论是我，还是华生医生都对表演不感兴趣。”

魔术师这时打出了他的王牌：“难道你就不想到美国走一遭，在美国的各大杂

耍剧场亮亮相？到那时候，没准儿你们可就成了百老汇的大明星啦！”

福尔摩斯递给戈尔丁一只雪茄：“这是不可能的事儿！让吉勒特在伦敦的舞台

上扮演我就已经够受的了，不过，他演得还挺像回事儿的。你知道吗，在露天集贸

市场甚至还上映有关我的冒险经历的影片呢！”

这话引起了戈尔丁的注意，他从衣袋里掏出一本皮革封面的记事簿，用一支小

铅笔在上面划了划，然后说道：“你的话使我产生了灵感：设想人们在看电影的时

候，影片上的人物能从银幕上走下来，他应当是个赫赫有名的人物，譬如像你这样

的人物，不管是在银幕上，还是在现实生活中，人们总能把他认出来。总有一天，

我要借用你这个妙主意！不过，现在还是谈谈正事吧。我支票上的金额数是准确的，

这我清楚；你也没有改变这金额数，只是扣除了你的全部酬金，这是我不会允许的。

你不让我表达我最诚挚的谢意，这是无论如何我也无法接受的。为此，我为你准备

了一份小小的礼物。”

我早就注意到戈尔丁厚厚的大衣下面凸现出一块东西，而且弄不明白为什么他

不把外套脱下来。不用问，里面肯定藏着送给福尔摩斯的礼物。但是，福尔摩斯先

生摆了摆手。

“戈尔丁先生，对于你的好意，我心领了。要知道，我从来就不喜欢狗，哪怕

是墨西哥猎狗我也不感兴趣！”

戈尔丁一惊，从他的大衣下面取出来的果然是一条小狗，他把它放在地板上，

随它在地板上四处乱跑。这家伙腿长得像火柴棒，竖着像蝙蝠一样的耳朵。

“你怎么知道它是个活物呢？”

“我看到它在动。”

“那也有可能是只猫或猴子啊？”

“从过去的经验来看，我知道如果是只猫，那它不会保持这么安静；如果是一

只猴子，动作幅度不会这么小。由此推断它只可能是只非常小的狗。”

“为什么不可能是一只哈巴狗的狗崽呢？说实话，福尔摩斯，刚才你是侥幸猜

对了狗的品种。”我禁不住在一旁问道。

福尔摩斯朝我望了一眼，答道：“华生，小狗崽不可能像其他提到的动物那样

保持长时间的安静。所以，它肯定是只成年狗，而犬科动物里我知道只有这一种狗，

即使是成年以后，仍然可以放到戈尔丁先生的外套里。”

“哈，我已经喜欢上它了！”

霍勒斯。戈尔丁边说，边把这只没毛的小猎犬抱起来，重新放进他的大衣里。

然后拿起浅顶软呢男帽挥了挥，向我们道别。

戈尔丁离开之后，我对自己刚才怀疑福尔摩斯的判断能力有点不自在，于是向

福尔摩斯表示了歉意。

“别把这事儿放在心上，华生，总算没成了那只畜生的主人，真是万幸！你也

知道我向来不喜欢狗，不过，警犬是个例外，这是惟一派得上用场的一种狗。”

跟福尔摩斯这种从来不打猎的人，谈狗是人类的朋友是没用的，而且在我看来，

他向来看不起猎人。

福尔摩斯虽然仍处在恢复期，但实际上他已经开始孜孜不倦地查阅每天的报纸，

时不时地把报纸翻到某一页，折一下，准备以后参考。

查阅完后，他把这些折叠过的报纸送给我，并嘱咐道：“华生，这些报纸折过

的地方都值得你仔细研究，你好好读读。分析分析。”

我迅速测览了一下这些报纸，发现折叠部分的内容都与英德两国之间的争端有

关：从英德两国军队在东非国家边界武装冲突的报道，到各种政治时事。其中一篇

是德国皇帝所作的演讲，从国际关系的角度来看，这篇演讲是个十分危险的信号。

“据我分析，这些事件大多是由过去几天发生的事件引起的。这些政客们很难

控制局面，尽管国王有些好战，但要求稳定局势的呼声仍很高。还有，顺便跟你说

一声，国王马上要来见我们。”

我吃惊地问道：“马上？”

福尔摩斯瞥了一眼壁炉上的钟，然后又看了一下手表，似乎在确保时间的准确

性：“如果我们的时钟准确无误的话，大约在五分钟之内到达。”

“什么？福尔摩斯，五分钟的时间我们怎么能来得及洗漱、换衣服、刮脸呢？

你还穿着那身粉色的旧睡袍呢！”

他的回答真是够气人的：“今天你已经洗漱过了，衣服不也穿好了，脸也刮得

挺干净嘛！我最惨不忍睹的时候，国王都见过了，还有什么可怕的呢？华生，不管

是谁，同百年僵尸一起共卧三天三夜，样子也好看不了。相比之下，我现在的形象

还算不错呢！”

我已没时间，也没机会同福尔摩斯斗嘴了，因为贝克大街上传来了马蹄声，想

必是国王已经到了。透过窗户，我看到皇家的马车已经停到外面。幸好，街上人不

多。我知道国王外出时，要做到不惊动百姓实在不是件容易事。

仆人把身体肥胖的国王从马车上扶下来，这时，我注意到后面还有另外一个人，

也非常臃肿，原来是米克罗福特！

楼梯上已响起沉重的脚步声，为了尽量把房间整理得像样些，我在作最后努力。

毫无疑问，这是很费劲的。

哈德逊太大走进来，清了清嗓子，然后大声宣布：“米克罗福特。福尔摩斯先

生和……和爱德华国王陛下驾到！”

福尔摩斯从扶手椅上站了起来，右手在心口放了一下，以示恭敬，顺势把睡袍

前的烟灰拂去，同我一起朝国王一躬身。最近同王室的接触比较多，我们觉得不必

太拘礼。

“你弟弟一直跟我说你已恢复得很好了，我也能看出你已经康复了。上次，我

来这里的时候，你从煤桶里取出雪茄烟来给我——你现在仍然把它放在那儿？”

我至今还记得上回他因王冠宝石失窃案来求助福尔摩斯时，我从煤桶里取出一

支雪茄烟给他，把他逗乐的情景。这件事似乎已经过去了很长时间，但实际上只有

几个月。国王允许米克罗福特用他新发明的小玩意儿点着雪茄。福尔摩斯则把国王

引到一只最好的扶手椅上坐下，另外一只有点气派的椅子留给了米克罗福特。

国王清了清嗓子，开始给我们讲他这次来访的目的。国王讲话时，米克罗福特

傲慢的目光在我们两人身上游移，这大概就是他富于表情的本事之一吧。

一我这次来，是最后一次劝你接受爵位的封号。以前我曾经要赏赐给你这个爵

位，但是你没有接受。我也能理解你的难处，如果成了歇洛克。福尔摩斯爵士，再

东奔西跑地到处查找线索确实与身份不相适宜。最近有人跟我说你要隐退了，这对

于那些深受犯罪分子骚扰的人们来说可是个巨大损失。你还年轻，用不着这么早就

考虑退休。我冒昧问一下，你这样打算是出于什么考虑呢？“国王讲话时，语气非

常平易。

福尔摩斯非常诚恳，又极富有个性地答道：“我在这一行已经干了有二十五年

了，有人说这是我为自己发明的行当。我的目的是缉拿一些警方无法抓捕归案的凶

犯、窃贼和伪造犯。在这二十五年里，我救了许多人的命，为民众和国王们都找回

了丢失的财物。但是，不能忽视一个事实，我干这一行还有另外一个原因：那就是

激发、锻炼我的头脑，增长自己的才干。但我感到，我的能力现在已经到了顶峰。

然而，人到中年之后，我的推理能力必然会每况愈下。我不希望看到这种结果发生，

所以，我想换个领域训练头脑激活精力。”

国王心领神会地点了点头：“是不是想在股票交易、外交斡旋上面同弟弟米克

罗福特比一下高低？”

“陛下误解了，我是想隐退回到苏赛克斯去养蜂。”

国王一惊，欲言又止，最后经过认真考虑，就不再坚持了。

“如果那样的话，就不再勉强你了。我这里给你带来了一份礼物，无论如何你

也要接受！”

国王走到坐在破椅子上的福尔摩斯面前，福尔摩斯忙站起身来。国王从衣袋里

掏出一只装饰精制、皮革制成的小匣子。他打开匣子从里面取出一枚我从没见过的

领结别针：形状像只双轮双座马车，全部是由钻石和红宝石等珍贵珠宝装饰而成的，

底座是银制的。这确实是件精美绝伦之作，就连福尔摩斯也看呆了，喜欢得爱不释

手。国王亲自把它别到福尔摩斯宽大的硬领圈上，福尔摩斯说道：“陛下，我无法

形容收到你这份珍贵礼物时，激动和自豪的心情，这份意想不到的礼物我非常乐意

接受，尤其是你亲自给我佩戴上。对国王陛下的圣恩我感激不尽！”

我相信福尔摩斯的话是出自肺腑的。

国王清了清嗓子，说道：“不必过谦。长期以来，我一直注意到你的工作基本

上离不开双轮双座马车。现在有了新发明的汽车，那些马车很快就会成为记忆，但

我希望你能够经常看看这个别针，记住你靠马车破案的那个时代——这是不是你喜

欢的一种表达方式？”

到这儿，国王本该离开了，接下来该是福尔摩斯玩赏国王赐给的领结别针，到

此，故事该结束了。但是，末了还是发生了一些意想不到的插曲，使这个故事成为

福尔摩斯侦探故事中最为独特的一个，我很乐意把它讲完。

国王朝窗外望去，发现外面围观皇家马车的人越来越多。

他朝我们古怪地咧了咧嘴，说道：“戴上王冠事儿就多了。要是能让我有分身

术，你要什么都行！要是真能那样的话，我就可以让其中一个乘上我那辆马车回宫，

余下的时间我就可以悄悄地离开这里去会见我的老朋友，和那位住在贝尔格莱维亚

的那位夫人！”

国王是在说笑话，但我看得出福尔摩斯还真当真了。

“如果我的建议能使你的愿望变成现实，国王陛下你会感兴趣吗？”

“你这话当真？你真有办法让我获得一天的自由？”

“陛下，是真的。不久前，我发现了一件让我十分恼火的事情，由于威廉。吉

利先生和我长得十分相像，于是他就利用这一点在一出戏里扮演我。不过后来，我

发现可以利用这种相像，互换角色，躲避对手。”

国王一听，乐了：“好，那就听你的，可我们长得不相像啊，而且你脸也刮得

干干净净的！”

福尔摩斯神秘地一笑，解释道：“米克罗福特和陛下的个头儿和身材都差不多。

在我收藏的化妆品里有一副灰色的假胡子，只要戴上这个，再加上陛下的帽子和大

氅，米克罗福特就可以坐上你的马车出发了，这样，人群自然就散开了。然后我再

派比利再去叫一辆双轮马车，你穿上米克罗福特的大衣或我的无袖长披风和猎鹿帽，

乘上它就可以去贝尔格莱维亚或其他想去的地方。”

这时大家又陷入了令人窒息的沉默之中。国王眼里透着狡黠的目光，巴不得尝

试一下。可米克罗福特一副愁眉苦脸的样子，想拒绝，但又碍于国王的面子。

最后还是国王说话了：“米克罗福特，你是否愿意帮我这个忙？”

“愿为陛下效劳，”米克罗福特哭丧着脸答道。

于是，米克罗福特。福尔摩斯穿上国王的大氅，戴上国王的帽子，和福尔摩斯

的假胡子，登上马车。欢呼的人群无论如何也不会想到，出现在他们面前的根本不

是他们的国王陛下。

“上帝拯救国王！”

“上帝保佑国王陛下！

在场的群众欢呼着，以他们各自独特的方式表达着他们对国王的祝福。

看着马车朝着白金汉宫的方向出发了，国王拍了一下福尔摩斯的后背，说道：

“嗨，亲爱的福尔摩斯，这次又多亏你帮了我的忙。”

接着有人帮他穿上福尔摩斯的无袖长披风和猎鹿帽，国王又说道：“福尔摩斯，

虽然你真是个了不起的家伙旭我总得为你做点什么呀？其实，当你想做什么事而又

不能做时，当个国王又有什么意思？”

这时哈德逊太大进来帮忙，福尔摩斯突然眼睛一亮。他犹豫了一下，说道：

“陛下，你对我已经是皇恩浩荡了。但是，我——还有一件小事想麻烦陛下——”

“我乐意听，你就直说吧！”

“陛下，我同我的朋友、同事华生医生在这里已经住了很长时间了，这些房间

虽然不大，但却十分舒适，房东是哈德逊太太。”

国王扶了