训练,或惩罚那两个新手.

在那段时间里,斯特朗和福特始终没有见到戴维.贾丁.

萨波多或凯特的影子.贾丁跟着贾尔斯.阿伯克龙比正在厄瓜多尔的基多,视察秘密情报局特工作人员的工作情况,和其他政府部门的官员,包括皇家海关和税务局的官员——他们站在英国拼命想把古柯硷和大麻赶出联合王国的国外之外的战斗中的最前端——以及英国的武官.贾丁还会见了哥伦比亚秘密警察局指挥那个新成立的秘密单位的高级警官;那个单位曾经把帕布罗的堂兄打得千疮百孔.他跟那个矮矮胖胖、眼睛半张半闭的泽维尔.拉蒙戈梅斯将军重温了昔日的友谊.戈梅斯原先是秘密警察局反情报局的副局长,不久以前已经退休;他是个可靠的警官.在跟集团组织的战斗中,他对英国人和美国人来说,仍是个宝贵的财富.贾了还跟美国中央情报局、麻醉品管制局和联邦调查局驻当地的主管进行了接触.

戴维.贾了有着无与伦比的归纳能力,以及提出切中要害的问题的天才,因此他在那些人当中连续调查五天以后,已经掌握了有关波哥大.卡利和麦德林集团组织毒品贩子等所有最新消息.

他以一家建筑保险评估公司英方经理的身份,使用相关的护照和证件,跟拉蒙一起离开基多,搭乘阿维安卡航空公司的av82班机前往波哥大.到了那里,他租了一辆汽车,直接来到集团组织毒品贩子——不论是大毒品贩子还是小毒品贩子——经常出没的环境去了解.他凭着刚刚了解到的最新情况和他的本能,吸收那里的气氛,感受那里的脉动,去除会让同事

们觉得好笑的老印象,认清哪些人仍然镇静自若,哪些人开始感到害怕.他的西班牙语不带丝毫口音,他又穿着便宜现在的普通衣服,因此不会惹人注意,给人留下印象.直到现在,他还是最喜欢那种工作.他一接触他们就知道是些什么人,许多人最近在说些什么话,干些什么事,而那些歹徒和毒品贩子根本还不知道他的存在.他就像一个幽灵那样不受人注意;他在这个行业里干了二十年实地工作才学会这身本事.因此,当听到上司希望斯特朗和福特在五个星期内就要达到这种要求,这位地区总监不禁气得发抖.

拉蒙给他配了三个保镖,都是拉蒙本人安全队里的人,完全值得信赖.他们小心翼翼地跟在贾丁后面,连缨里洛和鲍比.森森也决不可能注意到他们.星期五晚上,拉蒙和他的夫人比亚翠克斯,带着贸丁到波哥大市区坎德拉里亚的一家传统饭店去吃晚餐.坎德拉里亚是那个城市的老社区,是个非常危险的地方,大使馆警告自己的工作人员和客人,晚上六点以后别去那里.那儿有可以跳舞和民间歌舞助兴的餐馆,多半是那些精神抖擞、妩媚动人的哥伦比亚女孩表演;她们挥舞着大腿,踩着脚,那些动作也只能说是挑逗性的.然而,那位西八区总监再一次爱上了哥伦比亚,爱上了这个国家里几乎所有的快活爱玩,品格高尚的人.

九点四十分,拉蒙和比亚翠克斯开车把贾丁送到波哥大机场.他们热烈地握手告别,然后他办完各种严格的手续,直到十分欣慰和满意.不过,他并没有因此放松警惕,他知道那往往是最容易受到伤害的时刻:你的心早已飞向国内,正打算着要到哪些最喜欢的酒店去喝一杯,或者跟女朋友玩一玩,或不管什么事情.有不少工作人员,正是在这种时刻一头栽到了坟墓,就像夜间蒙着眼睛作特技表演的飞行员那样,完全出乎意料,后悔莫及.

每次行动的最初那几天,以及结束的最后那几天,往往是最危险的时刻.贾丁坐在舒服的头等舱座位上,放松f来.阿维安卡航空公司的波音七四七飞机爬上天空,侧过机身,避开了波哥大机场跑道那边的陡峭山崖,那个散乱而又迷人的城市的灯火急速往后退去.贾了提醒自己,不要忘了把前人的经验告诉那两个家伙,他们这时正在远离这个最终的目的地的威尔斯,熬过第一个星期.

第九章共进早餐

对马尔科姆.斯特朗来说,那个星期是一种耻辱.形形色色的男人女人都朝他吆喝侮辱,其中有些人让他觉得连情报人员最基本的智力必备条件都没有.他们要他做一些非常简单的笔试题,因此他猜想他们的背后,一定还有个特别聪明的人.

他还坐着听那些非常无聊的课程,学习关于情报理论和实践,以及它跟政府的关系;不过他也听过一两次令人大开眼界很有意思的课程,了解到秘密情报局的人员组成和工作方法.

他们还让他看一些个案历史,并且.给他讲解,逐个指出为什么有些是成功的,有些是完全失败的.然后,有些个案历史讲到一半就停了,要求他来逐个解释为什么有一些本来可以成功,有一些本来可能会失败.

每天早晨五点钟他就被叫醒,起床跑步.那是一段可怕经历.一开头,要求他跑一里,晚上五点钟训练结束以后再跑一里;然后每天增加不同的距离;到了现在,他已经进入第二个星期六,早晨冲完冷水澡（那是很自然的）以后,要气喘吁吁地跑四里,晚上再跑四里.

他身上的每处肌肉都感到酸痛,两条手臂酸得简直拿不起刀叉吃饭.他晚餐吃的是牛排、煎蛋、豆子和油炸马铃薯.在小餐厅里,他望着餐桌对面那个他只知道名叫"包裹"的人.

而他自己也有了个傻兮兮的绰号,叫做"行李".他恨"包裹",恨得很深,恨得越来越强烈.那人每天能跑十里,而且还背着一个帆布背包.他皮肤晒得黑黝黝的,精瘦而又结实,长着一双觉得有趣的眼睛,以及漂亮的八字胡.那种胡子使他想起了冲浪者乐园里,那些搞同性恋的健美运动员.

十里啊!训练课程真是让人丢尽了脸.多年来,斯特朗一直坚持做"五项健身训练"计划,那本平装锻炼身体书本向他保证,可以使他慢慢变得像一个二十四岁的飞行员那么健康.

因此,当那个满脸横肉、身穿田径服装的教官让他评估自己的健康,在"完美无法胜任"到"运动员"之间属于哪个等级的时候,他在"中等以上"一栏里打钩.真是天大的错误.

这时,他差不多含着眼泪做完了仰卧起坐和俯地挺身,以及地狱所发明出来的那种叫做"打嗝"的运动,每次总是要做六十次.而那个身强力壮的机器人"包裹",头上冒着亮晶晶的汗珠,做举重和跳绳训练时,一跳就是几千次,而且脚踝上还绑该死的铁块,你简直不敢相信.这位过去律师马尔科姆.

斯特朗,如今的"行李",是多么恨那个人啊!多么恨那个把受人敬重的普通人,拐骗到这地狱里来的那个不关心别人死活的戴维.贾丁,以及所有那伙该死的精神变态者和虐待狂啊!

难怪他们要你在那个保密誓言上签字.受人敬重的人会感到愤慨.哎呀,是啊,你刚刚偷偷睡一会儿觉,他们就把你从床里拖起来,关到地下室里去,或者让你在烂泥里打滚,朝你吆喝各种问题.要是你声称你的名字不是"行李",你就要遭殃.

当然除非你想被开除,登上下一趟火车回去过你的正常生活.

回到那个花花世界去.不过"行李"可是绝不会让那些畜生称心如意的.

这说明,那个贾丁、萨波多招募小组又再一次的选对人

了.

发生在贝尔维医院的暴力事件已经过去一个星期.在那个星期里,艾迪.卢科埋头于调查那个大屠杀案子.这件惨案指明,哥伦比亚人干掉矮子,是因为他知道得太多.这意味着,二十岁的矮子是集团组织在纽约的代理人和街头毒品贩子之间的一个重要环节.戴维.贾丁正在厄瓜多尔和哥伦比亚做他自己的事情.而尤金.皮尔逊已经回到都柏林,正忙着和委内瑞拉在伦敦的大使馆联系,然后又透过都柏林的外交部踉委内端拉首都加斯的教育部进行联系,打听那个音乐教授兼作曲家恩里克.洛佩斯.富埃尔特的地址,以便追踪那个名叫理查德、还是里卡多的人的下落.那人跟他的女儿私奔了.

消息并不令人鼓舞.洛佩斯先生在某个山区.作曲.不错,他倒是经常有年轻的音乐家到他家里作客.要是有个侄子或者堂弟带着一个十九岁的皮肤白晰、有点像是无家可归的美人儿,从欧洲一所音乐学校突然来到他的家中,那倒也不是一件值得大惊小怪的事.当然,要是能找到他,是会立即通知皮尔逊法官的.也会客气地要求那个女孩子打电话给她焦急万分的父母.

梅莱特对她的女儿这么轻率疏忽感到十分生气,也非常担心.她已经为很有可能成为下一位爱尔兰总理的帕德里克.奥谢,纯种赛马商人德斯蒙德.布朗,以及他们的夫人们安排了一个晚宴.晚宴照常进行,说什么也不能耽误尤金成为首席检察官的前程.但是,这顿晚宴已经不像上次宴会那样具有铁力.西奥班的失踪给那个场合蒙上i一层阴影.

当贾丁回到希思罗机场的时候,天正在下雨.桃尔丝正在里昂制作她的欧洲时事节目.他搭了一辆计程车回到泰特街.

他洗了一个热水澡,煮了一壶咖啡,然后坐下来,开始制订要让那斯特朗或者福特暗中渗透到哥伦比亚的计划.他不再生上司的指令的气,也就是要在七个星期,实际上是六个星期以内,从集团组织内部弄到可靠的情报.这种要求是那么地不可能完全,因此不得不采取一些措施.他得在秘密情报局的上层官员跟前耍弄一些狡猾的政治手腕.就其熟练程度来说,谁也比不过那位改信耶稣会的会员戴维.阿布斯诺特.贾丁.

他看了一眼表.六点零八分.他伸手拿过电话机,拨了一个多塞特的电话号码.他听着对方的铃响了几秒钟,然后一个说话很有礼貌、充满活力的年轻人接了电话.他答道:"这上德雷在大楼."

"晚安,请安德鲁.贾丁接电话."

"我去找找他……"

贾丁一过耐心地等着,一边在拍纸簿上乱涂"午后","喝酒","哪里"等字样.

"……是爸爸吗?"

他听到他儿子气喘吁吁,热情洋溢的话,心立刻软化了.

"你还好吗?"

"你上哪里去了?"

"南美洲."

"哎呀,多谢了!"（还好他没有带他一起去.）

"那里真是不错.当地的跳舞女郎太棒了,啤酒也非常好."

"你真讨厌.爸爸,你来参加家长会吗?"

"什么时候?"

"明天晚上.你忘了."

"我没有忘."

"你这可怜的撒谎者……"

"真的没有忘."

"你带什么东西回来了?"

"一件雕刻品,是头猪."

"哎呀,太棒了."

"是个古董.是缨卡族印第安人的东西.真的相当可爱."

"我原谅你.那么你来吗?"

"当然.

"家长会六点钟开始,不过我想,院长要跟你们聊聊我们大学之类的事,在纪念堂里."

"我会准时到的.妈妈在法国."

"知道.在里昂.她来过电话."

"我无忧无虑地去到那个家长会之前,你有什么见不得人的事要告诉我吗?"

"没有,这个嗯……"

"什么?"

"皮尔斯要我替他看管啤酒,被帕特里克发现了."

"被处罚过了吗7'"下个周末.不准我外出."

"让你有时间做些功课."

"我想是的."

"那么,明天见.你想出去吃晚餐吗?"

"我,嗯,我被罚关在学校里."

"抽烟?"

"不是抽烟,爸爸.晚交作业."

"真是孩子.叫人受不了……"

"把下啤酒的坚果递过来."他们笑了起来.这是从《欢尔酒店》影集中的一出戏里引来的一句台词.他们不想再目不转睛地看重播《布鲁克兄弟》影集的时候,有时候他们就看那个影集.

"好吧!要当个好学生."

"知道."

两人都没有做声.

"你先挂电话."

"不,你先挂电话."

"那我就挂了."

"再见."

"上帝保佑你.我爱你."贾丁笑着,放下电话.他打算先去参加家长会,跟会监喝酒,接着就开车去威尔斯.也许用办公室的司机更理想.凯特要是明天过来的话,也许能……够了够了,戴维.规矩一点吧.

他给玻璃大楼里的值班职员打了个电话,要他安排一名司机来泰特街拉他,送他到一百二十五里外的多塞特,然后把他送到霍尼庄园去.霍尼庄园就是威尔斯的那栋乡村房子,起这个名字是为了让别人真以为那是一个污水处理实验室.

接着,贾了打电话给一个好朋友.那人是个政府秘书,住在西敏寺区的洛德北街.像往常那样说了几句打趣话以后,他就转到正题."亚历克,"他漫不经心地问,"最近在安排什么酒会吗?'他'也会出席的酒会?"

"实际上,本星期三就有一次,只有我们几个人,你想参加吗?"

"都是政界人物?"

"不.有破女收容所所长,英国广播公司总监什么的.十个人左右,对你合适吗?"

"你真够交情."

"那么你以什么身份参加呢?我们怎么介绍你呢?"

"外交家.智囊人物."

"星期三见."

"谢谢."

贾丁又工作几个小时,然后上床睡觉.他满怀深情地想到了他的儿子,他可是前途无量啊,想到了在上大学的女儿,想到了跟时事报制组一起在里昂的桃乐丝.但是,他睡着以前在脑海里最后出现的,是波哥大的酒吧和那些危险的街道,是那些挂着迷人笑容的女孩子,是前一天他像幽灵一样在那些玩古柯硷游戏的人中间的活动.他还令人困窘地想到了凯特.霍华德,想到