明确认识到是在刚上初中的时候）我悲伤得差点儿落泪。为什么单单我一个

人非得背负如此残酷的重荷活下去不可呢？可能的话，真想一死了之。

“但同时我也这么想来着：不怕，这种情况不会永远持续下去，肯定哪天早上

醒来时痛苦会不告而辞地突然消失，而开始无忧无虚无苦无痛的全新的人生，可我

毕竟对此没有足够的信心。

“我一咬牙如实告诉了姐姐。说自己不情愿活得这么辛苦，问到底怎么办才好。

马尔他想了一会，对我这样说道：我也觉得你确实出了什么差错。至于错在哪里，

我还弄不清楚，也不知道如何是好。我还不具有做出那种判断的能力。我能说的只

是----无论如何你都最好等到二十岁，熬到二十岁再决定各种事情。’

“这样，我就决定死活熬到二十岁再说。可好几年过去，情况半点也不见好转。

不但不好转，反而痛得变本加厉。我明白过来的只有一点，就是‘伴随身体的长大，

痛苦的量也相应增大’。但8年时间我都挺过来了，我尽量注意去发掘人生美好的一

面。我已不再对任何人发牢骚，再痛苦我也总是努力面带微笑。哪怕痛得站立不稳

我也迫使自己做出若无其事的样子。反正哭也罢发牢骚也罢都减轻不了痛苦，而徒

然使自己更加窝囊委屈。通过这样的努力，我开始受到很多人喜欢。人们认为我是

个老实和气的姑娘。比我大的人信赖我，同年龄的人不少和我成了朋友。要是没有

痛苦，我的人生我的青春真可能充满阳光。可惜痛苦总跟着我，就像我的影子。每

当我稍稍开始忘记的时候，痛苦就马上赶来猛击我身体某个部位。

“上大学后我有了个恋人，大学一年级时失去了处女的贞洁。但那对我----当

然在预料之中----彻头彻尾是一种痛苦。有过体验的女友告诉我忍耐一段时间就习

惯了，习惯了就不痛了，不要紧。然而事实上忍耐多久痛苦都不肯离去。每次和恋

人睡我都痛得直流泪，对性交也就完全没了兴致。一天我对恋人说我固然喜欢你，

但这种痛我再不想遭受第二次了。他大为意外，说哪有这么荒唐的事，‘肯定是你

精神上有什么问题，’他说，‘放松一点就行了，痛就没有了，甚至觉得舒坦。大

家不都在干么，怎么可能就你干不了呢！你努力不够，说到底是太姑息自己了。你

把所有的问题都归罪于疼痛。呷噱这个强调那个又顶什么用呢！’

“听他这么说，以前的忍耐一下子山洪暴发：‘开什么玩笑！’我说，‘你懂

得什么叫痛苦！我感到的痛可不是一般的痛，我知道大凡所有种类的痛。我说痛时

就真正地痛i’接着我一古脑儿说了以前自己体验过的所有的痛。但他似乎一样也理

解不了。真正的痛这东西，没有体验的人是绝对理解不了的。就这样我们分了手。

“随后我迎来了20岁生日。我苦苦忍耐了20年，总以为会有一个根本上的光辉

转折，然而不存在那样的奇迹。我彻底绝望了，后悔不如早死！我不过绕着弯路延

长自己的痛苦罢了。”

一气说到这里，加纳克里他深深吸了口气。她面前放着蛋壳盘子，和喝光了的

咖啡杯。裙子膝部放着叠得方方正正的手帕。她陡然想起似地觑了眼搁板上的座钟。

“抱歉，”加纳克里他用低涩的声音说，“话比预想的长多了。再占用时间恐

怕您也为难。废话连篇，不知怎么道歉才好……”

说着，她抓起白漆皮包带，从沙发站起。

“请等等，”我慌忙劝阻。不管怎样，我不愿意她这么有头无尾地就此结束，

“如果介意我的时间，没有那个必要。反正今天下午空闲，既然说到这里了，就请

最后说完如何？还有很长没说吗？”

“当然很长。”加纳克里他站着俯视我道。她双手紧授包带。“不妨说，这还

只算是序言吧。”

我请她稍等一下，走进厨房。对着洗碗池做两次深呼吸，从餐橱拿出两个玻璃

杯，放冰块进去，斟上冰箱里的橙汁，将两个林放到小托盘上，端起折回客厅。这

些动作是慢慢花时间进行的。但折回时见加纳克里他仍凝然仁立未动。当我把橙汁

杯放在跟前时，她这才转变主意似地在沙发坐下，皮包放在旁边。

“真的不要紧吗？”她确认似地问，“把话彻底讲完？”

“当然。”我说。

加纳克里他把橙汁喝了一半，开始继续下文。

“不用说，我没有死成。我想您也知道，要是死成了，根本就不可能这么坐在

这里喝橙汁。”说罢，加纳克里他盯视我的眼睛。我微笑表示同意。她继续说：

“我要是按计划死去，问题也就最后解决了。死了，永远没了意识，也就再感觉不

出疼痛了，而这正是我希望的。不幸的是我选择了错误的方法。

“5月29日晚上9点，我去哥哥房间提出借车用一下。刚买的新车，哥哥脸色不

大好看。我没管那么多。买车时他也向我借了钱，没办法拒绝。我接过车钥匙，钻

进那辆闪闪发光的丰田mrz，开车跑了30分钟。新车，才跑1，800公里。轻快，一踩

加速板忽地冲上前去，正合我意。快到多摩川大堤的时候，我物色到一堵看上

去坚不可摧的石墙。那是一座公寓楼的外墙，又碰巧位于丁字路口的横头。为了加

速，我保持足够的距离，而后将加速板一踩到底，驱车一头扎向墙壁。我想时速应

有150公里。车头撞墙的一瞬间，我失去了知觉。

“然而对我不幸的是，墙壁远比外表酥软得多。大概工匠偷工减料没打好墙基，

墙壁倒塌，车头一下成了馅饼。但仅此而已。墙壁不够硬，承受不住车撞。而且，

也许我脑袋乱套了----竟忘了解安全带。

“这样，我剩了条命。不光命剩了，身上还几乎完好无损。更奇怪的是，痛也

几乎没有感到。真有点儿鬼使神差。我被送去医院，折断的一条肋骨很快接好了。

警察来医院调查，我说什么也不记得。只是说也许把加速板错当刹车板踩了。警察

对我的话全部信以为真。毕竟我才二十岁，拿驾驶执照还不过半年。再说表面上我

怎么也不像想自杀那种类型，何况根本就没有系着安全带自杀的。

“但出院后有几个伤脑筋的现实问题等着我。首先我必须代还那辆报废mrz车

的分期付款。糟糕的是由于同保险公司在手 续上有一点出入，车还没进保险范围。

“早知如此，借保险手续完备的外租车就好了！但当时没想 到什么保险，更

不至于想到哥哥找辆傻车没人保险而自己又自杀 未遂。毕竟以150公里时速冲向石

墙，能这么活下来已很是不可 思议。

“不久，公寓管理协会来单讨修墙费。付款通知单上写着 1，364，294日元。

这个我必须支付，须用现金马上支付。无奈， 我向父亲借钱付了。但父亲这人在金

钱上一丝不苟，叫我分期偿 还。他说事故说到底是你惹出来的，钱要一元不少地好

好还回！ 实际上父亲也没什么钱。医院当时扩建，他也正为筹款伤脑筋。

“我再次考虑去死，这回一定死得利利索索。我打算从大学主楼15层跳下，死

保准不成问题。我查看了好几次，找准一个可以下跳的窗口。说实话，我真险些从

那儿跳下。

“但当时有什么把我制止了，有什么发生变异，有什么爬上心头。‘有什么’

在紧急关头恰如从后面拦腰抱住我似地将我制止。但我意识到这‘有什么’到底是

什么却花了相当长时间。

“疼痛没有了。”

"自那次事故住院以来，我几乎感觉不到疼痛。事情一个接一个，一时天昏地暗，致使我未能觉察到。但疼痛那东西的确认我身上不翼而飞了，头痛没有了，胃痛也没有了。连折断的肋骨也差不

多感觉不出痛。我闹不清发生了什么。总之所有疼痛都消失了。

"于是我想暂且活着试试。我来了兴致，想多少体味一下没有疼痛的人生是怎么一码事。死反正随时可死。

"但对我来说，活着不死也就意味着还债。债款总共超过300万日元。这样，为还债我当了妓女。"

"当妓女？"我愕然。

"是的，"加纳克里他满不在乎地说，"我要在短时间内搞到钱。我想尽快还清债款，而此外我又别无立竿见影的弄钱手段。这完全没有什么好踌躇的。我认真地想死过，而且迟早也还是要死。那时也无非是对于没有疼痛的人生的好奇心使我暂且活着。同死相比，出卖肉体算不得什么。"

"那倒也是。"

加纳克里他用吸管搅拌着冰已溶化的橙汁，呷了一小口。

"问个问题可以吗？"我问。

"可以，清说好了。"

"你没有就此跟姐姐商量过么？"

"马尔他那时一直在马尔他岛修行。修行期间姐姐绝对不告诉我她的地址，怕分散注意力，妨碍修行。所以，姐姐在马尔他三年时间，我几乎没能给她写信。"

"是这样。"我说，"不再喝点咖啡？"

"谢谢。"加纳克里他说。

我去厨房热咖啡。这时间我望着排气扇，做了几次深呼吸。咖啡热好后，倒进林子，同装有巧克力饼干的碟子一起放在盘上端回客厅。我们吃饼干喝了会咖啡。

"你想自杀是什么时候的事呢？"我问。

"20岁时，距今6年前，也就是1978年5月的事。"加纳克里他回答。

1978年5月是我们结婚的月份。其时正值加纳克里他要自杀，加纳马尔他在马尔他岛修行。

"我到热闹场所跟合适的男人打招呼，谈好价，就去附近旅馆上床。"加纳克里他说，"对性交我再也感觉不到任何肉体痛苦。不痛了，不像以前。快感也丝毫没有，但痛苦没有了，只是肉体的动作罢了。我为钱性交，对此没有任何负罪感。我被一种深不见底的麻木感笼罩着。

"进款非常可观。第一个月我就存了差不多100万。如此持续三四个月，应该绰绰有余还完债。大学上课回来，傍晚上街，最迟不超过10点干完回到家里。对父母我说是在饭馆当女侍。谁也没有怀疑我。一次还钱太多难免惹人生疑，我就1个月只还10万，其余存入银行。

"不料一天晚上，我仍像往常那样在车站附近正要向男人打招呼时，胳膊突然从背后被两个男的抓住。我以为是警察。但细看之下，原来是这一带的地痞。他们把我拉进小胡同亮出匕首样的东西，直接把我带到附近事务所。他们将我推进里边一个房间，扒光绑了，然后慢慢花时间强奸我，并把整个过程用摄像机录下来。那时间里我紧闭眼睛，尽量什么也不想。这不难做到。因为既无痛感又无快感。

"之后，他们给我看了录像，说若我怕被公开，就得加入他们团伙。他们没收我钱包里的学生证，说要是说个不字，就把录像带拷贝寄到我父母那儿，把钱统统榨干。我别无选择。我说无所谓，照你们说的做就是。当时我真的觉得没什么大不了。'不错，加入到我们团伙里边做，或许到手的钱少些'，他们说，'因为我们拿进款的七成。但你省去拉客时间，也不用担心给警察抓走，还给你找品质好些的客人。像你这样没个分晓地向男人打招呼，早晚要给人勒死在旅馆里！'

"我再不用站街头了。只消傍晚到他们事务所报到，按他们说的去指定旅馆就行。他们给我找的确实是上等客。为什么不晓得，反正我受到特殊对待。外表上我看上去怯生生的，还似乎比其他女孩有教养。想必有不少客人喜欢我这种类型。别的女孩一天一般至少接三个客，我一天一两个也可以的。别的女孩手袋里装有bp机，一听事务所叫必须急忙赶到哪里一座低档旅馆，同来路不明的男人上床。而我大体上都是事先约好了的，场所也基本上是一流旅馆。也有时去哪座公寓一个套间。对象大多是中年人，个别时候也有年轻人。

"每星期去事务所领一次钱。款额是没有以前多，但若加上客人单独给的小费，也还是够可以的。提出格要求的客人当然有，但我什么都不在乎。要求越是出格，他们给的小费就越多。有几个客人好几次指名要我。他们通常都是出手大方的人。我把钱分存在几家银行里。实际上那时候钞票已不在话下了，不过是数字的罗列罢了。我大约只是为确认自己的麻木感而一天天活着。

"早上醒来，躺在床上确认自己身上是否有可以称为疼痛的感觉。我睁开眼睛，慢慢集中注意力，从头顶到脚尖依序确认自己肉体的感觉。哪里也不再痛。至于是疼痛不存在，还是疼痛本身存在而我感觉不到，我无由判断。但不管怎样，疼痛消失了。不仅痛感，任何种类的感觉都荡然无存。确认完起床，去卫生间刷牙。我脱掉睡衣，光身用热水淋浴。我觉得身体轻得很，轻飘飘的，感觉不出是自己的身体。就好像自己的灵魂寄生于不属于自己的肉体。我对着镜子照了照，但照在里边的人仿佛距自己很远很远。

"没有疼痛的生活--这是长期梦寐以求的。然而实现之后，我却不能够在新的无痛生活中很好找到自己的位置。里边有一种类似错位--