时，餐厅里没有任何人；餐厅里没有任何可疑的地方——对于分析命案时可能成为线索的部分，你都交代的很模糊，好像每个人都有可能是凶手，却又避免我们怀疑某一个特定的人物，你的手法很漂亮。当然，这只是在争取时间，但这是你唯一能做的。”

“是吗？”比尔说：“我昨天在问，当凶手是谁时会顾虑到克拉克太太？但也可以从相反的角度来思考，当谁是凶手时，克拉克太太会挺身袒护？符合的人选只有弗雷德、汤姆和大卫。弗雷德有不在场证明，汤姆又那么积极地想要找到凶手，所以应该也不是他。最后。只剩下大卫。”

富士点头同意。

“这有点像在鸡蛋里挑骨头，我是这么想的。而且比尔，大卫并不想隐瞒自己杀了人这件事，因为一旦隐瞒，就无法表达自己的主张。隐匿真相，扰乱我们思绪的是克拉克太太。虽然凶手是大卫，但我们是在向克拉克太太挑战。”

所有人的视线都集中在克拉克太太身上。

“黑川先生，你刚才不是对大卫说‘为了保住自己的性命，躲在女人背后’吗？”

克拉克太太开了口。

“当时，大卫把菲兹帕屈克小姐当挡箭牌，所以在场的所有人都以为你在说菲兹帕屈克小姐，我那时候就知道了，其实你指的是我对不对？听你说那句话时，我就已经领悟到其实你已经看穿了一切。”

克拉克太太表现出毅然决然的态度，脸上已经没有悲伤的表情。虽然还很憔悴，但杰瑞觉得现在的她好美。

富士点点头。

“我的假设对不对？”

“对，你说的完全正确。”

克拉克太太回答得很干脆，有人深呼吸了一下。

“那天早晨，当我起床时，大卫把道格的尸体指给我看，说是他干的。他把自己的目的告诉我后，就说要找汤姆。他准备把一切都告诉汤姆，并接受ncf指挥部的处罚。”

克拉克太太不慌不忙地说，似乎已经做好了心理准备。

“我阻止了他，因为我不能让大卫为了我先生而牺牲。我虽然脑袋不是光，但还是拚命思考，看是否有什么方法可以脱身。但毕竟我不够聪明，还是无法如愿，之后我就只能静观其变了。我再三关照大卫，叫他绝对不能承认是他干的，其余的也只好顺其自然了。如果警察上门，并怀疑大卫时，我准备代替他顶罪。但汤姆却说不能报警，要靠自己的力量解决。”

汤姆露出尴尬的表情。

“事情的发展完全出乎我的意料，我已经无能为力了。汤姆把客人也卷了进来，事情发展到我无法收拾的地步。大卫遵守了对我的承诺，并没说出自己是凶手一事，还协助汤姆追查案情。然而当弗雷德死的时候，我已经快撑不下去了，也无法再继续隐瞒真相。今天早上，我对华勒斯先生说‘请你杀了我’，是发自肺腑的。”

比尔默默地摇头。

“但是，大卫在中途改变了主意。”富士说：“大卫遵守了对你的承诺，始终没有说出自己是凶手这件事。然而这只是暂时性的保密，他最终还是准备坦承那是自己干的。对ncf的士兵来说，这并不是什么丢脸的事，他打算抬头挺胸，接受汤姆的处罚。但随着时间的流逝，他觉得自己或许可以瞒下去。所以，当汤姆认为爱莉丝是凶手时，他打算开枪打死她，把一切都推到她头上，会有这样的想法出现也不是无法理解的。虽然之前曾经约定，一旦抓到凶手，ncf会确保凶手的生命安全，他却抢先一步，想要杀了她。”

克拉克太太再度露出悲伤的表情。她摇了两三次头，开口说道：“可是最后大卫还是情醒了。黑川先生，一切多亏了你。因为我做了一些弄巧成拙的事，让事情越来越复杂，也给大家添了很大的麻烦，我真的感到万分抱歉。”

说着，克拉克太太深深地一鞠躬，但现场完全感受不到丝毫责备她的气氛。

杰瑞这才知道，克拉克太太也以她的方式，用北爱尔兰式的思考方式袒护了大卫，她也认为杀了背叛ncf的道格拉斯·麦马翰并没有犯罪。相信在场的所有人都能体会这一点。

克拉克太太看着汤姆说着。

“汤姆，你会杀了大卫吗？”

汤姆缓缓地摇摇头。

“我已经处分他了。我打穿了他的膝盖，把他从ncf除名，他已经是和我们毫无瓜葛的一般民众了。”

克拉克太太放心地叹了一口气。

从她的叹息中，杰瑞终于真切地感受到命案真的结束了。

“好了，已经两点了，差不多该吃午餐了。”

肯悠闲地说。

* * *

汤姆发动了汽车引擎，把仍然沉睡的大卫抱上车子。他打算把他带回北爱尔兰，找熟悉的医生帮他治疗。道格拉斯的尸体用毛毯裹起来后，被放进了后车厢。汤姆曾经对富士说，“要在尸体发臭以前破案”，这个约定——虽然不是靠汤姆的力量——最终还是实现了。

其他的住宿房客也围在汽车旁为他们送行。当事件结束后，汤姆对所有人都产生了一种革命情感。他之前曾经听说过“斯德哥尔摩症候群”这个名词，或许可以解释自己目前的心理状态。然而经过这次的事件，汤姆认为自己得到了某种珍贵的东西。虽然他无法明确地用言语形容，但是他相信，一定对自己的将来有所帮助。

富士用安全带把大卫固定在后车座上，他的右膝盖则用支架固定着。富士关上后车门，走到汤姆身旁。

“你帮了大忙，我要好好感谢你。”

汤姆说着，握住了富士的手。

“汤姆，你会培养蔷薇树，对不对？”

“对。”

“当蔷薇开花时，我再去找你，我们再一起喝guinness。”

富士说着。

“我会为你准备一大桶。”

听到汤姆这么说，富士笑了。两个人再度握了手。

汤姆也和杰瑞握了手。

“你这个帅哥。”

汤姆笑着说，杰瑞只能苦笑。

汤姆也向比尔伸出手，但比尔并没有和汤姆握手。

“我会在贝尔法斯特盯着你们，如果这一次的和平谈判破裂……”

比尔用拳头轻轻捶着汤姆的胸腔。

“我就这样。”

汤姆直视着比尔。 棒槌学堂·出品

“这次绝对没有问题，一定可以实现和平。到时候，请你在广播中报导我们的成功消息。”

“我等你们的好消息。”

比尔说着。

汤姆向克拉克太太行了一礼，坐上车后，缓缓开动着。

“接下来才是挑战的开始。”

汤姆自言自语着。道格死了，麦奇原本打算让道格在众目睽睽之下自然死亡的计划泡汤了。如今，必须在这种情况下压制和平反对派，使整个组织都齐心恊力，为实现和平而努力。虽然是一项艰巨的任务，但汤姆他们还是必须完成它。

汤姆驶上了国道四号线，向北方奔驰而去。

* * *

比尔把行李搬上了脚踏车，富士则站在他的身旁。

“比尔，你放弃报仇了吗？”

比尔跨上脚踏车，看着富士。

“我已经没有复仇的对象了。”

他只说了这么一句，正想踩脚踏车，突然又停了下来。

“富士，”他再度看着富士，“你真的很了不起。”

“没你想的那么厉害啦。”

“我也想去日本看看，想了解你出生的国家是什么样子。”

富士笑了。

“你去的时候和我打声招呼，至少我可以提供你住宿的地方。”

两个人简单地握了手，相互告别。

* * *

杰瑞拿着爱莉丝的行李走下楼梯。

“你的行李箱里装了什么？”

箱子太重了，杰瑞忍不住抱怨着，爱莉丝笑着说“秘密”。

“你接下来有什么打算？”

杰瑞问她，但答案已经很清楚了。

“我要回美国。”

爱莉丝和杰瑞轻轻地吻了一下。

“真的很谢谢你，希望有机会再见面。”

听她这么说，杰瑞点了点头，但其实他心知肚明，这根本是不可能的。遇到这种事后，她以后再也不会来爱尔兰了，爱莉丝自己也很清楚。爱莉丝轻轻挥了挥手，坐上克拉克太太帮她叫的计程车。杰瑞目送着爱莉丝所坐的计程车消失在小径的尽头。

* * *

餐厅内，凯特探头向吧台里张望。克拉克太太发现了她，向她打了声招呼。“有什么事吗？”

凯特慢慢转向克拉克太太的方向。

“可不可以进我一瓶酒？”

克拉克太太轻轻地微笑着。

“可以啊，你喜欢的就拿走吧，我只能藉此表达我的歉意。”

“那我就不客气了。”

说着，凯特走进吧台，拿了一瓶威士忌。凯特正准备离开餐厅，却突然停了下来，转头看着克拉克太太。

“怎么了？”

看着微微偏着头的克拉克太太，凯特说：“克拉克太太，你要幸福哟。”

就在克拉克太太不知道该怎么回答时，凯特已经离开了餐厅。

凯特回到玄关，看到富士和杰瑞在那里。凯特便向两人走去。

凯特站在富士面前，两人相互凝视了片刻。

“你真的很了不起。”

富士露出不知所措的表情。

“真希望在十年前遇到你，那样的话 ”

凯特没有继续说下去，但很自然地走向富士。她抱着富士，还吻了他，是一个好长的吻。当她轻轻地从富士身旁抽离时，微笑地看着满腔错愕的富士。

——我就是想着你惊讶的样子。

凯特露出这样的表情，把手上的威士忌递给富士。

“你喝的时候要想着我喔。”

说完，便头也不回地走出玄关。

富士默默地看着手上的那瓶酒，那是北爱尔兰产的威士忌。

标签上写着『布希米尔斯』。

“我也承认，富士的确很了不起，但他毕竟是外国人。有关爱尔兰未来的问题，还是要由我们自己解决。”

汤姆在『布希米尔斯』前斩钉截铁地说着，『布希米尔斯』则愉快地点着头。“祝你顺利。我会喝着guinness，欣赏你和富士谁能胜出。”

这又不是在比赛——汤姆想要反驳，但还是吞下了这句话。因为，他发现『布希米尔斯』根本没有看他。杀手的身体动也不动，只有眼神左右飘移着。『布希米尔斯』持续维持同样的姿势良久，最后才慢慢将视线移到汤姆身上。

“怎么了？”

汤姆一脸惊讶地问，“布希米尔斯’脸上的表情又消失了。

“不，没事。” 棒槌学堂·出品

然而，『布希米尔斯』并没有错过房子里有人影晃动的事实。

——刚才的谈话被人听到了。

有人听到了自己和汤姆的谈话。虽然不知道对方是从哪里开始听的，但或许已经被人得知自己的杀手身分。无论情况如何，既然有这种可能性，就必须把对方干掉。真是的，汤姆也太轻率了，竟然会在这么开放的空间突然开口和自己说话。他可能已经被案情搞得失去判断力了吧。他为什么不想想，自己为什么盯着晒衣台看？难道他不觉得，在刚下完雨的早晨，只晾了一条床单是很奇怪的一件事吗？汤姆在这方面的注意力，还真是差了富士一大截。

『布希米尔斯』知道刚才偷听的人是谁。因为刚好看到了晃动人影的衣服一角，那是弗雷德的围裙，绝对错不了。也就是说，刚才拉长耳朵偷听的是弗雷德，自己必须收拾他，而且越快越好。

『布希米尔斯』离开了汤姆，汤姆仍然愣在原地。

『布希米尔斯』一边走，一边思考解决弗雷德的方法。虽然方法很多，但目前的选择有限。弗雷德是南方的人，如果大剌剌地把他干掉，汤姆应该不会像道格拉斯那样，把尸体藏起来，因此弗雷德必须死于意外事故。只要是意外，即使警方上门，也三两下就结束了，汤姆一样可以隐瞒道格拉斯的事，『布希米尔斯』如此判断着。一旦下了决定，『布希米尔斯』就毫不犹豫地展开行动。毕竟自己可是制造意外死亡和自然死亡的杀人专家。

『布希米尔斯』准备了三个方案。像『布希米尔斯』这种杀手，不可能只策谋某一个计划，并只靠这唯一的方法把人干掉。职业杀手会设定动手期限，并在这段时间内，设下几个陷阱。如果第一个没有成功，就等待下一个机会，否则，根本不可能制造意外身亡的假象。当然，像『布希米尔斯』这种高竿的职业杀手，通常在第一个陷阱时，就可以把目标收拾干净。

『布希米尔斯』首先着手第一个方案。和汤姆分手后，他绕着房子走了一下，途中捡起一个黑色的、形状怪异的小石头并藏在手里，它的大小刚好可以被手掌完整包覆着。然后，站在道格拉斯的尸体曾经出现的位置。『布希米尔斯』站在距离房子有一小段距离的地方，确认所有窗户旁都没有站人时，便把手上的小石头丢向阁楼的窗户。小石头不偏不倚，刚好打在窗户上，随着一声沉闷的声音，出现了一道裂缝。小石头没有打破牢固的窗户，直接掉在二楼的屋檐上。所有事都一如预期。从事职业杀手的工作这么多年，这种小事情，做起来当然驾轻就熟。一