迫自己做好诊疗家的本职工作就行了，于是把注意力又放回到事情的经过上。

“比尔，你为什么要告诉我这些？”

“我不知道哪些事你已经想通了。事实上，我倒认为你知道的太多了。这对我们将是个全新的考验。”

“我们？”

“我和沃尔特。”

“我不是很理解，”但其实我已经明白他的意思了。

比尔说话的语音语调就像在道歉，“我已经绑住了你的双手，艾伦。你不能把我告诉你的事透露给任何人。这些现在都成为机密了。一旦有人知道我的事，后果将不堪设想，这样的后果我可负担不起。沃尔特也一样。所以为了以防万一，保险起见，我要牢牢封住你的嘴。”

比尔说得对吗？

从他对我的职责和法律的理解来看，这么做完全正确。

从他对我本人的了解来看，却是做错了。他没法知道是对是错，但我早就想大喊一声“够了，别再说了。”我是不是很生气？是有那么一点。但我原以为自己会更生气的。“所有的一切多伊尔都知道了，”我说。“他可能已经——”

“多伊尔已经死了，记得吗？”

“是不是你——”

“我杀死他？没有，老天，我没有。我本来可能会，其实我很想这样做，但是……我没有。”

“那是不是你老板干的？

“他很可能会这么做。现在，沃尔特正在拉斯韦加斯全力寻找雷切尔。另外也看看马洛里是不是和她在一起。雷切尔必须在我们的控制之下。在这件事上，我和他在一条船上。我们的家庭都已经岌岌可危了。”

“雷切尔知道那个整牙医生的事吗？”

“她是我的妻子；她当然知道。我从不向雷切尔隐瞒什么。”

我说的事是显而易见的。“你们后来都豁出去了。你还有……沃尔特？”

“是的。”

“那他为什么要去拉斯韦加斯呢？”

“我们中总得有人去找雷切尔吧。我不行，那些新闻媒体可能已经盯上我了。他们可是无处不在的。”

这点我早发现了。“你以为马洛里会在那儿？”

“我希望是这样。”很明显，对于女儿的事，他已深深地陷入绝望之中。“其他那些可能实在太恐怖了，我甚至不能……”

我的手机响了。我看了看显示屏：是拉乌尔。谢天谢地。“我得接个电话，”我说。“很要紧的事。可能会有马洛里的消息。”

“接吧，”比尔说。

“拉乌尔？”我问道。“有什么消息吗？”

“我正在医院里陪着她。她还不错。”

黛安娜？“稍等一会儿；我这边有人。”我用手掩着手机转身对比尔说。“我要接个电话，你能到候诊室坐一会儿吗？”

他走出我的办公室，又下了楼，我觉得他很不情愿。我一直用手掩着手机，直到听见比尔打开候诊室的门又关上，才松开了手。

67

“她真的没事了吗？”我问。

“已经安全了。她握着我的手跟我聊了一会儿，后来又稍微吃了点东西，现在睡下了。”

“她去哪儿了？究竟发生了什么事？”

“我开始还以为是黛安娜在卡纳达手上，或者他至少应该知道黛安娜在哪儿。可是我全搞错了。”

“你的意思是？”

“从星期二开始，卡纳达手下的人就再没见过雷切尔。后来我才知道，我到了拉斯韦加斯后就一直被卡纳达牵着鼻子走。他一直在监视我，先是担心在雷切尔的事上，我会不断地为他制造麻烦，后来又希望我能带他找到雷切尔。”

“我还是不明白。你到底是怎么找到黛安娜的？”

话音刚落，他深吸一口气，放慢语速，开始向我讲述这个漫长的故事，关于那辆破旧的出租车，关于他在清风房车里无所事事，浪费时间，关于那辆破旧的大众轿车和蒂克，还有和卡纳达周旋。

拉乌尔到了城外的那片沙漠，在一座四周有围墙的房子里和卡纳达见了个面。第二天天没亮，蒂克就发动那辆大众车，把拉乌尔送到拉斯韦加斯西部一片荒无人烟的山区。拉乌尔记得在快到目的地时曾看到过一个布卢戴蒙德的地域标志——不管那东西到底在哪，反正离最终目的地不会很远。天快亮时，蒂克把他那辆大众“甲壳虫”停在了山路的转弯处，问拉乌尔想不想下来走一走。

“这儿就是事故发生的地方？”拉乌尔问他，回想着前一天晚上卡纳达的故事。

“那家伙开得太快了，”蒂克说，手往下指着那条路。“真太快了，开到转弯处——

就那个转弯处——看到路上站着个人拿着一把口径0.45英寸的自动手枪对准他的挡风玻璃。”他举起了双手。“我后来又听说那人开了一枪——

你知道，只是警告——稍稍往车上方偏了点。驾驶员没有控制好车就……真是怪事。”蒂克啪嗒啪嗒一阵乱踢，脱了鞋，套上老式的橙色高帮凯德软底帆布鞋，又做了个表示从悬崖边俯冲下去的手势。

几分钟之后，拉乌尔跟着蒂克从既肮脏又满是碎砾巨石的山坡一侧下了山，走了一百多英尺，来到一条窄窄的小溪前，这个地方从公路上方看是看不到的。一辆挂科罗拉多车牌的青铜色西尔弗拉多车翻倒在一块巨石上，那石头差不多有蒂克那辆大众车一半大小，车身已经被撞扁了。里面有具男尸。散发出阵阵恶臭，让人毛骨悚然。

蒂克说：“这个男的就是照片里跟霍华德一起的那个人，在威尼斯酒店遇到过你妻子。要我确认一下他的身份吗？”拉乌尔不知怎么回答，蒂克已经戴上工作手套，爬进翻倒在一边的卡车里。一分钟后，他递给拉乌尔一张科罗拉多的驾照。

这个名字对于拉乌尔没有任何意义。“再往上走还有些什么？这个人要去哪儿啊？”拉乌尔问道。

“山上还有两栋老房子。可能挺重要的。总之，对你蛮重要的。”

“对你就不重要？”

“这次……事故？在雷切尔跟老板失去联系前就发生了。所以那儿发生了什么，我们并不感兴趣。你知道，这不关我们的事。别人的事我们决不掺和。这是老板的原则之一。”

“那我们能看一下吗？”拉乌尔问他。“就看一下这两栋小屋？就现在？”

蒂克说：“我的时间不多。”

路边总共只有两栋房子，他们查看第二栋小屋时发现了黛安娜。拉乌尔独自走了进去，发现黛安娜被铐在一张铁床上。她被困在那儿很久了，已经神志不清，几乎就要不省人事了。

蒂克拿手机打到拉斯韦加斯，让那儿的人找人帮忙。接着他又告诉拉乌尔：“我必须先走一步了，你知道的……兄弟？警方也没必要知道那辆西尔弗拉多车的事。这样对大家都好。”

拉乌尔告诉蒂克他心里有数，并且答应到时会编个故事来应付警察。

一刻钟后，开始有人上山帮拉乌尔救走他的妻子。

我把前几天晚上告诉劳伦的话又大致跟拉乌尔讲了一遍。跟他讲那个地道的事，告诉他那辆车差不多是在马洛里消失的同时离开多伊尔车库的，还有那个多伊尔·钱德勒是假冒的，不管他到底是谁，反正已经死了。

“你们是不是快回来了？”我问。

“只要他们说黛安娜能离开了，我们就回来，”他说。

“你能告诉我西尔弗拉多车里那个男的是谁吗？”

“这很重要吗？”他问。“我发过誓我不会插手这件事的。警察没发现。事情还是要维持原样。”

“我想我知道那个人是谁。”

“谁？”

真够讽刺的：拉乌尔也在保守秘密。我告诉拉乌尔那个他已经知道的名字：“一个叫沃尔特的男人。”

他的声音变得紧张起来。“你知道这人有多久了？”

“今天下午。就刚才。”

“他是个坏人？”

“他在竭力隐瞒一些很重要的东西。他害怕黛安娜可能会从汉娜那儿了解到什么。”

“等我回来咱们好好喝一杯，你得跟我讲讲你是怎么知道这些的。”

“我很期待哪，拉乌尔。听着，我现在正和……病人在一起。等黛安娜醒来能和我谈谈了，给我来个电话，好吗？可以吗？”

我们互相道别前，拉乌尔又问我他该怎样感谢他妻子的救命恩人。“卡纳达？”我很好奇这位救命恩人到底是什么人。

“不是，是诺姆·克拉克，”他说。

我好像记得在哪儿看到过诺姆一看到鹅肝酱，嘴巴就忍不住，但我还是答应拉乌尔帮他想想其他办法，然后我就走到候诊室去见比尔·米勒。

前门敞开着。咖啡桌被掀翻了，杂志散了一地。

比尔不见了。

风好像已经停了。

68

哈。比尔这么急着离开到底是为什么？桌子怎么会被掀翻，门又怎么会敞开着呢？我跟拉乌尔通电话时是不是出什么事了，难道是因为我接了个电话，打断了我们的诊疗，所以他想表示一下对我的失望和恼怒？

令人欣慰的是黛安娜现在很好，也很坚强，所以不管比尔为什么离开，我都不烦，只是有些困惑。他怎么会离开得这么突然？

我更加相信圣诞节前夜，马洛里是在鲍勃的帮助下逃出去的。接下来发生什么事了呢？我猜马洛里又说服鲍勃开车带她去了某个地方，不管怎样，我希望她已经顺利到达拉斯韦加斯，见到她的母亲。这对母女现在在哪儿呢？我不知道。反正听了拉乌尔的故事，我还是挺满意的，因为比尔的老板沃尔特至死都没能在拉斯韦加斯找到她们。

可鲍勃在哪儿呢？如果萨姆已经抓到他的话，他肯定会打电话跟我说的。

我径直走出候诊室，回到办公室给比尔·米勒家打了个电话。没人接。我留了言，让他听到后立刻回我电话。接着我又往家里打了个电话。她们母女俩出去玩，还没回来。于是我便给劳伦留言，告诉她我要出去办点事，但会准时回家吃饭。

走到外面时我惊奇地发现奇努克风变小了，天气也比早些时候暖和了好多。奥迪车里的座位加热器看来有点多余了。于是我啪的一声按下开关，关掉加热器，准备往东开去办点正事。

我在全食美国最大的天然食品零售商。排队等着买些晚上吃的鱼时，呼机震动了。劳伦说要刺鲅一种美味的海鱼。还是月鱼？记不清了。我把呼机从皮带上拿下来看了看，号码很熟悉，是米勒家的。这时，我已经排到鱼摊前了，于是我在脑子里假想着抛了下硬币做出选择，挑了条很大的月鱼。然后漫步走到一家相对比较安静的乳品店，去回比尔电话。

“我们需要谈谈，”他说。

“我回到候诊室可是——”

“我刚接到一个有关马洛里的电话。”

“谁打来的？”

“科罗拉多巡逻队。他们发现一具尸体，是个女孩的，在大章克申美国科罗拉多州西部城市，梅萨山县县城。西部七十号州际公路附近的一条水沟里找到的。”

“天哪，”我说。“那我能做些什么呢？”

“不管再发生什么，我只想先跟你谈谈。我需要确认一下我的想法是否正确。”

“比尔，你刚刚等于承认了你想借诊疗为名让我闭嘴。我想我并不适合来——”

“你可以拒绝进行诊疗，但请等到明天。今晚我需要帮助。”他似乎像发狂了一般。我都想像不出他会做出什么可怕的事来。“到我办公室。十分钟后，”我说。

“我必须待在这儿，待在家里，他们可能还会打过来。我走不开。你能过来吗？”

“我很快就到，”说着，我把月鱼往乳品店的有机黄油样品上一扔，快速向车跑去。

69

可能那时刚过黄昏。或者也有可能，正如萨姆预测的那样，奇努克风闪电般的猛烈侵袭把所有人都吓跑了。当媒体结束了在米勒家外的驻守后，整条街又恢复了往日的平静。多伊尔家黑洞洞的。

我在前门遇到了比尔，根本不用去敲门。

“你能来真是太感谢了，”他边说边领我往里走。“要些什么？喝点茶？我做的热巧克力味饮料很不错的。至少孩子们是这么告诉我的。”

“不用了，谢谢。”

他领着我进了里屋，屋里摆着一张很旧的橡木桌，桌脚是爪形的，还有几张不配套的靠背椅。比尔热忱的招待让我很不自在。“请坐。”他指给我一个对着门廊和后院的位子。接着又是声“谢谢”。

“我能帮上些什么忙吗，比尔？”无论比尔到底要我来做什么，我希望先切入正题。我要回家。我也想让自己确信，答应这次临时家访不是个错误的决定。

“你能过来就已经是帮我忙了。”

我可不想听他讲这个。“比尔，我很高兴我的到来能够让你感到欣慰。但我的建议很简单：把所有你知道的都告诉警察。包括日记，所有一切。如果你还得到什么新消息，也有必要通知他们。马洛里的安全才是第一位的。”

“很感谢你给了我这么好