方，想等到合适的时机再把它带走。”

“你的意思是带进伞的人就是案犯？”

“我认为应当审问那个人。”

在他们谈话的同时，莱斯特雷德警官一直坐在一边，面色阴沉地听着。突然，

他站起来，似乎感到该他上场了。

“我必须提醒你，福尔摩斯先生，”莱斯特雷德带着一种官腔说道：“名画被

盗案本该由我处理。既然你碰巧发现了匿藏画的地方，那你就应当把东西交给我，

同时也应该把你搜集的情况告诉我，以作为办案的证据。”

福尔摩斯拿起伞，很有风度地把它递给这位警官先生。然后望了一眼爱德华国

王，似乎在抱怨：“现在落到了官僚们的手中，我们还能怎么样？”

但他嘴上却说：“警官先生，经国王陛下允许，我把这物证移交给你，由你检

查、保管。要知道，只有靠我的合作，你才能获得这些证据和信息。本人只不过是

个私人侦探，国王陛下的一个子民。我惟一的愿望是为国王和国家效力，当然，也

会协助你的调查。我想，用不着提醒你保护好这件物证和藏在里面的名画了。”

莱斯特雷德警官接过画，交给身边的警卫，警卫朝通向旁边房间的门走去，

“你说得没错，当然用不着你来提醒我这些鸡毛蒜皮的事，这本是我的职责。雷诺

兹会好好保存这把伞的。”莱斯特雷德警官正襟危坐地说道。

此时，国王朝我们望了一眼，叹了口气，从衣袋里取出一个金质香烟盒，像对

待公爵一样，递给我们。

“我可要吸支烟了，你们二位呢？这一面是埃及烟，另一面是弗吉尼亚烟。”

正当一个侍者过来给我们点香烟时，壁炉旁边骚动起来。弗朗西斯太太正同一

个便衣警察撕扯在一起，试图夺回她那把伞。

“把伞还给我，那是我的伞！”

警察同她争夺了一会儿，弗朗西斯太太凭着她的麻利劲儿还真把伞夺了回来，

然后向门口奔去。

莱斯特雷德在后面喊道：“站住，太太，我以警官的身份叫你站住！这伞可能

是你的，但现在它是个物证，你必须回答有关的问题！”

爱德华国王也站了起来，转过身去，伸出手指示意守在门口的两个仆人挡住弗

朗西斯太太，不要放她过去。她意识到已经无法脱身了，便使出了最后一招，把伞

扔到炉火中，火苗子立刻把伞吞噬了。尽管人们试图把它抢救出来，看来，这幅名

画毁于火中已在所难免。警卫们和仆人们扑上去，抓住她，弗朗西斯太太大笑起来

：“你们最后还是得放了我，我也没有什么可以回答的，你们所谓的证据已经被销

毁了！”

福尔摩斯朝她摇了摇手指：“弗朗西斯太太。这个案子从一开始我就对你有些

怀疑。你是个出色的画家。那幅赝品正是出自你的手笔，也正是你把原画从画框上

割下来，替换上那幅赝品；在发生这一切的时候，只有你一个人在那间音乐室。我

已经检查过了你表演时所使用的作画用具，发现了一把调色刀，刀尖锋利得像刮脸

刀片。毫无疑问，这就是把油画从画框上割下来用的刀。换好之后，你担心被人发

觉，不敢把伞带在身边。因此，你把它藏在墓室里，你以为那里有灌木丛掩蔽，不

会有人去那里。”

国王惊呼道：“天啦！谁会想到——这个该死的漂亮女人，真可惜！但是她这

样做究竟是想干什么呢？警官先生，她根本不可能卖掉它。”

福尔摩斯对名画的丢失表现得非常冷静，心里好像更关心其他细节。

莱斯特雷德显然有些惶恐不安。

我碰了一下福尔摩斯的臂肘，但他过了好大一会儿，才开口：“警官已经指出，

我不能以官方的身份介入。但我想简单地表明自己的看法：这幅画是为了卖给一个

收藏家而窃的；但他完全明白他不能把这幅画公之于世。于是，这个不法之徒想把

这幅画挂在某个城堡的地下室里，同其他窃自世界各地的珍宝一样，来满足他的个

人私欲。”

国王说道：“天啦！福尔摩斯，天下真有这样的人吗？”

“世界上这种人到处都有，陛下，警官就可以证明这一点。我敢打赌，只要查

出这幅画是卖给谁的，就可以侦破伦敦警察厅刑事部几起未结的艺术品被盗案。谣

传有时也传真情啊，据说有位尊贵的欧洲君王就有此嗜好，在他的好几个城堡中都

有这样的地下室。”

福尔摩斯扔掉埃及香烟，端起烟袋和烟斗，用恳切的目光望着国王，国王会意

地点了点头。福尔摩斯用火柴点燃装满苏格兰烟叶的烟斗。然后说道：“我现在所

处的位置，无法进行起诉，不过，我知道这幅画的新主人想在这次访问结束时，把

画带回去。”

福尔摩斯没有直接点出这起盗宝案的幕后指使者是谁，更没有资格直接起诉，

但他已经婉转地把事情说清楚了：德国皇帝将派他的侍卫在他们离开之前到墓室去

取这把伞。威廉皇帝跳了起来，当然，他并没有言辞激烈地予以否定，但这足以表

明福尔摩斯的话已经切中要害了。

爱德华国王一副威严的样子，他没有大喊大叫，而是镇定地说道：“威利，如

果我知道你喜欢伦布兰特的画，我早就把它送给你了！这样一来，不是把我们的好

事给弄砸了吗？我请你来看戈尔丁表演的时候，你就特别关照要带上弗朗西斯太太，

我也没有感到有什么奇怪的；正像我所说的那样，弗朗西斯太太也是个非常漂亮的

女人。威利，你真让我失望！希望你带着你们这帮人马上离开！”

德国皇帝面白如纸，木然地点了点头，从座位上站起来，走了出去。

莱斯特雷德咕哝着说道：“要是能够把他逮起来，那多带劲。陛下，我真希望

他不是你的亲戚。”

国王苦笑着说道：“好了，莱斯特雷德，我可不想再引起一场国家间的争端。

这也算是我的过失。过去我从未去看过那幅可怜的伦布兰特名画。”

福尔摩斯突然插话：“如果是那样的话，即便戈尔丁先生有更多的戏法，能变

出你的伦布兰特名画来，恐怕陛下也不会喜欢。”

“好了，福尔摩斯，不要再拿我开心了。老伙计，取笑君王，可是犯上！”国

王出乎意料地平易近人、和蔼可亲。

这时，戈尔丁插话道：“如果国王陛下允许的话，我会像福尔摩斯先生所说的

那样；尽微薄之力。请大家跟我来……”

这位身材矮小的魔术师威风凛凛地走在前面，招手示意大家跟在后面，朝音乐

室走去。国王面带惊讶，也跟着去了。

来到音乐室，戈尔丁手执一根黑色棍子的白色一端，就是他所谓的“魔杖”—

—指着悬挂着的画框。

“国王、王后陛下，女士们、先生们，请大家注意观察，刚才被火焚毁的画现

在又奇迹般地复原了！”

一开始，我还以为戈尔丁和福尔摩斯先生昏了头。直到我借助近来研究真假伦

布兰特名画所取得的经验。才确认这就是真迹，于是说道：“这确实是被盗的那幅

伦布兰特名画，陛下。被盗的名画真的找回来了。”

我话音刚落，莱斯特雷德就接着说：“福尔摩斯，你的意思是那个法国女人知

道了你们的计划，然后把两幅画又掉换了回来？”

福尔摩斯大笑着解释道：“不，让她知道了对她又有什么好处呢？我担心最后

的时刻会出现意外情况；才把这幅画换了过来。现在，这幅真品可以安然无恙了，

俗话说，‘结局好一切都好’嘛！”

亲爱的读者，故事讲到这里，我希望可以结束了，但是现实的生活充满了戏剧

性的事件，这些事件并不总是能够在作者希望结束的时候就可以结束。

四、大侦探失踪了

爱德华国王这回可是喜出望外：不但找回了他价值连城的伦布兰特名画，又使

大侦探歇洛克。福尔摩斯和他最喜欢的魔术师霍勒斯。戈尔丁成了他家的座上客。

‘在他逊位后的许多年，人们才了解到他特别爱去歌舞杂耍剧场看这种包括滑稽、

歌唱、舞蹈、杂技在内的杂耍表演。早在当威尔士王子的时候，他就经常光顾伦敦

一些主要的杂耍剧场。但这些地方通常是贵族老爷们偷香窃玉、调笑女伶的处所。

曾几何时，许多“名优”经常在盖尔特杂耍剧场亮相；国王陛下也曾一度倾心于朗

级小姐，即著名的杰西。莉利，成了“追星族”的一员，这也是他好色的典型事例。

对魔术表演的痴迷无疑给了他去这些地方的最好借口。弗朗西斯太太是他的新宠，

但从最近的事情看来她有负君恩。国王对她的被捕表现出出人意料的镇定，不但如

此，他似乎对由于名画被盗案而引发的与德皇之间的裂痕也不在意。

丰盛的晚餐结束后。女客们退下。我们接着饮用葡萄酒，国王才向我们透露真

情。

“先生们，你们也知道这次不可避免地要同德国皇帝闹翻。这次争端早晚要扩

散到荷兰、比利时、法国和其他欧洲国家。我们私下里说，我想，他可能要在断绝

关系之前，试探我们一下。你们知道，他想攫取我们的殖民地。但不用担心，要是

万一打起来，我们就让他尝尝铁拳的滋味。”

我们都有礼貌地笑了笑。惟有福尔摩斯听到这里，面色紧张。

他轻轻地说：“我有几句话要讲，希望陛下不要介意。我在欧洲大陆游历了许

多地方，我可以直言告诉陛下，德国皇帝正在准备征服法国和比利时，甚至包括我

们。他拥有许多我们没有的进攻性武器。举例来说，他的飞机可以把炸弹扔到我们

这座城市。”

国王听后，不屑一顾地笑了起来。

“我的老朋友，恐怕你是读了太多的儒勒。凡尔纳和h 心威尔斯的小说了吧！

不要忘了，我们大不列颠帝国才是海上的真正霸主，而此时此刻威利和他的随行人

员可能正在风平浪静的大海上呢。还是让我们谈谈别的吧。”这是在暗示戈尔丁再

露几手，于是表演又开始了：一把盐从他那双合成杯形的手中不知不觉地消失了；

接着他又吞下了桌上切肉的餐刀；弯曲了国王的手表却没把它损坏。总之。在这不

长的时间内；戈尔丁接二连三地让国王大饱眼福。但我在一旁注意到福尔摩斯有些

心不在焉。

他跟我低声耳语：“华生，我想到附近的地方散散步，请你转告一下国王、戈

尔丁先生和其他人——如果他们想找我的话。”

果然，几分钟后，人们注意到歇洛克。福尔摩斯不见了，于是，我解释说他感

觉有些头昏想到外面换换空气，这种解释很容易被大家接受了。

国王叹息道：“像他这样繁忙，不论是谁都会累得头晕目眩。对吧？”

我暗自思忖，福尔摩斯大概想最后再去看看那幅画是否安然无恙，于是一等到

有适当的机会，我就立刻溜了出来，朝音乐室走去。可在门口被一个身强体壮的男

仆挡住了，这表明福尔摩斯的担心是多余的。我在附近的地方转了转，没有像我所

期望的那样见到叼着烟斗的福尔摩斯。在我们装饰华丽的住处也没见到他的人影，

于是，我回到了原来的地方。这时，女士们也参加了进来。

不知疲倦的戈尔丁仍然在表演他的纸牌戏法，一直到大多数人准备回去上床睡

觉。当然，这最好要等国王面有倦容，打两个哈欠，大家才好提议散去。

可直到午夜，国王才示意那些想退场的人回去休息。

“亲爱的朋友们，别等我第一个先离座回卧室，我睡觉前总要玩几把扑克，这

是我的习惯。”

大家都谢天谢地地回去睡觉了，只剩下我和戈尔丁不得不陪着国王接着玩。用

不着哄骗，戈尔丁也兴致不减。我甚至在想他大概根本不需要睡觉！

戈尔丁尽管是个非常出色的扑克魔术师，但打起牌来，倒不一定行。一开始，

我还以为他是出于礼貌，故意让国王赢几局。于是在休息时间，我大胆地向他提出

了这个问题，戈尔丁道出了真情：“尽管在表演魔术时，我能够在任何需要的时候

亮出四个爱司，但在打牌上，这个本事却无济于事。虽然我喜欢玩，却总是玩不好。”

稍后，米莉和多莉也证实了这一点：“我们老板只雇佣爱打牌的助手，原以为

能把他支付的工资赢回来，但他总是输！”

我把仅有的一点钱全都输给了国王，于是恳求陛下让我回去休息。

“好了，华生，我欠了你不少情。赢你的钱实在不好意思，但打牌就是这样，

你说是吧？