征和平，一个象征武力。女战神海娜丽因保卫人类首都普朗特献身，她的勇气鼓励了她的伙伴男战神亚利克斯。终于，亚利克斯领导的团队打败了洛克……

我的头都看晕了。

“你是说，一个最不喜欢读书的孩子，通过读书，解密一个神话？”

“是啊。”女儿两眼闪着光， 声音也提高了，带着激动。“她是受了英雄的鼓励。书中有好几个英雄，他们都为葵丽塔这样不是英雄的平淡女孩，死了。英雄都是这样的——为了他人，牺牲自己。坏人是为了自己，牺牲他人。所以，书中最伟大的英雄亚利克斯，选择和洛克——书中最大的恶魔，同归于尽。”

“为什么？”

“因为在电脑游戏世界里，没有最大的善，也没有最大的恶。洛克是杀不死的，他可以随意附体他人。要杀死洛克，亚利克斯只有牺牲自己：用他的身体锁住洛克。他的身体，就是洛克的监狱。”

我看着女儿：她建了一个和谐社会？

“是这样的。我们所有玩游戏的孩子都知道能量守恒，物质不变。比如，一个小孩母亲的心脏坏掉了，为了救活她，必须替她换心脏。这个心脏从哪里来？只能拿出自己的心脏来……”

“不能复制？”我的心，一阵发麻。

“什么都能复制，可以复制一个整体人，就是器官不能复制。你必须牺牲自己，救活他人。所以，你每天面对真正的牺牲：缺胳膊断腿丢脑袋。”

我看着女儿，无言以对。

“所以，每一个英雄的牺牲，都不能是没有意义的。英雄死了，我们小人物，怎样改变自己的命运啊？”

序 爱好成就梦想(3)

女儿的眼睛闪闪发亮。我突然好像看到了两岁时的女儿，十多年前，每当晚霞时分，我从研究生院出来去三里路外的幼儿园接她时，她的周围都坐满了金发碧眼的小孩。那个场面让我心惊：难道女儿在“挨斗”？

一看见我，那个满头小辫的黑人老师就扯着嗓子高喊: blair is a born story teller! oh,my!(你女儿是个天生的故事家,天啊！)

我提到喉咙口的心，这才掉回胸膛里。

感受三：爱好——成就梦想

女儿当时的成绩，要想考上美国前二十名的“明星大学”，很难 （平均成绩要在所在学校排前三名、在全国的前1%）。美国共有四千多所大学，关于名校的定义，有硬性指标，也有软性指标，这个指标每年都在改变，根据该校的学术成就、学生和老师的比例、校友捐款和社会赞助的数目等等。学校排名还分学校的综合排名和专业排名，这个排名每年也在改变。为美国媒体和电视电影界输送了大批名人、在全美排名第一、位于纽约市的纽约大学电视电影传媒学院，是全世界无数高中生的“梦幻学校”，竞争最为激烈。

从10月9号到11月29号这五十天，我把手中的工作全停下来，在家中等着女儿回家：为女儿做饭， 为她高考加油。

那是我一生中最幸福的五十天！那是花多少钱也买不来的！

每天下午2点37分，女儿准时坐校车回家，一听到她那让我心跳的“mommy！”, 我就幸福得断了呼吸，眼泪直往眼里涌。我没想到，在家里和孩子呆在一起，会这么幸福。我们女人，一旦不受经济之苦，不受欲望之苦，我们的定位就是在家里。只要不受分离之苦、孤独之苦、攀比之苦，此刻，什么成就感失落感，都见鬼去。

但生活的现实，不允许女人这样。且不说门前的每一块石头、每一块砖头，都得花钱去买，更别说精神的需要和其他，那可都是用心血和时间换来的！

女儿所在的高中，是美国人口最多的新泽西州有名的“蓝缎带”名校，升学率为98%（美国平均升学率50%）。住在我们这个区，学费全免；但如果不住我们这个区，要去这所学校，学费为1万8千美元一年。美国的初、高中共六年，初中二年，高中分为初级高中和高级高中各两年。孩子要考上大学，高级高中辅导员的一封推荐信和主课老师的两封推荐信，必不可少。

高级高中辅导员一般具有名校心理学硕士和博士学位，薪水比很多大学教授的薪水都高出很多，他们的重要性，仅次于校长。这些辅导员一般有三、四个助手，他们的任务有二：一是发现和推荐自己的优秀生；二是和各个好学校“拉关系”，在每年春季公开招生之前，让这些大学提前两个月来学校“择优录取”。高中的最后一年，他们每周都要和学生家长轮流座谈：“你孩子的激情和长项在哪里？如何助燃？如何找到对口学校？”

这些家长会，我和我丈夫，一次都没去过。特别失职。

在辅导员的指导下，女儿在11月29号这天，因平均成绩优秀，已被两所学校的商学院录取，有全额奖学金。其中一所是全美有名的罗格斯大学,就在我家附近，女儿要去读的是双学位：商学和文学。读商学院是我的主意：我在华尔街结下的人脉关系，一定能帮助女儿找到一份好工作；而文学则是当今社会的一切基础：再好的意念和产品，没有流畅的文字表达就推不出去，有啥用？

时间转到2006年1月15日，这是很多世界名校的报名截止日，包括纽约大学。

“你报纽约大学吗？”我看着女儿，那是下午2：37分，女儿刚回家，我在车库前，等她。

“你不是喜欢动漫吗？那里是奥斯卡奖得主的培养地。今年奥斯卡走红地毯的，七名毕业于纽约大学电视电影学院。亚裔名导李安，电影crash 的男主角，动漫短片的编剧……都是从这所学校毕业的。”这是一个很强大的人脉关系网，直接向好莱坞和迪士尼输送人才。

序 爱好成就梦想(4)

“我没有写过电影剧本，也没有拍过片子，学校要这些东西。而且，很多同学的梦中大学都是纽约大学……和电影传媒学院。今年最热的热门，我怕进不了。”

女儿心中没数，但我心中有数：我是做人才的。每一个人的卖点是什么？那是我的职业，我靠那挣钱。我帮助了多少华尔街的精英？我指点了多少中国的大学生走进华尔街？没有一个失败的!

怕什么？她的英文作文和艺术考分，六年如一日：满分。每年代表学校出去参赛。她的画在我们州立大学和图书馆都有展出。新泽西州最大的英文报纸《home news tribune》和美国最大的华人报纸《世界日报》以及《多维》、《新象周刊》、美国网络电视，都报道过她。从十岁起，她就参加各种世界少儿画展，包括在中国读小学的三年，还得过一次世界儿童画展金奖。一个月前,她获得纽约州艺术基金奖，开办个人画展，展出24幅动漫。她是美国人，同时又是华裔。sat考试时，她在外语一栏临时选了中文，没有任何准备，考了780分（满分为800分）。

在中英文上，她有同样的强势。她站在东西方的十字路口上，也站在文字和绘画的交叉点上。她是一代新人。为什么不能在一个全球化的时代，创新自己？创新，这就是她的竞争点。就可以制胜。

即使输了，也没关系。因为底线已有——读商学院去。

“报吧。”我鼓励女儿，“最多被拒绝。”

女儿填写了报名材料，我把她写的动漫小说《仙境传说》前言和第一章以及10幅相配的插图，放进学校专门配送 “专业资料” 的portfolio大信封。

3点45分，我们将材料用挂号信寄出，学校以当日邮戳为准。

两个月后，录取通知书送到我们家，女儿被录取。两周后，女儿过十八岁生日，上她心仪的大学，是她十八岁最好的生日礼物！

当我将女儿的英文小说翻译完后，女儿已经是纽约大学的大学生了。除了每天学校十分强调的基础课和小说原创：古典名著，东西方历史，现代戏剧史，写作，一分钟广告设计等等，有一天女儿终于得空画了一幅动漫，画的是《圣经》中十分严肃和沉重的主题：失乐园。

在西方文学课上，女儿的老师刚讲完《圣经》：蛇，勾引人类堕落。

但女儿的画上，却是一片美景：夏娃胸前抱着一只小兔，身前躺着一只大老虎，老虎的背上是一只蹦跳的小羊，想蹿到小兔身上。夏娃美丽的双眼，出神地看着眼前什么东西。口，微微地张着。原来，她的双眼和一棵苹果树下的一双圆眼，无形中锁在了一起。那双眼睛的身体，一半藏在苹果树后边，另一半是——一条蛇！

四目相对，双方都万分惊讶。蛇，呆住了。

夏娃的头上是一行字：daughter of god(上帝的女儿)；蛇的下身压着一行字，仿佛是蛇那无形的、被夏娃的美貌惊呆了的“腿”：

to corrupt her or to love her, this is a question。

(引诱她堕落，还是爱上她,这是一个问题。)

“我们老师说：严肃和神圣，都让人感到累死了。动漫，就是要从一根飘动的头发、一个落在纸上的文字开始——寓教于乐！”然后，女儿大喊：“我太爱我的好学校！我太爱我的好老师！”

女儿的爱好，成就了她的梦想。她不仅进了自己的“梦幻学校”，她的激情，还一定会引发她为更多的同龄人，创造一个和谐无忧的动漫世界，在那里，演绎他们独特的青春时光和美好梦想。这点，我不怀疑！

天下父母都爱自己的孩子。我一岁时失去了母亲，由一生没有婚娶的大舅父养大，在1978年那场改变我命运的中国高考时，他能给我的最多的就是一碗鸡汤，用手巾捂着，带到考场外面。时隔快三十年，我的大舅父也已离开了这个世界，那碗鸡汤却永远地暖着我的心。

我的这篇翻译，也权当是我送给女儿的一碗鸡汤吧，愿我的歉然和爱，熬在汤中，永远暖着女儿的心！

序 爱好成就梦想(5)

2007年5月于美国家中

致我的读者

所有传媒工具都可以是教育工具。这是源于我的亲身经验——我的这本小说就是由一个电脑游戏激发而来。

去年冬天，一位网友向我推荐了一部电脑游戏，名叫《ro：仙境传说》 （ragnorok）——韩国产。这个游戏很好玩。你可以自选人物，看着他从一个新手长成为一名武艺高强的奋斗士，你只管得高分就行。人物在成长，你的游艺随之提高；反过来，游艺提高，又能决定游戏中人物的武艺升级。在我温馨的新泽西州卧室中，我可以一连数小时坐在电脑显示屏前，如着魔一般，手指飞快地在键盘上敲击；后院的松鼠也和我拼着来：它们十指不停，忙着为漫长的冬季，四处挖掘。

看着我的想像人物葵丽塔竞技获胜，我乐得疯狂。她的武艺很快从杀死小蚂蚱到搞定喷火巨龙——从19级跃升为88级（游戏升级共有99级）。

哦，我为她加油！

转眼间，半年过去。

葵丽塔已精通了好几门本领，但很快她跟我一样坐立不安起来，厌倦了那些战利品：我杀了好多魔兽、草蜢、蠕虫和长翅膀的野兽，用来之不易的“网上奖金券”，为她购买了许多让人两眼发亮的新装备，她也提不起劲来。

哦，我哭！

现在，该做什么才能让葵丽塔重新振奋起来？除了狂杀一气，我还能交给她什么任务，她才会有目的地去拼斗呢？除了武艺，葵丽塔还应该练就哪些技艺呢？比如，改变环境，结束战争？

游戏升级太快，我赶不上趟，那就让我的笔，来超越游戏?

这些问题使我在无数个冬夜里不得安宁，于是我开始煞费苦心，想从我那时还不满十七岁的脑袋里，搜寻答案，也从书里，也从心灵深处……

又一个半年过去。

这半年中，《ro：仙境传说》已经从游戏世界里结束了，我那个急，就别提了！我天天吃不好，睡不好……

于是，有了这本书《ro：仙境传说》。

我也意外地发现和找到了——自己。

我妈妈说，每个人都有自己的灰姑娘故事。我想，这本书就是我和我的朋友们的“灰姑娘故事”。书中的每个少男少女，都有我和我朋友们的影子，有时娴淑优雅，有时夸张自大，有时十分危险，但更多的时候是满怀同情、善良和好奇。我们在自己的梦幻国，在那现实和梦幻交织而成的电脑世界，演绎自己的人生和改变自己的命运。

本书共四十章，配有许多主要人物插图——都是我画的。望朋友们喜欢！

你们的 案馨

2006.12.25

2007年5月最后定稿

《仙境传说》第一卷

第1章 离家

滨海小镇如同往常，繁忙热闹，街头小贩大声叫卖，顾客跟小贩讨价还价，刚刚抵达小镇的船上，码头工光着膀子，扛着货包，飞跑于货船和码头之间，时不时传来什么东西掉地的响亮碎裂声，接着是气急败坏的威胁：“