是印第安人吗？”在博兹曼的时候，罗伊的一个同班同学就是印第安人，他叫“三只乌鸦查利”。

碧翠丝笑了。“当然不是！是我给他起了这个绰号，因为他空手就能抓住那种游得飞快的鲻鱼。你知道那有多难吗？”

鲻鱼是一种滑溜溜的小鱼，喜欢好几百条成群游来游去。春天，椰谷附近的海滩全都是这种鱼，但是一般只有撒网才捉得到。

“他为什么不住家里？”罗伊问道。

“说来话长。你就别问了。”

“那他干嘛不上学呢？”

“他不是没上过学。那是所很……‘特殊’的学校，在亚拉巴马州的莫比尔。他被送到那儿，忍了两天，终于还是逃走了。然后他就一路搭便车回来。”

“那你们的父母呢？”

“他们不知道他回来了。我才不告诉他们呢。谁都不许告诉他们，懂吗？”

罗伊发誓说他决不会泄漏秘密。

离开废车场之后，碧翠丝给了罗伊一块花生酱饼干，他三口两口吃了下去。这可能是他吃过的最好吃的饼干了。

碧翠丝问他，要怎么跟父母解释晚归的原因。罗伊承认自己也不知道如何是好。

于是，她做了一件让他惊讶万分的事——她抓着车架把他的自行车举了起来，一口咬在后胎上，把橡胶轮胎咬了个洞。

罗伊惊讶地张大了嘴巴。她的牙齿简直跟狼獾一样锋利！“好了！现在你可以解释，你的车胎扎了。”她吐出嘴里的泥水，“还算合情合理吧。”

“差不多吧。谢了。”

“那你还等什么？快走！”

真是奇特的姐弟俩，罗伊想。他还在回忆着碧翠丝咬车胎的情景，忽然听见警察问道：“我能问你个问题吗，小伙子？”

“当然啦。”

“你在崔斯中学读书，对吧？学校里有没有人谈起，关于那家正在兴建的烤饼店的事情？”

“没有，”罗伊回答，“但我在报纸上看见过一篇相关报道。”

第27节：猫头鹰的叫声(27)

警察好像有点不安。

“鳄鱼什么的，”罗伊补充道，“还有被喷了漆的警车。”

警察咳嗽了几声，又开了口：“你真的肯定，学校里从来没人谈起过那件案子吗？搞这种恶作剧的孩子一般都很喜欢事后张扬。”

罗伊再次否认了。“我家就住在这条街。”他指着窗外，“左边，第六栋房子。”

警车开进罗伊家的停车道，停住了。“罗伊，能不能帮我个忙？要是你听说任何关于那件案子的消息——随便什么，就算只是几句传闻——能打个电话告诉我吗？这真的很重要。”

警察递给罗伊一张名片。“这儿是我的办公室电话，下面是手机号码。”

电话号码上方是他的名字和工作单位：

大卫?德林科警察

椰谷镇公安局巡警支队

“随时打给我都行。”德林科警察告诉罗伊，“一有消息，尽快告诉我，好吗？”

“嗯。”罗伊不情不愿地回答。警察要他做的事情无异于告密，对象还是自己的同学。罗伊觉得，就为了搭趟便车回家，这个代价可太高昂了。

罗伊不是不知感恩的人，但是他的确觉得，除了一句真心的“谢谢”，他并不欠德林科警察什么。何况，为居民提供帮助不是警察的本职工作吗？

他下车的时候，爸爸妈妈已经出了门，他冲他们招着手。德林科警察从后备箱中搬起自行车，放在一旁支好。“好了。”

“真是多谢了。”

“加油站应该会提供补胎服务的。车胎是被钉子扎了吗？”

“差不多吧。”

爸爸走上前来，跟警察握手致谢。他们寒暄了几句，好像是关于执法什么的。爸爸一定是把他在司法部门工作的事情告诉了警察。

“喂，小伙子。”爸爸把自行车推进车库的时候，德林科警察小声招呼罗伊。

又有什么事情？罗伊想。

“你爸爸能不能给警长写封信，告诉他这件事情？或者写给我的上级士官长也行。不用怎么修饰，只要提到有这回事就好。可以加进我的档案里。”警察请求着，“虽然是小事一桩，但是对我挺重要的。”

罗伊点点头。“我会跟他说的。”

“太棒了。你真是个不错的小伙子。”

德林科警察钻进了警车。妈妈刚才进屋去拿毛巾了，她把毛巾递给罗伊，从车窗外握住了警察的手。“真是太感谢了。我们都担心坏了。”

“噢，没什么。”警察朝罗伊挤了挤眼。

“你让我对警务系统恢复了信心。”妈妈继续说道，“真的，早上读报纸看到那则报道之后，我都不知道该怎么想了。就是关于警车车窗被人喷黑的那一篇。”

罗伊觉得，德林科警察好像突然间很不自在。“晚安。”他一边说着，一边发动了车子。

“你认识那个警察吗？”妈妈还在问，“就是在车里睡着了的那一个。他们打算怎么处理他？会撤他的职吗？”

随着一声刺耳的轮胎声，警车一溜烟不见了。

“可能又有什么紧急情况吧。”妈妈望着在夜色中渐渐消失的车灯，对罗伊说。

“嗯。”罗伊猜到了警察急匆匆离去的原因，不禁笑了。“有可能。”

罗伊努力克制住好奇心，没有再去找碧翠丝?利普的弟弟。他毕竟发了誓。

天气也是一个原因。一连三天，每天下午都有暴风雨。电视上说，一阵热带风暴正在席卷佛罗里达南部，预计总降水量可达二十到三十厘米。

何况，就算天气晴好，罗伊还是哪儿都去不了。加油站的人说，车胎已经没法补了。

第28节：猫头鹰的叫声(28)

“你们家养了什么宠物吗？”他问爱波哈特先生，“内胎上的痕迹有点像牙齿印。”

爸爸并没有追究这个问题；在蒙大拿住过两年，一家人早就习惯了车胎漏气这样的事。爸爸订购了一副新轮胎，不过在邮包到来之前，罗伊的自行车只能放在车库里。下午的时间，他只好闷在卧室里写作业、看小说。窗外也没有什么可看的，只有满街的泥泞。他越来越怀念蒙大拿的群山了。

周四放学回家的路上，妈妈告诉罗伊：“好消息，不准你乘校车的禁令提前解除了！”

“为什么？怎么了？”罗伊完全没有心理准备。

“可能赫纳平小姐改主意了吧。”

“怎么会？你给她打了电话吗？”

“的确打过几次。”妈妈承认，“孩子，这毕竟不公平。你接受处罚，那个先动手打架的男孩子却什么事都没有。”

“妈，那不算打架。”

“无所谓。赫纳平小姐已经同意了，从明天起，你又可以坐校车上学了。”

真是的，罗伊想，完全是帮倒忙嘛。

他揣测着妈妈这么做的原因——她一定是不愿意放弃每天早晨的瑜伽班。要开车送罗伊上学，她就没法参加了。

不过，罗伊并不怪妈妈。他毕竟不能总依赖着父母。再说，校车上别的孩子可能也不会太在乎他出现不出现。

“怎么了，孩子？我还以为你会挺高兴的。”

“是挺高兴，妈。”

反正迟早得回到校车上，罗伊想，长痛不如短痛。

勒瑞?布拉尼特，自称“卷毛”的秃子包工头，最近承受的压力不小。缺乏睡眠导致他眼皮发胀，炎热的天气让他整天汗如雨下。

监督土木工程项目可不是一件轻松的事，每一天都有新的障碍需要克服，新的问题等着解决。因为破坏事件，工程进度已经比计划滞后了两个星期。拖延就意味着提高成本，宝拉大妈公司的头头们可不喜欢这样。

要是再出什么乱子，卷毛可能就要被解雇了。这是公司一个高层执行官亲口告诉他的。那个人的头衔是“副总裁”，名叫查克?马寇。连起来读，这名字的意思是“笑掉大牙”——卷毛觉得，这更像是个马戏团小丑的名字。

不过，查克?马寇可没有多少幽默感，特别是在读了那篇关于警车在宝拉大妈店址被人喷漆的报道之后。查克的职责之一就是维护宝拉大妈的品牌声誉，不惜一切代价避免类似的负面报道。

那天的报纸刚出来，查克就给卷毛打了个电话；卷毛当了这么多年包工头，还从来没接到过这么气势汹汹的电话。一连十五分钟，副总裁在电话里怒冲冲地数落着他的不是，一秒都没停过。

“喂，那不是我的错。”卷毛终于挤进了话头，“又不是我在值班的时候睡觉，是那个警察！”

查克告诉他不要推卸责任。“工程负责人是不是你，布拉尼特先生？”

“是的，可是——”

“那你就记住，只要这种事情发生第二次，你就不用再负责下去了。宝拉大妈可是个国际知名品牌，不需要像这样的负面报道。明白吗？”

“明白。”卷毛回答。他其实一点都不明白，就算警车被喷漆，就算移动厕所里塞满了鳄鱼，来烤饼店就餐的顾客有什么可在乎的？等到店面开张的时候，这些杂事肯定早就被人们忘光了。

不过，查克?马寇根本不理会这一点。“听清楚，布拉尼特先生，这样的胡作非为必须被遏制。一挂断电话，你就马上去租几条狗来守夜，越大越凶的就越好。罗威纳犬就不错，杜宾犬也行。”

第29节：猫头鹰的叫声(29)

“好的。”

“清理工作到底开始了没有？”

“雨水太多了。”卷毛解释着，“一连几天都在下雨，根本没法开始。”查克肯定觉得，连天上下雨也是他的错。

“我才不信呢。”查克果然反驳道，不过还好没有再纠缠。“反正绝不能再拖了，听明白了吗？无论如何都不能再拖了。”

按照计划，应该先完成场地清理，再邀请嘉宾和媒体参加正式的开工仪式。在仪式的最高潮，在广告片中扮演宝拉大妈的女演员将会出场。

她的名字叫金柏莉?露?迪克松，十五六年前曾经荣获美国小姐选拔大赛的亚军。后来她成了演员，可是卷毛从没看过她表演，除了在宝拉大妈烤饼店的宣传片里——她穿着白围裙，戴着灰色的假发和老花眼镜，扮成老大妈的样子。

“我跟你解释一下为什么吧。”查克继续说，“迪克松女士的时间很紧张。再过两三个星期，她就要开拍一部大片。”

“真的吗，片名叫什么？”卷毛和他老婆都挺爱看电影的。

“《木卫七异形入侵》。”查克告诉他，“关键是，只要开工仪式再有哪怕一点点拖延，迪克松女士就没法出席了。她得去新墨西哥州的拉斯克鲁塞斯，在片子里扮演异形蚂蚱的女王。”

天哪，卷毛想，她要扮演女王！

“缺了迪克松女士，开工仪式就搞不起来，就算勉强搞了也吸引不了眼球。她是公司的形象代言人，布拉尼特先生。她就是我们的杰迈玛大婶，我们的大厨贝太，我们的——”

“小老虎托尼？”卷毛接上话头。

“我很高兴你能意识到问题的严重性。”

“我能，马寇先生。”

“不错。要是一切顺利，我就用不着再给你打电话了。这样是不是对我们俩都挺好的？”

“挺好的，先生。”卷毛很同意。

第一步是在工地外围竖立起一圈铁丝网。很少有工人情愿在滂沱大雨里干活，不过卷毛最终还是拉来了足够的人手。现在，铁丝网已经竖好了，就等着驯狗师的到来。

卷毛有点紧张，他并不喜欢狗。事实上，他和他老婆从来没养过宠物，除非把那只偶尔会在他家门廊过夜的流浪猫算上。那只猫连名字都没有，卷毛也不在乎这一点——人的事情就足够他操心的了。

四点半，一辆红色的篷车开了进来，在房车旁边停下。卷毛披上一件黄色雨衣，迈出了驾驶室。

驯狗师名叫卡洛，是个粗壮的大胡子男人。他说起话来带着浓浓的德国口音，有点像二战电影里纳粹士兵。车厢里传出恶狠狠的狗叫声，不时有几只狗用身体砰砰撞着车门。

“你下班回家？”卡洛生硬地说。

卷毛看了看表，点点头。

“我开门，放狗。明天早晨，我早早过来，把狗带走。”

“好的。”卷毛回答。

“发生什么事，电话叫我。不许碰狗。”卡洛警告他，“不许跟狗说话。不许喂狗。记住。”

“没问题。”卷毛巴不得离那些畜生越远越好。他开着小货车出了铁丝网大门，从外面把门关好。

卡洛挥挥手，放出了狗。一共有四条，都是罗威纳犬，又大又凶。四条狗绕着篱笆奔跑着，在大门口上窜下跳，狂叫着，想咬门对面的卷毛。

卡洛跑过来，用德语喊了几句什么。四条狗顿时都安静下来，竖着耳朵原地坐下了。

“你走吧。”卡洛对卷毛说。

“狗有名字吗？”

“有。这只，麦克斯。那只，克劳斯。那边那只，卡尔。最大那只，扑克脸。”

第二部分

第30节：猫头鹰的叫声(30)

“扑克脸？”

“我最喜欢那只。我从慕尼黑，一路带过来。”

“狗淋着雨不要紧吗？”

卡洛咧嘴笑了。“刮飓风，都不要紧。你回家，不用担心。狗替你看门。”

卷毛朝小货车走去，他发现，四条大狗都在仔细地盯着他的一举一动，一边急促地喘息着，嘴角满是白沫。