恩负义的天神！

难道忘了赫克托尔曾献上

无数烧烤过的鲜美的牛羊？

他现在已经死了，你们也不挽救他，

把他交给他的父母、妻子、儿子和广大子民，

他们都想看看他，为他举行隆重的葬礼。

可是，你们纵容那个阿基琉斯，

他心术不正，胸怀也不宽广，

只会凭借自己的勇力，大肆屠杀！

如同一只饥饿的狮子扑向牧人的羊群，

毫无人性，毫无怜悯之心，对自己的行为丝毫不感到羞耻。

记住，羞耻既可以使人受害也可以使人获益。

战争之中，不光只有他失去了亲密的朋友，

还有许多人失去了更亲近的人，比如父亲、儿子和兄弟。

人已死了，也火化了，该伤心也伤心过了，

就算了吧，人都是有宽容和忍耐之心的。

这个可恶的凡人，赫克托尔已经死了，

他却还将其拴在战车之后，

绕着帕特罗克洛斯的坟墓整整三匝，

这样的做法，能够获得荣耀和尊重吗？

他得小心点，别惹恼了众天神，

况且，他还连带着侮辱了没有感觉的大地！”

听罢，白臂神赫拉勃然大怒，说道：

“远射神，如果阿基琉斯和赫克托尔地位同等，

你倒可以为赫克托尔说话。

可是，赫克托尔只是一个凡人，喝人奶长大，

而阿基琉斯却是女神的孩子，

是我养大了他的母亲，并作主让她嫁给了一个凡人，

就是那个众神宠爱的佩琉斯。

众位天神，你们大家都参加过那次婚礼，

而你，阿波罗，也喝过喜酒，难道都忘光了？”

这时，乌云神开口干涉道：

“赫拉，停止发怒吧！当着众位天神的面！

他们两个虽然地位不同，

但却是众天神喜欢的人物，

我也喜欢他，他从不怠慢我们，

总是献上最肥壮的牛羊和最甜美的醇酒。

可是要偷来他的尸体，并不明智，

他的母亲天天都到他那里去，

他一定不会被蒙在鼓里。

还是好好地劝劝忒提斯吧，

希望他能说服儿子答应普里阿摩斯赎回尸体。

有哪一位天神愿意去海边，

唤来悲伤的忒提斯呢？”

听罢，神使伊里斯马上动身前往海洋，

在萨摩色雷斯和英布罗斯之间跃入大海，

海面破开，水流轰鸣。如同一只铅坠沉入海水深处，

拴在一只来自在家中饲养的牛的牛角上，

去诱惑海中的水鱼，给他们带来黑色的死亡。

伊里斯到处寻觅忒提斯，最后终于找到了她，

女神正坐在一个洞的深幽之处，

周围坐着其她女神，思念起她那高贵的儿子，

可怜的他不能回到可爱的家园，

注定要悲惨地死在特洛亚，

她就潸然泪下。这时，伊里斯走上前来，对她说道：

“快随我来，忒提斯！天父宙斯唤你去！”

银足的女神这样问道：

“天父宙斯召我前去，会有何事？

我不愿此时见到众神，我的心情很不好。

不过，我还是去吧，或许宙斯有重要的指示。”

说罢，银足的女神扯起一块没有比这更黑的黑纱，

遮在脸上，紧随在伊里斯之后，

迅速地前往奥林卑斯，众神的家园。

她们破海而出，直上云霄，

一会儿，就远远地望见了克罗诺斯之子宙斯，

他正端坐在那里，周围是众位天神。

见到她来，雅典娜起身让座，

忒提斯坐在她的位置上，紧靠着宙斯。

赫拉把一只精美的金杯递给她，

温和相劝，请她喝下饮料，

忒提斯一饮而尽，将金杯还给了天后。

这时，神界和人间的主宰宙斯这样说道：

“忒提斯，我知道你这些日子来心情悲伤，

精神痛苦。这次将你唤到奥林卑斯山

是想告诉你，为了赫克托尔的尸体和阿基琉斯，

众神争吵不休，已有九天，

他们都想让弑杀阿尔戈斯的大神前去偷尸，

可是我觉得应让阿基琉斯保住荣耀，

也可以保住你对我的尊重和热爱。

最好你去阿基琉斯那儿，

告诉他，如此惨酷地折磨赫克托尔的尸体，

不把它交给特洛亚人，众天神已愤怒难平。

希望他能够畏惧天神们的愤怒，

将赫克托尔还给人家。同时，伊里斯

前去会晤普里阿摩斯，让他

带上丰厚的礼物前去赎取儿子的尸体，

相信那些赎礼能够打动阿基琉斯的心。”

听罢，忒提斯点头遵命，

立即冲下奥林卑斯山前往海边，

转瞬之间，就到达了阿基琉斯的营帐，

后者仍在哭泣着，身边忙碌着穿行不断

的几个亲密的战友，正准备宰杀一条肥壮的、

毛茸茸的公牛，当作早餐。

高贵的女神走到儿子的身旁，

抚慰着他，叫着他的名字，说道：

“我的孩子啊，别再哭泣，别再悲伤，

别再折磨自己的心灵了。你这样茶饭不思，

要到什么时候呀？当然，找个温存的女人来，

拥抱着入睡，来安慰自己受伤的心灵，

毕竟你的末日也不远了，

死神和命运神已将黑掌伸向了你。

我这次来是告诉你，

宙斯说你把赫克托尔拖来拖去，

不让他入葬，众神都愤怒难平。

最好你收下丰厚的赎礼，让他回去。”

听罢，阿基琉斯答道：

“既然是奥林卑斯山的众神命令我，

那么我就收下赎礼，交还尸体。”

母子二人就这样，用长着翅膀的语言交谈了良久，

这时，克罗诺斯之子唤来伊里斯，

命她前往圣城的伊利昂，这样吩咐道：

“迅捷的伊里斯啊！

速速前往伊利昂，

告诉那位老王普里阿摩斯，

让他立刻带着丰厚的赎礼，

前往阿开奥斯人的军营，

去赎回儿子的尸体，

最好让他单独一个人去，

但是可以让一个传令官赶骡驾车同去，

回来时，也好运回赫克托尔的尸体。

让他不要担惊受怕，

我会派弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯为他引路，

带到阿基琉斯的跟前。让他放心，

阿基琉斯绝不会自己或派别人杀死他，

因为阿基琉斯不会如此冲动，

竟敢违背天神的意志！”

听罢，迅捷的伊里斯立刻动身，

前往伊利昂。转身之间，

就到达了普里阿摩斯的宫殿，

听到里面传来阵阵悲泣之声，

可怜的老王正坐在庭院当中，

周围坐着泪流满面的儿子们。

普里阿摩斯哭得一把鼻涕一把泪，

蓬乱的头发和脸上沾满了泥尘。

还有他的女儿和儿媳妇们也在大放悲声，

深深地怀念着那些倒在战场上，

死在阿开奥斯人枪下的勇士们。

神使伊里斯走到老王跟前，出言相慰，

话语十分柔和，但还是把他吓坏了。

伊里斯这说道：

“不要害怕！达尔达诺斯之子普里阿摩斯，

我此次前来，并非带有恶意，

而是传达高高在上的天父宙斯的命令，

他十分关心和怜惜你，

让我告诉你，你赶快带着丰厚的赎礼，

前往阿基琉斯的军营，去赎回儿子的尸体。

最好由你单独一个人去，

但是可以让一个传令官赶骡驾车，

回来时，如运回赫克托尔的尸体。

你不必担惊受怕，

宙斯会派来弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯为你引路，

带你到阿基琉斯的跟前。

请你放心，阿基琉斯绝不会自己或派别人杀死你，

因为阿基琉斯不会如此冲动，

竟敢违背众位天神的意志！”

说罢，神使伊里斯转身离去。

兴奋的国王立刻命令儿子们准备骡车，

放上大大的柳条箱，自己进入藏室，

那是一间用香柏木建成的高屋，

里面收藏着数不清的金银财宝。

他对赫卡柏这样说道：

“亲爱的夫人，刚才宙斯派伊里斯前来吩咐，

要我带上礼物前往阿基琉斯的营帐，

好赎回亲爱的赫克托尔。

告诉我，你认为怎样？

我内心十分激动