她刚才挂断电话也是为了保护他。

“想不想跟我一起上查茨沃斯去？”他问。

“你说过‘鲨鱼’的母亲是个妖婆，好像我多想去瞧她似的。我倒是在想，今天差不多该收工了。我们明天再去找‘鲨鱼’。昨晚我们没一起吃饭，今天怎么样？”

博斯想去把“鲨鱼”追回来，不过他也想追她。她说的没错，明天总会有的。

“听着不错。”他说，“你想去哪儿吃？”

“去我那儿。”

博斯把催眠的便条捏成一团，扔进了海里。在脏污不堪的海水里，纸团像被人丢弃的花朵一般在水面上停留了片刻，然后就沉了下去，消失得无影无踪。做完这件事，博斯走下了突堤。他一直决心找出杀害梅多斯的凶手，现在这决心益发坚定了。现在他还要为“鲨鱼”讨回公道。博斯踏着突堤上铺的旧木板往回走，看到一路上跟着他的那辆车开出了餐厅的停车场。是他们俩。不过没关系。不管他们看到了什么，或者自以为看到了什么，他根本就不在乎。游戏的规则已经变了，博斯也为刘易斯和克拉克做好了安排。

他上了十号高速公路，向东一路开进了市区。他根本没去看后视镜，因为他知道那辆黑色顺风肯定还跟在后面。他希望他们跟在后面。

到了洛杉矶街，博斯把车停在了美国政府大楼门前的非停车区。他来到三楼，走进移民归化局一间挤满了人的等候室。房间里是一股监狱的气息——汗臭、恐惧，还有绝望。一个百无聊赖的女人坐在玻璃推拉窗后面，正在研究《时报》上的填字游戏。窗户是关着的，窗台上放着一个塑料号票机，就是肉铺柜台上用的那种。过了一会，她抬起头看了看博斯。他亮出了警徽。

“你能不能想到一个两个字的词，意思指的是一个整天悲伤孤独的男人？”她拉开窗户问了这么一句，然后看看自己的指甲有没有弄坏。

“博斯。”

“什么？”

“哈里·博斯探员。帮我通报一下，我想见赫克托·比利亚沃纳。”

“我得先看一下。”她一脸的不高兴，低声对着电话听筒说了几句，又把手伸到博斯的警徽夹上，用指头点住身份卡上的名字。她挂掉了电话。

“他说让你到后面去。”她按开了窗边那扇门的锁，“他说你知道怎么走。”

博斯在一间逼仄的办公室里和赫克托·比利亚沃纳握了握手。这间屋子比博斯的办公室还要小得多。

“想请你帮个忙。我得用一下电脑。”

“那咱们就干活吧。”

博斯就喜欢赫克托这一点。他决定帮忙之前从来不问“什么事”或“为什么”。他是那种说干就干的人。博斯在这一行里干了这么多年，以为人人都会兜圈子绕弯子那一套，但赫克托从来不这样。赫克托把椅子推到靠墙放着一台ibm电脑的桌前，敲进了自己的密码。“你是想查名字吧？多少个？”

博斯也不想跟他兜圈子。他给赫克托看了那张有三十四个名字的名单。赫克托低低地吹了一声口哨，说道：“好吧，我们一个一个来查。不过这些名单上都是越南人。如果他们移民的时候没有通过这儿的办公室，那档案肯定也就不在电脑上。我只能帮你查到在电脑上有记录的人。入境时间、证明文件、公民身份，电脑上所有的资料都可以查到。这你是知道的，哈里。”

博斯确实知道。但他也知道，大部分越南难民来到美国之后都把家安在了南加州。赫克托开始用两个