没有音乐伴奏而不得不开口说话，但效果毫不逊色于有背景音乐的时候。戈尔丁向

我招手，我怀里揣着标有一号标签的盘子走上台去。他示意我转过身来，面向观众，

然后开始从我的嘴里取鸡蛋，实际上鸡蛋放在盘子里。

戈尔丁一边表演，一边喋喋不休地说着：“这就是阿卜杜勒，以前我养母鸡，

现在养阿卜杜勒就可以了，他认为自己就是一只母鸡。一个医生主动要给他治病，

我不乐意，因为我需要鸡蛋！我想，你们肯定想知道这些鸡蛋是从哪里来的。好吧，

让我来告诉你们。”

他取下我头上戴着的土耳其帽子，让观众们看清里面是空的。接着，不仅让观

众，也让我吃惊的是，他从里面取出一只咯咯直叫、乱拍翅膀的活矮脚鸡。我猜他

肯定是把它藏在身上什么地方，然后设法迅速把它塞进土耳其帽子里识是我没看清

楚他是怎样做的罢了，大概观众们也没看清。观众席上立刻爆发出一阵阵掌声和惊

叫声，他们再也无法保持这份矜持了。

戈尔丁把我朝门口的方向轻轻一推，同时，从盘子里抓取一只小黑布袋和原先

刚从我口中“吐出”的那只鸡蛋。

接下来所发生的简直无法描述，放进黑布袋的鸡蛋不见了，片刻之后又出现了。

观众们还认为自己看穿了他的戏法，实际上，他们所看到只是戈尔丁故意露出的破

绽。国王也被哄骗着上前去看个究竟，并亲自检查布袋。尽管他紧紧抓着魔术师的

手腕，但鸡蛋还是被变了出来。随后戈尔丁脱掉大氅，向观众们表明，里面什么都

没藏，下面的女士们倒吸了一口气。

戈尔丁凭借忽隐忽现的鸡蛋表现出的高超演技博得阵阵喝彩声。最后，轮到福

尔摩斯端着一只盘子上来了，上面摆着各种物品。戈尔丁从盘子里取下一个玻璃杯，

然后从空中取来几枚金币，投进杯子，立刻传出清脆的叮当声。当他把杯中的金币

取出抛向空中时，这些金币顷刻间变成了金属光泽的五彩纸屑。作为压轴戏，戈尔

丁又从一只细小的管子里抽出连接成串的丝绸彩旗。他把我和米莉、多莉都叫了上

来，用绚丽的绸带将我们三个人包裹了起来。

开始还有些傲慢的观众们开始骚动起来，向这位矮胖的波兰人报以热烈的掌声

和欢呼声，戈尔丁再三地向观众鞠躬致谢。

下面轮到独角戏演员上场了，但观众们的反应不强烈，因为他们仍旧沉浸在霍

勒斯。戈尔丁的魔术幻影中。

回到音乐室，戈尔丁为自己的表演给同伴带来的不利影响而感到十分不安。他

踱来踱去，为观众们没有给予这位艺术家充分的注意而不住地叹息。

在一段独角戏结束，另一段开始之前，演出被打断了。

爱德华国王站起来，大声叫道：“太棒了！太精彩了！今天下午为了让大家尽

兴，请戈尔丁先生再为我们表演精彩的魔术！”

下面立刻又爆发出一片片欢呼声。戈尔丁朝我望了一眼，脸上露出无奈的苦笑，

随后，他拉了拉衣袖，整了整马甲，匆匆上台应付去了。我想，可能是他只会演这

些节目，要么他带来的节目全都演完了。我把刚才的想法跟米莉讲了，她摇了摆手，

显然不同意我的看法。

她邀请我们和她以及多莉一起散步。

福尔摩斯先生居然同意了，这使我颇感意外。他之所以能够这样爽快地同意，

我想这其中必有原因。

趁两个女孩去取大衣的时候，福尔摩斯说道：“别忘了，她们以前同戈尔丁一

起来过这里，而且案发时她们也在场。再说我们难得有机会仔细观察一下周围的地

形而又不让人起疑心，何乐而不为呢？再说，像你这样一个鳏夫，也应该找个女伴

陪一陪！”

听到最后的一句话，我很想暗示一下他自己也是个单身汉这一现状。可我忍住

了，故意装傻。两个美国姑娘朝我们走过来，挽住我们两人的手臂，走人了桑德瑞

汉姆宫附近的庭园。

请读者们别以为我非常刻薄，福尔摩斯先生在与多莉挽着手臂走在一起时，看

上去确实是一副愁眉苦脸的样子：大概是那副下垂的假胡子把他弄得可怜巴巴的，

而且他还要睁大眼睛，四处观察，真够受罪的。

米莉用肘轻碰我一下，然后把手伸进我的大衣口袋里，抓住我的手用力捏了一

下，说道：“让他们两个单独在一块儿吧。”

不等我作出反应，她拉着我，撇开福尔摩斯他们俩，朝相反的方向走去。等走

出一段距离后，米莉开始问起一连串有关福尔摩斯和我的一些问题。我无法回避，

只能暗暗祈祷，希望多莉别在审问福尔摩斯，不然的话，我和福尔摩斯就得编出差

不多的瞎话来。真要命！

“你和你的朋友，是戈尔丁先生雇佣来参加演出的？”

“嗯，我们也是才开始干这一行……好些年前，我们俩都是医学院的学生，可

我们没能通过考试。以后，就开始做各种零工。”我立刻想好了怎么回答。

米莉扬了扬眉笔描过的眉毛。

突然，树丛中传来了一阵籁籁的声响，我立刻警觉起来，抓住米莉的手臂，把

她拖到对面的树丛里。我惊奇地发现树丛后面有一座石头砌成的建筑物，有一扇门

半开着。我走上前推了一下，尽管门很重，但还是被推开了。这一发现令米莉惊叫

起来。我先探头张望了一下，然后小心翼翼地走了进去，她跟在我后面。

“这是什么地方？”米莉问道。

“大概是个教堂的墓室。”

“你是说这里会有死人？”

我环顾了一下放置室内中央的巨大石棺和搁在角落里的小型石棺。

“这些石棺里很可能还放着尸体，”我答道，“但这个地方好像不曾有人来过，

因为树丛遮掩得很严密，恐怕人们早已把它遗忘了。我们大概是半个世纪多以来第

一次来到这里的人。”看到到处都挂满了密密的蛛网或生有苔藓，我不由得这样猜

想。

但米莉好像有不同的看法：“肯定有个女人最近来过，并把伞遗忘在这里。”

她指着一把斜靠在墙角里的伞提醒我。

“这把伞明显是男人用的。”我答道。

“男人会穿女人的鞋吗？”我原本以为米莉是个头脑简单的人，不想她竟然表

现出如此非凡的观察力。

我朝她指的方向望去，发现苔藓和长期积下来的灰尘上确有脚印，而且肯定是

女人留下的，尽管看上去大了一点。

我们想顺原路返回，寻找一下女人的脚印，但一无所获。米莉却有了重大发现

：是同一双鞋踩出的两对脚印，但走向相反的方向，而且被树叶和泥土掩盖着。我

心中盘算着以后只要有合适的机会一定要把米莉介绍给福尔摩斯。

四周没人，我们开始朝桑德瑞汉姆宫方向返回，并与福尔摩斯他们汇合。路上

我设法和福尔摩斯一齐加快脚步，走在两个女孩前面。

“多莉是不是问了你一些刁钻的问题，福尔摩斯？”

“问了一两个，譬如我们俩的关系，我们原来在哪里工作。”

“多莉也问了这些问题。我告诉她我们俩都曾是医学院的学生但考试老不及格。”

“我跟多莉说你是个很不成功的兽医，我给一个出版商跑腿！”

我想这下可完了，但愿两个姑娘别旧话重提。接着，我把刚才如何发现伞和女

人6 号靴子脚印的事告诉了福尔摩斯。

福尔摩斯对我讲的一切表现出了极大的兴趣，说道：“亲爱的华生，你快变成

大侦探了！”

我正想告诉他是米莉发现这一切的，但考虑到如果现在说出来可能会把问题弄

复杂，所以，暂时还是不说的好。

这将是我们在桑德瑞汉姆宫度过的最后一个夜晚，可我刚躺下不久，就被福尔

摩斯推醒了。他已经全部穿戴好了，只是去掉了史密斯的伪装。

他朝我嘘了一声：“游戏已经开始了，华生。去看看白天你们在墓室发现的那

些东西吧，现在正是时候！”

三、墓室之迷

我引着福尔摩斯朝被树丛遮掩着的墓室走去，借着他手提灯笼的灯光，我们仔

细察看了外面的那些足迹，尽管曾加以掩盖过，但仍然依稀可辨：它们分别指向两

个方向，一个朝里，一个往外。旁边是我和米莉留下的脚印，福尔摩斯用土和腐烂

的树叶重新把这些脚印覆盖上，他做得非常有专业水准，我只能自叹不如。

“我们离开时，脚印也要掩盖起来。”福尔摩斯嘱咐我。

走进墓室，见到昏暗的灯光投射在室内光秃秃的石墙上，形成各种诡谲怪异的

影子，我的心收紧了。

见到那把伞仍然斜靠在墙角里，我松了口气。可福尔摩斯对石棺表现出更大的

兴趣，他用手指了指边缘生满着苔薛的巨大石棺盖，说道：“从这里的自然状态来

看，我估计从1864年起它就没有被打开过。”

我吃了一惊，尽管熟悉他的推断方法，但弄不清楚他怎样推算出这么精确的时

间。我笑着把自己的疑惑跟福尔摩斯说了。

“借助放大镜，我看清楚了埋葬的时间；从石棺边沿来看，这四十年里不像有

任何移动的迹象。墓主的妻子肯定也安葬在这其中的一个小石棺里。”

福尔摩斯把注意力转移到一个石棺上的铭文上。

“哦，她比他多活了十年。这家族的姓是巴腾波格，很可能是国王陛下的一个

远亲。”

“你凭什么作出这一推断？”

“如果是近亲，这个墓室就不会像现在这样隐蔽。由此，我还能推断出巴腾波

格不但是个远亲，而且还是个令陛下难堪的穷鬼。”

和以往一样，福尔摩斯故意装作没有注意到那把伞，想以此来试探一下我的耐

心，当然，我认为这把伞大有文章。他开始慢条斯理地向我介绍墓室的建造风格和

历史背景知识。最后，才谈及到那把伞——我认为这才是我们今晚此行的首要目的。

“现在，让我们来看看这把女式伞。”

“这既不是女式的也不是男式的，福尔摩斯先生。很可能由一个男人带来的，

没准是个园丁？”

“一个园丁会穿女人的6 码靴子？”

虽然女靴的尺码是我告诉他的，但对此我却说不出什么。我只有在一旁瞧着他

拿起伞的份儿，显然，这是一把雨伞而不是太阳伞。

他把伞举起来问道：“华生从它的整体外观和形状上看，你能说出些什么？”

“这把伞是收拢着的，而且收得一丝不苟，所以，我猜想伞的主人肯定有整洁

的习惯。”

福尔摩斯仔细察看了一下伞，然后说道：“这伞是假的，虽然它收拢着，但靠

近金属箍的地方同靠近顶端的地方的宽度差不多。仔细看一下，你就会发现从黑丝

绸做的伞面上看不出伞骨的形状来。再看一下伞的顶部，竟然看不出伞骨的顶端。

按照一般的常理，伞骨的顶端会看得十分清楚而且用金属包裹着。这里顶端却用一

圈黑色松紧带固定着，乍看起来，确实像一把收起来的伞，而且是把非常结实的伞。”

我也仔细检查了一下，发现他说得没错。

“可为什么要弄一把假伞，放在这儿呢？”我有点疑惑不解。

“我敢打赌，戈尔丁先生也曾有过这样一把伞，但我怀疑这把伞不是他的。

至于用意嘛，我想它是用来隐藏什么东酉的。“福尔摩斯笑了起来。

“你是说像一把内藏刀剑的手杖？”

“一点不错！至于这里面藏着什么东西，我给你三次机会，猜一下这里面究竟

藏着什么东西。”

“你的意思是那幅丢失的名画？”

“肯定是这样。华生，麻烦你提一下灯笼，让我来看看里面到底有什么。”

福尔摩斯松开丝绸伞面，让它向顶端的金属箍展开，里面露出一卷用帆布裹得

严严实实的东西来。展开帆布，逐渐露出了里面的东西——毫无疑问，这正是那幅

曾挂在桑德瑞汉姆宫音乐室里的名画真迹！福尔摩斯取出放大镜，仔细地鉴别了一

下上面的印章。

“几乎可以肯定地说，这就是那幅丢失的伦布兰特名画。你看这把假伞，中间

的金属柱非常细，而且比正常的尺寸略长一些，这就是为了隐藏这幅画设计的。盗

画的案犯肯定是用这一方法把画弄到这里来的。将真画从画框上割下来，然后把赝

品装上去。你看一下画的边沿，都是新割的，使用