弗南·史密斯抢白说：“那肯定是哪个鬼鬼祟祟的人告诉你的。”

“不是，这不是明摆着的吗？首先，手指上抽烟的痕迹无论你怎么洗也是擦不

掉的；至于玩纸牌赌钱，我和华生就住在那家旅馆，早有耳闻，昨晚还看见你们学

校的一个学生去玩。我听见他问史密斯来没来。此外，晚上10点钟以后还不返校，

这按校规应该算做擅自溜出校门吧？”福尔摩斯又笑着接着说，“除这些外，你的

老师也向我介绍了你的背景。”

“是这样……”史密斯脸上泛起红晕。“看来我该向你道歉，福尔摩斯先生。”

我的朋友却不以为然地说：“别往心里去，亲爱的年轻人。你和我还有比这更

操心的事呢！”

的确不假，我们一进入学校大门，弗南·史密斯的麻烦便接踵而至。守大门的

葛斯林是第一个见到他的，张口就说：“你可露面了，小子。整个学校都在四处找

你呢。我可跟你说啊，赶紧去到奎尔齐先生的办公室去！”一群低年级的学生正在操

场上踢球，见到史密斯后立即都停住了脚。

“天呀，老史密斯回来啦，真是浪子回头啊！”

“他的回返实在是奇妙！”

眨眼功夫史密斯就被同学团团围住，他们见他安然无恙都很高兴，同时也为他

下一步的命运而担忧，个个都争先恐后地替他出谋划策。他的好友莱德温说：“史

密斯，老伙计，奎尔齐可真是火了，赶紧去他办公室把此事了了吧。”

史密斯说：“我正要去呢，不必担心。过一会儿教室见。”

我们快接近教学楼时，看见邦特靠着墙根站着，正在拆一包糖。他油光锃亮的

胖脸挤出笑容，说：“史密斯，快去找奎尔齐吧，正好趁这时我可以把练习本塞进

你的书包里，哈哈哈！”

邦特因史密斯要倒霉而兴灾乐祸地笑着。

史密斯说：“福尔摩斯先生、医生，对不起，我能不能踢那胖子一脚？”

我们笑着点头表示同意，于是他朝胖子扑过去，邦特吓得拔腿就跑，速度竟快

得惊人。只听“嗵”的一声，史密斯一脚踢在邦特紧绷着裤子的屁股上。

“混蛋……野兽……无赖……下流坯！”邦特一溜骂着溜走了，史密斯又回到

我们身边。

我们走入老师办公室的走廊，来到写着奎尔齐先生的门前时，史密斯已恢复了

平静。我敲了敲门，传出奎尔齐尖刻的声音“请进”，史密斯喃喃说：“他还在气

头上呢。”

奎尔齐从写字台后的椅子上站起身，刚要冲我和福尔摩斯做出笑脸，却一眼看

到了全校一号捣蛋鬼赫伯特·弗南·史密斯，于是笑容立即变成了横眉冷对。

“怎么，史密斯，你可回来了，”奎尔齐难以抑制胸中的怒气。他转向我们说，

“福尔摩斯先生、华生医生，恕我不能奉陪，因为我要立即处理这个学校发生的大

事。”

他一只手抓紧了显然马上要挥舞的手杖的把柄。但福尔摩斯的话却阻止了——

至少延迟了——他的惩罚意图。

“奎尔齐先生，我来这儿要说的话与这个捣蛋鬼的离校和返回有密切的关联。

实际上，我是想替他说说情。”

奎尔齐喘了口粗气，握手杖的手放松了一些，愤怒的神态也有所减轻。他说：

“福尔摩斯先生，因我有劳你替我解决一件事情，所以，很难拒绝你的请求。请坐，

先生们。弗南·史密斯，你站在书架旁边。”

福尔摩斯用了5 分钟的时间把我们当天遇到的情况叙述了一遍。教师的怒容渐

渐消退，眼睛也惊讶得睁圆了。我的朋友最后说：“所以说，希尔顿·波普尔爵士、

华生还有我的生命都是他救的，是因为他的及时出现和英勇的行为。鉴于此，我劝

你不要因为他逃学和旷课而惩罚他。这种英勇无畏的行为应该受到表扬才对。至于

另一件事，弗南·史密斯还没受到正式的指责，所以谈不上有何过失。关于丢失的

手稿我已经询问过他。他向我保证说根本不知道此事。我倾向相信他的话，尽管你

的看法可能不同。但既然我的调查才刚刚开始，我希望暂时先不要指责任何人。”

福尔摩斯的口气很强硬，虽说奎尔齐并不相信史密斯是清白的，却很难拒绝大

侦探的请求。

他思索片刻，然后转头对史密斯说：“史密斯，要不是福尔摩斯先生替你说情，

我肯定会因为你擅离校园而重重地杖答你。无论什么情况，我惩罚你都没有错。我

在另一件事上对你有怀疑并不影响我对你施以严厉的惩罚。然而你做出了一个勇敢

的表现，我也该嘉奖你。至于另一件事，在福尔摩斯先生得出结论之前，我将暂时

保留我的看法和判断。现在你可以离开去找你的同学了。”

“谢谢，先生。”史密斯礼貌地朝我和福尔摩斯点了下头就离开了。

奎尔齐将两手交叉在一起，说：“福尔摩斯先生，但愿你认为我的处理是公正

的。我一贯公正。严厉……却公正，并以此为荣。但要不是你的介入，我也许会做

出不公正的举动，所以我谢谢你。”

我们跟奎尔齐先生道过晚安就离开了他的办公室，发现学生们都集中到学生教

室之中。我们在教室外站了一会儿，听到里面议论纷纷。

“我说，哥们儿们，你们看见那个大侦探了吧？”

“看见了，胖子，怎么了？”

“没什么，他的朋友在糖果铺非要给我买吃的。”

“胡说八道！”

“真会神侃！”

“实事求是，而且我肯定没提我汇款单的事……”

“哈哈哈！”

“嘿，你们觉得是谁偷走了那老家伙的手稿？”

“鬼知道，费斯。问陶迪，他是律师，至少，他老爸是！”

“陶迪，知道吗？”

“反正肯定不是史密斯……不是他干的……你说呢，费斯，你什么都买，什么

都卖，找没找到有人买《格雷弗莱尔斯校史》的人？”

“哈哈哈！”

我俩相视而笑，对学生们说的话没往心里去。

我们漫步在河滨小道上，福尔摩斯因阻止了史密斯挨打而非常高兴，他又把话

题转到奎尔齐和他丢失的手稿上来。几百页密密麻麻的校史手稿除了对奎尔齐有用

外，对小偷根本毫无价值。

“这只能是二种报复行为或学生的恶作剧。稿子的名字和作者写得清清楚楚，

没有任何小偷会感兴趣。你注意到没有，华生？我们第一次和奎尔齐谈话时，他好

像有什么事瞒着我们。”

我答道：“他的确显得有点戒心，可我以为是他内心过于忧虑。”

回到克劳斯基旅店时天气已完全黑透，我们吃了一顿凉羊骨头，旅店自制的葡

萄酒极为难喝，但奶酪还差强人意。接下来我们坐在一个小单间里，慢慢啜着酒，

福尔摩斯沉浸在冥思静想之中。然而前屋传来的吵闹声打断了他的沉思。由于房间

之间挡着帘子，我们看不见说话的人。

一你总共欠我15英镑，斯金纳少爷！“

“你要是再让我玩一把，我肯定能捞回来。”

“不能再赊账了，看来我得去你们学校，找你们校长谈谈，除非你马上付钱。”

“班克斯先生，这样一来我就得被开除了。”

“那没办法。下星期四晚上，到时不给钱我就找你们学校，你不能再赊着了。”

这两个人一个微醉而圆滑，一个年轻而胆怯，对话的内容一听就知道是怎么回

事。年轻人掀开帘子走了出来，他戴的帽子和穿着的花呢上衣仍掩盖不了他是公立

学校的学生。

“可悲，尤其是他是格雷弗莱尔斯学校的学生！”我对福尔摩斯说。

“非常可悲，华生，可这事不属于我们的管辖范围。”

就寝之前，我问福尔摩斯他认为丢失的手稿可能在哪里，偷的人是谁，他答道

：“华生，目前问这个问题还早了点儿。至于可疑的人么，现在倒有几个。虽然我

们对弗南·史密斯的印象不错，但不能排除他。他尽管有许多优点，但毕竟是全校

的捣蛋大王，而且有说话不诚实的臭名。”

我问：“那个叫费斯的美国孩子呢？”

“我曾注意过他，但只是因为他的经商意识比他的年龄成熟。”

“彼得·陶迪呢？他好像也挺有心计的。”

“是的，聪明的方面和费斯不一样，而且他深知犯罪会遭到多么严重的惩罚。”

“邦特呢！”福尔摩斯头往后一仰大笑道：”行啦，华生，他贪吃、说谎，想耍

滑头却冒傻气。他的胆子还没兔子大呢。“

“老师里面呢？”

“你已经见过他们了，从中你能找出谁是罪犯吗？”

“那个教外语的教师卡班提尔如何？他是法国人。”

福尔摩斯笑道：“我亲爱的华生，你别瞎想了。”

我比较早就去睡了，福尔摩斯仍一人坐着喝酒。他喝的是他喜欢的苏格兰酒，

每次即将破案之前他都喝这种酒，令我感到很欣慰。

第五章 开始搜索

次日我们起得特别早，福尔摩斯决定放弃早餐。对此我不太高兴，但我没提出

抗议。他好像极想在乡下散步，于是我俩便漫无目的地跨过了一座石桥。在桥的另

一端我们看到一名穿格雷弗莱尔斯学校校服的学生，手里拎着一只公文包。我对福

尔摩斯说学校的学生这会儿出来未免早了点儿。那孩子高挑个儿，头发直直的，鼻

子很高，我们走到他仁立的地方时，他向我们行了个礼。

他礼貌地说：“早上好，两位先生。”

福尔摩斯令我吃惊地说：“早上好，陶迪。”

奇怪的是，虽然我们在谈论中提到过这个学生“律师”，但我不记得曾见过他

的面。

孩子也有些惊诧：“我们好像没见过面吧？”

福尔摩斯说：“的确没见过，不过昨晚我们路过学生休息室时，听到别人提到

你的名字，还听见说你是一个律师的公子。”

“但你从没见过我什么样啊？”

“是的，但我注意到你的公文包却是干律师喜欢用的那种。这个包够旧的了，

不可能被你使得这么旧。所以我推断它是从前的主人送给你的。最大的可能性是一

名律师将它送给了自己的儿子，在它完全破损之前作为书包用。我现在离它很近，

可以仔细观察，发现上面有三个”丫‘，是缩写。我想这三个t 代表三个“陶迪”，

据我所知，那是一家非常有名的律师事务所。“

陶迪并未表现出极大的惊讶，他说：“福尔摩斯先生，你的推理真棒！我想这

位是华生医生吧？我知道你们已经到我们学校来了。”

学生说有个约会，要先走一步，于是又给我们敬了个礼，便步履矫健地朝一簇

丛林的方向走去。他刚一走远，我就对福尔摩斯说：“一个低年级学生在该吃早饭

的时候出去与人约会，你不觉得奇怪吗？”

福尔摩斯答道：“当然觉得，尤其是他的公文包大得足以装下一部400 来页的

手稿！”

我说我们不能这下结论，福尔摩斯表示同意，说：“我想跟踪我们年轻的朋友，

看看他与谁约会。我的伙伴，你留在这儿，一个人去跟踪会更容易些。我可能得去

一阵儿，但也说不准，说不定几分钟后就回来。”

说罢他便朝陶迪刚才消失的丛林中走去。我在桥头坐下，掏出烟斗抽劣质烟丝。

福尔摩斯一人去我并不生气，因为我知道跟踪时一个人更易于隐蔽。他一会儿就回

来了，根据我抽掉的烟草估算，也就去了10分钟。他在我旁边坐下，也点着了烟袋，

说：“华生，我们的推断真是错到家了！他的包里装的根本不是奎尔齐的手稿，而

是法律书籍。说了你可能都不信华生，年纪轻轻的陶迪是给赌博经纪人班克斯提供

赌博方面的法律咨询去了，报酬才5 先令！”

我轻吹了一声口哨：“班克斯那个不务正业的，法律咨询也讨便宜。”

福尔摩斯说：“我当时差点没笑出来，但没敢，怕暴露我在树丛里藏身的地方。”

又过了一阵儿，我们前往学校去拜访洛克博士。他对我们的招呼虽友好和蔼，

却透出一丝不耐烦。他虽没说他是个大忙人，但我看出他有这层意思。可毕竟是洛

克本人让我请福尔摩斯来的。当然，福尔摩斯也揣摸出了他的心思，便说：“洛克

博士，我们不想占用你