虎视眈眈地瞅着我们，咬牙切齿地谩骂，

诅咒着。我穿过清冷寂静的夜空，大声喊着把我们发现的情况告诉雷思瑞特。

“警官，可以过来了，一切都结束了！”

他们很快就和我们会合了，看到欢迎他们的竟然是这么出人意料的一幕，他们

全都和我当初一样，惊诧不已。队长毫不迟疑地拿出了更正规的绳索，把两个凶犯

五花大绑，并警告了他俩一番，正式拘捕了这两个罪犯。福尔摩斯把桌子一个个翻

转过来，费尔布龙热已经顾不上这些了，押着犯人大踏步走了，把我和福尔摩斯撇

在棚屋里，当然，还有雷思瑞特和哈丁，以及有点儿不知何去何从的福克斯。福尔

摩斯明确表示让福克斯留下来，一起听听事情的来龙去脉。

福尔摩斯讲述起来：“麦可米兰和他的贴身男仆带着我逃跑，钻进这个浓密的

灌木丛。这时候，我想到了衣服口袋里还有一些公共马车票。华生，我心想即使警

察发现不了，我还是能仰仗你发现这些车票并沿着这些记号尾随而来。公正地说，

不了解这些车票背景的人是看不到其重要意义的。我猜想他们有个藏身的所在，因

为他们似乎很清楚该往哪儿走。一到了棚子里面，这两个邪恶之徒就盘算起如何向

外逃窜来，即使不离开英国，至少也要离开这个地区。我猜他们是想把我绑起来，

避过风头之后逃之夭夭。他们当然也不可避免地发生了内讧，无赖总是这样。麦可

米兰主张时机一到就枪毙了我；而他的贴身男仆则竭力主张把我捆起来留在这儿，

可能是害怕再杀一个人更会罪加一等，万一落网就一定会上绞刑架。他们为此喋喋

不休地争执了很长时间，根本没料到我会留下记号，也没想到你们会在附近。之后

我听到了雌狐的咳嗽声，使我惊喜的是，很快就听到了你拙劣的模仿声，华生！”

尽管灯光微弱，他还是注意到了我眼睛一闪。“但效果当然是一样的，因为我

立刻意识到那是你的声音，而不是我们的狐狸朋友发出的。麦可米兰显然对德克萨

斯乡村夜晚的各种叫声一无所知。”

福尔摩斯恼人地停顿了一下，点了一支该死的土耳其卷烟。他终于又接着往下

说了。

“后来我好运不断。刚被带进来，我就意识到这个地方曾经当摄影棚用过，很

可能是已故的瑞那德先生的暗室。事实上，我还看到了过去掉在地上的闪光粉。我

问是否可以吸烟，值得庆幸的是麦可米兰同意了。我拿出烟盒和火柴，麦可米兰像

鹰一样盯着我的一举一动，但却没料到我下一步的行动。我点着了烟，把尚未熄灭

的火柴扔在了斑斑点点的闪光粉上，刹那间燃起一束耀眼的强光。这可让麦可米兰

着实有些措手不及，而我却相当轻松地夺下了他手里的枪，然后命令麦可米兰的贴

身男仆用我看到的放在搁板上的绳索把他的主子捆了起来。完了之后，我再把这位

吓得惊恐万状的男仆捆起来，这简直是易如反掌。后面的情况你们就都知道了。亲

爱的华生，我对你感激不尽，谢谢你一如既往、坚定不移地支持我！要不是你的模

仿，我就不知道援兵已到；果真如此，我真怀疑自己是否有胆量敢这么做！”

警察押着犯人走后，我们找到了一根蜡烛。点亮后，借着烛光把这个藏身处或

者说暗室，仔仔细细查看了一遍。如果阳光能照到这儿，唯一能够射进来的地方就

是那个长方形的小洞口，我们刚才就是从那儿看到闪光的。我注意到墙上有个帘子，

可以拉起来，遮住这个小洞口。大家都注意到了，即使外面阳光灿烂，光线很强，

这个原始的暗室也伸手不见五指。里面有块儿搁板，福尔摩斯就是从那上面找到麻

绳的。上边还放了一些烧瓶，显然是用来盛显影剂和定影液的。大多数烧瓶都蒸发

干了。搁板底下是个污渍斑斑的洗涤槽，带着一个似乎还能用的水龙头。洗涤槽下

面有一个架子，上边放着一些底片样的照片干版。我们仔细检查了这些底片，发现

大多数都是德克萨斯附近著名乡村的自然风光。

对面的墙边放着几架相机、三角架和其他摄影器材。其中有一架红褐色的大相

机，用黄铜包边，极其惹人注目。

我说：“真想不通，一个拥有豪华宅邸，不乏众多修建整齐的马厩和其他附属

设施的人，怎么会选这么一个非常不方便的地方搭建临时暗室呢？”我想我的这个

看法表达了大家的观点。

福尔摩斯说：“华生，我当然也考虑到了这一点，所以，才仔细查看了下面的

照片底片，心想拍摄的内容说不定是要保密的。说实在的，这些附近的风景和几条

乡村街道根本用不着这么遮遮掩掩的。我也没发现和间谍活动相关的东西。不过，

我们千万不能忘了，很多人把自己的嗜好当成秘密，惟恐招致冷嘲热讽。但在我看

来，拍摄这些底片的人根本用不着顾虑这一点，这些东西不过是相对较新潮的艺术

作品。华生，既然是艺术，就该让人们欣赏，而且人们也懂得欣赏。相机里面还有

一张没冲洗过的底片，问题是已经曝光了呢，还是没有拍过？如果曝光了，那几乎

可以断定又是一张田园风光照。不过，我要把它冲洗出来，或许是别的什么有趣的

东西。”

这就是歇洛克。福尔摩斯与例行公事的调查员不同的地方。一般人会说：“我

要把这张底片送去冲洗。”雷思瑞特如果是在履行公职，即使他自己会冲洗，也决

不敢擅自乱动这张底片。但福尔摩斯就不同，他只是瞥了一眼那一排瓶子，就决定

自己动手了。样样都懂，是的，可福尔摩斯远远不是样样都很皮毛的人，至少大多

数行当他都十分精通。

福尔摩斯很快就找到了一个带红色玻璃罩的提灯，把蜡烛放了过去。总算有这

么一个原始的照明工具，但我觉得，即使没有这个提灯，他照样能动脑筋将就着做

好这一切。首先，他在水槽里泡上了显影剂，然后把底片从夹子上取下来，浸到浑

浊的显影液里。由于显影液湿度太低，过了很长时间才有东西显示出来。福尔摩斯

正在处理的是一张曝过光的底片，这一点是确定了。从我站的地方，看不到多少底

片上的图像，福尔摩斯前前后后抖动底片的时候，我就仔细观察他的表情。在摇曳

的红光中，他看起来就像哑剧里的魔王，尤其是他眉毛挑起，眼睛诧异地瞪大时，

就更像了。

我们听到他喃喃地说：“没错儿！”我们早先看到他已经准备了一盆定影液，

现在他把显影液从水槽里冲掉，又用水龙头把感光板冲洗了一下，然后才把定影液

洒在上面，福尔摩斯一直在用手指搅动定影液。之后他请我们看他加工出来的影像。

由于暗室狭窄幽暗，我们只能轮流地瞥一眼那张底片。

他说：“先生们，这在你们看来是太落后了，可我告诉大家，先前有一次我还

用过普通食盐定影呢。”

轮到我看时，我仔细端详了一下上面的影像，于是，明白是什么让福尔摩斯吃

惊了。上面既不是德克萨斯的美景，也不是乡村风光，而是一位披着一块平纹细布，

体态丰盈的年轻女子。我得赶紧向读者保证，底片上的人像并没有什么令人反感的

地方，那女子身上披的布足以遮羞，但是……或许可以这么说，和乡村风光相比，

稍微有点儿有伤风化。

最后，福尔摩斯把蜡烛从提灯里拿了出来；又在水龙头上冲洗了一下底片，然

后举起来，对着烛光观察，这样可以看得更清楚一些。他说：“想想处理方法这么

粗糙，能这么清晰，已经很不容易了。回到贝克街，我能用更专业化的手段显像、

定影。”

阿瑟。福克斯眯缝着眼看着底片。“哎呀，这不是珍。格伦迪吗，餐厅的女佣

人。当然，穿着太新潮了。我以前从来没意识到她有这么标致！”

福尔摩斯问：“你还看出什么来了？比如在哪儿拍的？你比我能更容易地认出

这里的背景，尤其要注意这些挂着厚重窗帘的长方形窗户。”

福克斯回答：“呀，是在旧避暑别墅。那些窗子是很独特的。底片上还有书橱

和一只花盆。”

我仔细看了看底片，注意到那位年轻女子有一头极长的头发。勿庸置疑，她不

把头发编起来盘好，就没法干日常的活。照片上，头发如同细布一道，掩饰了她更

显而易见的魅力。但我说：“福尔摩斯，这个没什么用。”

福尔摩斯嘟哝着重复了一遍：“没什么用？嗯，我们等着瞧吧！”

哈丁对照片本身没多加评论，只是发表了泛泛的见解。

“一位受人尊敬的英国乡绅热爱摄影，除了喜欢拍些田园风景外，还拍穿着暴

露、年轻漂亮的女子。他的暗室偏僻、隐蔽，或许是为了悄悄地冲洗这些人物照片，

但他却又在相当显眼的地方拍摄这些照片。我本人就不经意间看到过那幢别墅，真

是令人费解。”

雷思瑞特警官说：“不用问，里边的门肯定是关得紧紧的，窗户也用厚窗帘挡

得严严实实的。那拍照片的光线又是从哪儿来的呢？是用油灯呢，还是单靠你刚才

胡乱点亮的那种闪光的玩意儿，福尔摩斯？”

福尔摩斯摇摇头，说：“照片的色调柔和，用闪光粉产生不了这种效果；用油

灯需要的曝光时间长，不可能拍得这么真切。或许房子有个玻璃顶，亲爱的福克斯，

是这样吗？”

阿瑟。福克斯点点头说：“是的，用作摄影室，这座房子的构造真是无可挑剔。

从里边把门拴住，再把窗帘拉起来，外面的人要看到里面就要用梯子。只有一点让

我百思不得其解：这儿只有一张这样的底片，而避暑别墅里也没什么地方可藏，别

的底片都到哪儿去了呢？我到里面看过，没有柜子一类的东西，只有你们看到的这

个书橱。他肯定不会把费了九牛二虎之力拍好、冲洗好的照片再毁掉吧？”

福尔摩斯摇摇头说：“这一点我也想过。我想，我们该去参观一下这座别墅，

或许房子本身更能启发我们。”

我们再从灌木丛走出来，觉得比刚才进去更难了，因为我们连原来可以偶尔照

照路的警灯都没有了。尽管如此，我们还是设法出来了，只是手上、身上划破了好

多处。我们向外走时，走得很慢，很小心，还时不时地甩甩胳膊，挣脱挂在身上的

荆棘。这时候，福尔摩斯征求了雷思瑞特的意见：“警官，过去这一个小时你一直

没发表意见，没有什么重要的看法和大家探讨？”

雷思瑞特含糊地说：“若非肯定有独到的见解，我是不会随便说话的、我刚才

肯定提到过，当了这么多年的警官，我练就了处变不惊的本领，没有什么会让我觉

得不可思议的。我们可能会在别墅里挖出阿拉丁之洞，里面隐藏的可能是让人难以

启齿的下流东西。”

“噢，天哪，雷思瑞特，你的想像力真丰富。如果你想发现的是下流东西，那

你会非常失望的！哈哈哈！”福尔摩斯说完，爆发出一阵响亮的笑声，可我觉得这

让他很没面子。我们终于来到了庄园后面的草地上。走过新的避暑别墅之后，不一

会儿，福克斯就带我们到了更隐蔽些的旧别墅。

福尔摩斯问福克斯：“瑞那德先生去世后，这两处都搜过吗？”

福克斯回答说：“都彻底搜过。但在旧别墅里没看到有作过摄影室的迹象，很

奇怪。”

我们当然没有别墅的钥匙，福尔摩斯认为到庄园去取不是明智之举。“我们可

能会发现让已故的庄园主尴尬的东西，这可不是我的本意。算了，还是不要兴师动

众的好，我能用袖珍折刀打开这把锁。”

我毫不怀疑他有这种能力，因为以前见他开过许多更复杂的锁。福尔摩斯摆弄

着那把不难弄开的锁，雷思瑞特则却抬头望着天，轻声吹着口哨，似乎和我们任何

人都没有关系一样。他还咕哝了一句：“我想，你应该知道这是违法的？”

“啪哒”一声，锁开了。我们推开门进了进去。福克斯摸黑找到一盏油灯，并

很快点亮了。借着灯光，我们就能看清楚避暑别墅的内部了。我们看到了照片上拍

出来的那些简单的家具，而且也只好认同福克斯的说法，因为确实没看出有用作摄

影室的任何迹象。后来，福尔摩斯敏锐的目光落在一块刷白了的木板上，并且用他

更加敏锐的头脑悟出了木板的作用，这改变了我们最初的看法。

“这块刷成白色的木板，是当作便携式反光镜来用的。通过移动它的位置，反

射天然的阳光，产生艺术效果。”他挪动了一下木板，通过反射油灯的光来证明他

的说法；然后又把木板放回原地，靠在墙上。接着说：“照相机和其他便携式器材

都放在暗室里，因此，没有留下一目了