景，就是要赋予大家新的希望和新的机会：在建设生活中实现自己的深刻梦想。

结束语(1)

一、真实性

在我的思想中，有一点是明确的：我不是一个不惜付出任何代价、不讲任何条件、为了实行任何使命去进行竞选的总统候选人。我对于为争取总统职务的威望而参加总统选举不感兴趣。从这个观点来看，我已经对自己30年的政治生涯感到心满意足了，再说我知道，我已经付出了太高、太高的代价，以致我头脑中没有这种唯一的动机。

我参加总统选举的动机，也不是为了爬上权力的高峰。尽管我现在还不到52岁，但我将在2007年到达52岁这个在政治上被看作是年轻人的岁数——这个年龄应使所有那些认为到50岁就只是适合等待提前退休的人进行思考。对我来说，开始另一个职业生涯的可能性也已开始，但这种前景不像人们可能想象的那样使我感到不悦。因为很久以来，我就知道，不管将来发生什么事情，我都不会用搞政治的方式来结束我的职业生涯。

我认为，如果像有人多年来所做的那样，为了向法国人讲述历史，用牺牲未来的代价来叫法国人想入非非这个目的而参加总统选举，那么这在当今的世界上就是自杀。不管法国人是否同意，我都不会在撒谎的基础上担任法国的最高职责。因为在竞选总统运动中撒谎，就会在总统任期中付出停滞主义的代价。

我不用“事实真相”一词来反对“谎言”一词。我偏爱真实性一词，胜于事实真相，因为随着时间的流逝和经验的丰富，我已经意识到，事实真相是可以多种多样的。其中有一种时代的真相。还有一种为每人所特有的真相。因此，必须善于用相对论来看待问题。反过来，我们有了真诚，就不是转弯抹角地说话。假如2007年的总统选举不是在那种竞选讲话和总统候选人的真实性的基础上举行，那我就不考虑参加这次大选。所以，我像现在这样选择了写作。即使这种选择出现风险，我也宁愿去冒风险，而不要掩盖、虚伪、撒谎或者虚情假意。

二、建设

我认为，只有为了建设而参加2007年总统选举，这种总统候选人的资格才有意义。正是因为在沙滩上不能建造任何牢固的大厦，所以我在此问题上也希望，2007年总统选举之前的辩论应当建立在坦诚的建议的基础之上。我将在竞选辩论中明确无误地指出，我想要做什么、怎样做和用怎样的节奏去做，甚至明确指出同谁一道去做。

在总统候选人的头脑里，必须具有一个明确的观念：想要为法兰西做什么，为法国人希望什么。与其说弗朗索瓦·密特朗和雅克·希拉克是两位被改革推上高位的国务活动家，倒不如说他们是被法兰西历史和传统推上高位的国务活动家。归根结底，当国务活动家是密特朗和希拉克的权利，选举他们当共和国总统是法国人所做的选择。我觉得，我比密特朗和希拉克更能为法国的复兴而动员自己的精力和热情。也许这就是一种命运：一个处于人生重要时刻的男总统候选人或女总统候选人，同一个处于大选这个特定时刻的法兰西进行会合的命运。令我感兴趣的是法兰西的现代化问题。我只是设想，法兰西在欧洲占首要地位。我想要让每个法国人都有一个美好的未来。我想要让每个法国人的提高生活水平的权利都得到公认。我想要让法国人的每个业绩都得到公认。我认为，法国人在期待一个“后法兰西”。他们期待的不是一个与今天截然不同的法兰西，而是一个将要打破今日之僵局，让每个法国人都能实现其希望、梦幻和理想的法兰西。

我心目中的法兰西，首先是一个自由国家。一个能使人说话，而不会有遭到公开谴责风险的国家。一个能使思想的独特性得到弘扬的国家。一个从此不再存在那种因肤色、姓氏的辅音或者街区地址而产生歧视，并且保证一切为了成功而贡献才能的人享有成功机会的国家。在法兰西这个国家里，人们可以信奉和修行一种宗教，而不被说成是宗教狂或恐怖分子。人们可以将子女送到其选择的学校里上学。人们可以随时重新上学，而不受到他们在15岁时将要采取或不能采取的专业方向的限制。在法兰西这个国家里，创立一个企业是可能的，会得到鼓励和利用，而不会受到怀疑或嘘声。在法兰西这个国家里，每人都能决定自己的生活；每人的选择都会获得一种比法律更好的保证；国家将竭力解决问题，它不是将单一的道路强加于人，而是通过采取多种的办法来解决问题。

结束语(2)

我心目中的法兰西，是一个现代民主的和负责任的楷模国家。人们可以在相互尊重的同时发表不同意见，甚至改弦易张。在政党内部进行辩论不会被看作是党内分裂，而是相反地被看作是一种财富。政治道德会取代那些卑鄙的做法。议会两院会对行政权实行真正的“反权力”。在法兰西这个国家里，权力的存在理由不是延续，而是行动。政治重新吸引那些社会的佼佼者，人民重新信任那些社会精英——不是将人民的能力归结为接受大选后“百日改革”的社会精英。在法兰西这个国家里，掌权者——无论他们掌握的权力是政权，还是司法权或经济权，都要向人民汇报自己的执政情况。

我心目中的法兰西，是一个通过劳动、努力和业绩给人报酬的国家。提高生活水平，是一种正当的和有可能实现的希望。劳动者的报酬永远要比非劳动者更多。冒风险者受到的回报永远要比不冒风险者更多。在法兰西这个国家里，义务劳动不是一个派生行政问题的根源，而是一个获得社会感激的因素。对年轻人来说，一切都不是在25岁时因有一张好文凭或者一张坏文凭而成为定局的。人们可以在失败之后重新开始努力。在法兰西这个国家里，成功得到了升值，因为它被看作是共同的社会财富。一个人只要劳动，就足使他成为一名业主。人们可以通过免除遗产税的方式，把自己的劳动成果传给子女。

我心目中的法兰西，是一个能将互助同责任调和起来的国家。学校是实行机会均等的中坚力量。国家将更多的帮助赋予那些有更多缺陷的残疾人。国家给病人提供最好的治疗，而丝毫不是根据病人的身份厚此薄彼。帮助病人不仅是归结于向他们提供补助，而且是表现为以人道的和个性化的方式陪伴病人，直到其恢复生活自主时为止。法兰西将向所有那些处在困境之中，但也在困境中努力坚持的人伸出援助之手。

我心目中的法兰西，是一个业已停止只产生债务和失业的国家。国家已经通过经济增长和恢复充分就业，重新实现了公共财政和社会支出之间的平衡。国家可以重新保证未来的支出。在法兰西这个国家里，劳动者失去就业机会不再是一个悲剧，因为再就业是一件容易和快速的事情。企业正在不断地生产一些创新产品，获得新的市场，增加领薪者的工资和提高他们的购买力。

我心目中的法兰西，是一个增加福利的国家。究其原因，是由于体育的发展，由于集体的交通运输更加舒服和更加频繁，由于绿色空间的增多，由于环境污染的减少，由于日常生活，特别是妇女生活的便利。

我心目中的法兰西，是一个恢复其对欧洲的领导权，并在国际舞台上重新让人们听到其声音的国家。

我心目中的法兰西，是一个实现社会和解的国家。当一名法国人，就是被重新界定为这样一种事实：热爱法兰西，热爱法兰西的永恒价值观、非凡命运和世界性文化。在法兰西这个国家里，“远古的法国人”这个用语已经消失了。多样性被理解为一种社会财富。人人都在坚持其特性和尊重他人中接受别人。日益增多的往事回忆，正在让位于最终实现平等的现实。

我心目中的法兰西，是一个业已被我称之为“后法兰西”的国家。归根结底，永远的法兰西将拒绝现在这个绝望的法兰西，拒绝这个分裂的法兰西，拒绝这个停滞的法兰西，拒绝这个后退的法兰西，拒绝这个因不再理解世界和不再有任何话要对世界说，而不再同世界说话的法兰西。

我认为，有许多法国人幻想着我心目中的法兰西，有许多法国人想要建设我心目中的法兰西。

是的，归根结底，我是法国人，因为我热爱法兰西民族。我相信法兰西的命运。我想象法兰西有一个与其历史媲美的未来。

现在，我将此书献给法兰西：既献给那个劳动的法兰西，也献给那个苦难的法兰西。献给所有的法国人——无论他们的身份、籍贯、肤色、政治态度和年龄如何。我要向所有那些不愿屈从于停滞主义的人说话。我要向所有那些愿意共同建立明日法兰西的人说话。我要向所有的法国人说：众志成城，一切皆有可能！