的很可能是一把锋利的刀子而不

是折叠剃刀。”你再看一下，割痕是连续的，如果是剃刀，割痕肯定是一段一段地

连接起来的。“

名画的失而复得使我兴奋地都没兴趣再听他讲述了。

“你马上把它送还给国王？”我忍不住问道。

“绝对不会，不过，我们要把这把伞和那幅画带回桑德瑞汉姆宫，并把它们藏

起来。”他精明地答道。

“要不要告诉莱斯特雷德警官呢？”

“明天再说吧。让他美美地睡一觉，让每个人——不管是那些无辜的，还是那

个盗贼——都好好睡一觉，这个案子暂时不要声张。”

尽管满腹心事，也不管明天会多么让人兴奋，我总能够像福尔摩斯所说的那样

安安稳稳地睡上一觉。我确实很快睡着了，醒来后精神特别好，只是去吃早饭晚了

“些。

毫无疑问，如果那些贵宾们也没准时到餐厅用餐的话，那沃尔辛厄姆先生也就

不会计较我的迟到了。此刻他伸出手指冲我摇了摇，表示不满，然后说道：“琼尼

斯先生，我只能给你些面包、奶酪——别的都已经收走了。哦，对了，你们的老板

想跟你们谈谈，我已经通知史密斯先生，他已去东厢房了，他让我也转告你一声。”

一个仆人把我带到东厢房的一个小房间里，戈尔丁和福尔摩斯已坐在桌旁。福

尔摩斯又恢复了史密斯的打扮。不管愿意不愿意，既然胡子已经没了，我只好继续

扮演琼尼斯。唇上没了胡须，我总感到缺了点儿什么。在军队里，如果一个军官没

有胡须，简直是不可想像的。因为在那时，如果脸刮得干干净净，别人就会认为你

还嫩，没见过世面，在这种议论下，你就会成为孤家寡人，没人答理你，这可是每

个绅士都极不愿意面对的事情。

霍勒斯。戈尔丁正在揉搓他那双肥胖的手，红通通的脸上堆满了笑。见我来了，

他朝我笑了笑，待领路的仆人离去后，才开始说话：“华生医生，（叫我名字时，

他的发音总是有些走调）福尔摩斯先生已经把这个好消息告诉我了！这下，我可以

轻装上阵了，是不是？”毫无疑问，他的意思是他现在已经“清白”了。

案子出现转机，我也非常高兴，原想在他面前表表功，但总不好意思。

接着，戈尔丁透露了一个惊人的消息。

“国王陛下邀请我们在离开之前再举行一场简短的演出。我正在说服福尔摩斯

先生不要过早将他的发现透露出去，等到表演结束前的最后一刻再公布于众！”

我看得出这位魔术师的心思：伦布兰特名画的重见天日将成为他表演中的点睛

之笔，演艺生涯中最辉煌的一页。虽然福尔摩斯从来没有接触过舞台艺术，但表演

天赋他还是有一点的。我记得他曾在巴斯克维尔剧场露过一手。凭多年和他相处的

经验。我从他的表情就可以看出他想在表演细节上给戈尔丁出些主意，于是，我掩

饰住了非常兴奋的心情，不动声色。

读到这里，亲爱的读者朋友可能已经猜出福尔摩斯和戈尔丁要干什么了——要

把被盗的国宝交还给国王陛下。

我们和以往一样仍然扮演史密斯和琼尼斯的角色，穿着阿拉伯长袍，戴着头饰，

充当戈尔丁的助手。这位波兰的魔术师又有新的节目要表演，我们则跑跑腿、端端

盘子。

顺便说一下，这次观众的范围更小，大多数王公贵族和他们的夫人们都已经离

去，只剩下了国王。、亚力山德拉王后、威尔士王子和王妃、德国皇帝和皇后、莱

斯特雷德警官和其他几个人。人虽然不多，但大家兴致都很高。德国皇帝似乎对戈

尔丁的扑克表演特别感兴趣，每次变出一张“爱司”或“王后”时，他都会兴奋地

叫嚷起来。

爱德华国王也表现得非常兴奋。其中一个节目是戈尔丁用一把斧头砸碎了他的

一只钻石戒指，然后将碎屑倒人一个圆锥体内，可须臾之间，又从一个盒子里取出

那只完好无损的戒指。

当戒指送到国王面前让他鉴定时，他叹了一口气：“唉，戈尔丁，可惜的是，

你没办法把我那幅丢失的伦布兰特名画变还给我！”看得出他感到非常遗憾。

爱德华国王扫了一眼身旁的朋友们，他们立刻明白了国王话里的幽默，于是有

礼貌地笑了起来。

戈尔丁放下手中正要使用的工具，举起了双手，似乎是在示意大家保持安静。

他操着那口独特的波兰一美国英语说道：“国王和王后陛下，尊敬的诸位女士

们、先生们，只要我略施小技，再加上大侦探的鼎力相助，就可以让国王陛下梦想

成真。史密斯、琼尼斯请注意了，我要把你们变成能够帮我解决这一难题的大侦探！”

如同我们原先排演的那样，我和福尔摩斯纹丝不动地站在那里，多莉和米莉上

场，用一块形似床单的布把我们遮挡住。朝我们的那一面悬挂着一只包，我们脱下

长袍和头饰，往包里一塞。露出了早已穿在身上的便装。我们不再是史密斯和琼尼

斯了，除了胡子之外，我们已恢复原样，也就是在贝克大街时的模样。

福尔摩斯把粘在上唇的胡须撕下来，递给我。我从衣袋里掏出一小瓶胶水。将

它粘在刚刮净的上唇。虽然与我原先胡须并非丝毫不差，但也能凑合着用了。

我们正在幕背后忙着这一切的时候，戈尔丁则以他古怪的方式，蝶蝶不休地和

观众调侃。待一切都准备就绪，福尔摩斯用力地跺了一下脚，示意可以开始了。

听到跺脚声，戈尔丁便话锋一转，叫道：“请大家举荐一名侦探，除了大名鼎

鼎的莱斯特雷德警官之外，还有谁能够帮助我们解开这个一直困扰着我和国王陛下

的谜？”

下面有人叫嚷着罗尼得。斯通和其他一些传说中的侦探，譬如塞克斯顿。布莱

克。

只有国王报出福尔摩斯的名字才正中我们的下怀：“老侦探歇洛克。福尔摩斯

和他的搭档华生，大家看怎么样？”

“是华生医生，陛下。”莱斯特雷德警官忙在一旁纠正。

“哦，对，是歇洛克。福尔摩斯和讨人喜欢的华生医生！”

戈尔丁拍着粗胖的手掌做了一个优雅的手势。多莉和米莉看到戈尔丁先生的示

意，走上来，撤掉我和福尔摩斯前面的遮布，我们立刻暴露在大庭广众面前。观众

席上爆发出阵阵惊呼声和掌声。在场的大多数人，包括国王，都曾见过我和福尔摩

斯，昔日国王能够顺利加冕也曾得益于福尔摩斯先生的大力相助。国王第一个从座

位上站了起来，过来同我们握手。

国王惊喜地说道：“真不知道这个戈尔丁是怎么搞的，他竟然把两个阿拉伯人

变成了你们这两个英国名人！但我不想问得太仔细了，不然，他不高兴到这里逗我

们开心了，这些魔术师生怕别人知道他们戏法的秘密，这个我知道！”

多年与福尔摩斯的交往，使我有幸同许多上层人物相识。这些人一般看上去比

普通人更睿智一些，爱德华国王就是这种人。但他却说被这样一个简单得不能再简

单的小把戏给懵住了。起初，我以为他故作惊异状是哗众取宠，后来，凭借我的判

断力才看出，他确实感到非常吃惊。戈尔丁飞快地向我交换了一下眼色，好像在告

诉我他也是这样认为的。

等到稍安定了一些，国王才回到他的正题上：“福尔摩斯，你瞧，真不知道你

们是怎么来的，为什么来这儿。我必须告诉你们，上次戈尔丁来表演的时候，这里

突然丢失了一幅极贵重的、有历史意义的名画，这幅画在音乐室里已经悬挂了好多

年。请你放心，戈尔丁先生及其随行人员辛辛苦苦地来为我们表演，我们不会怀疑

他们；当然，也不会怀疑我的客人及其随行人员。后来，我把莱斯特雷德警官找来

了，他坚持认为尽管我们对这些艺术家们没有怀疑，但还是应该在他们离开之前检

查一下他们的行李。后来确实检查了，但我希望他们不知道这回事。好了，不说这

个了，今天跟你提这事是希望你能调查这个案子。我看出原画被一幅赝品替代了，

但发现‘偷梁换柱’并不能帮助我找到伦布兰特名画，莱斯特雷德警官一直在调查

这个案子。戈尔丁可能认为我会怀疑他，对此，我也感到不安。为了这事，我又把

他请了回来。另外，那个法国老太太我想也不会有嫌疑。我这样做也是为了能够有

机会再看一次他们的表演，并且把我表弟威廉请来，也让他观赏奇妙的表演。你和

医生的从天而降是我们万万没想到的，真让人高兴。你们来得正是时候，如果你们

也找不到我的名画，那么，再也没指望了——福尔摩斯先生能否劳驾？真是的，当

初我怎么就没有想到你呢！”

国王说了很长时间，福尔摩斯表现出了不同寻常的耐心。

“陛下，”他非常有礼貌地，也可以说很富有魅力地对国王说道：“你认为戈

尔丁先生是清白的，我完全同意。等我把事情的来龙去脉都说清楚，一切就都真相

大白了。尽管你没有想到我，但事实上，几天前我就在调查你的伦布兰特名画被盗

案。怕你等不及，我就不—一地讲述细节了，我认为音乐室中的名画被盗恰恰发生

在戈尔丁先生表演的时候。盗贼把真画从框上割下来，然后换上了一幅可以以假乱

真的赝品。他是用卷起来的方式把这幅赝品带进桑德瑞汉姆宫的，被盗的真画也是

以这种方式偷走的。”

听到这里，国王禁不住插话道：“福尔摩斯，那么，那个家伙是怎么把被盗的

东西带出那个房间的呢？”

“陛下，正如戈尔丁所说的那样，一切都会弄明白的，请你耐心听下去。”

“好吧，请你说下去，福尔摩斯！”

福尔摩斯在和国王交谈时，我一直在旁边密切关注观众们的反应：他们的表情

从开始时的惊诧变化到全神贯注。在一旁的王后像平时一样不动声色，德国皇后同

样声色不露；但其他人，包括德国皇帝在内都有些兴奋。片刻之后，我注意到德国

皇帝在寻找他的侍卫，身穿德军制服、身材高大的侍卫明白皇帝有话对他要说，于

是走过来，弯下身去听陛下的吩咐，然后退下去，大概是把话传给另外一个侍卫听。

亲爱的读者朋友，还是让我们继续听福尔摩斯讲吧。

“陛下，盗贼偷了你的东西后，是不会来提醒你的。如果某样东西在你眼前消

失了，但它有可能仍然在原位置的几百英尺之内。”

“你的意思是……没有丢而是藏起来了？”

“对，但准确地说是在被偷窃之前，陛下。”

“你能为我把它找回来吗？”

福尔摩斯像个大影星，抑扬顿挫地在演说台词。请读者不要怪我啰嗦，事实上，

福尔摩斯决定去当侦探，就意味着伦敦的演艺界少了一个大明星。

“你找到了？我想，那是有意安排的吧……”

我暗中观察了一下观众，他们有些坐不住了。两个侍从站立在德国皇帝背后，

旁边是火炉，现在虽然还不到冷的季节，但已经需要生火取暖了。

福尔摩斯继续说道：“不过，我想戈尔丁先生会把它变出来的，这可是他的拿

手好戏啊！”

这时，戈尔丁走到台前，将手里的一块看起来很普通的布前后抖着让观众看，

然后，他把布盖在一只胳膊上，用另一只空闲的手抽出一把伞，带着胜利者的微笑

将它高高举起。连他说话的声音都带有成功的喜悦：“注意！”

我有点纳闷，为什么魔术师们为引起观众注意总爱用这个词，戈尔丁在许多事

上都非常有创意，但在这上面却循规蹈矩。他不是法国人，但出于习惯，用法语叫

道：“注意”。不过他一直享有“无声的魔术师”之称。

国王坐在那里，惊诧地望着那把挥动着的伞，大概是觉得戈尔丁有点失常。

“戈尔丁先生，你挥舞着伞，用法语大喊大叫，这是干什么？这同我丢失的伦

布兰特名画有什么关系。”

福尔摩斯有点像哑剧中的精灵一样笑着答道：“我刚才讲过了那幅画是卷起来

的，但是忘了向你说明它被藏在卷起的伞里！”说着，他拔下上面扣住的橡皮圈，

露出那幅画的一部分。国王被他所展示的惊呆了。

“这正是我的伦布兰特名画，竟藏在伞里！天啦，是谁把它藏起来的，你们在

哪里发现的？”

“至于我在哪里发现的，或者应当说，华生医生在哪里发现的，并不重要。重

要的是那个用同一把伞将赝品带进来的盗贼并没有把真迹带出王宫，而是把它藏在

附近的地