这个本子改编于六十年代初，一直没有发表过，这中间有一段经过。

五十年代中叶，香港几家进步电影公司闹剧本荒，国内剧作家又怕“海

外关系”而不愿意给他们写剧本，于是廖承志同志就逼着我“带头”给夏梦

写一个适合于她扮演的剧本，──我当时是“侨委”委员，但是工作太忙，

拖着没有交卷，大约过了一年，夏梦一再催促，才于六一年冬或六二年春改

编了这个剧本。夏梦很喜欢巴金的作品，我也认为让她演万韶华这个脚色是

适合的。

改编前征求过巴金同志的意见，我也力求忠实于原著，但动笔时为了适

应香港这个特定环境，我也作了一些技术性的修改，如把原著的男小孩寒儿

改为女孩子等等，小说中以第一人称出场的黎先生，也删掉了，我这样做，

主要是为了要在八九千呎和篇幅内尽可能地刻画出万韶华、姚国栋、杨老

三、寒儿这几个主要人物在四十年代这个特定时期的形象、性格，尽可能地

再现这几个富有中国特色的普通常见的人物的欢乐和苦痛。

这个本子由朱石麟先生导演拍成了电影，可能也是为了适应香港这个特

定环境，他们把片名改为《故园春梦》。片子拍完后送到北京，廖承志同志

看了很高兴，但我没有看，因为那时正是“阶级斗争要年年讲、月月讲、天

天讲”的时刻，文化部的整风正在酝酿之中，好在片头上没有我的名字，不

看，不公映，就这样“混”过去了。

但是，我不想讳言我欢喜这部小说，我同情这部小说中的那几个平凡而

又善良的人物，我同意原作者在小说后记中所说的话，我也希望这部电影能

“给人间添一点温暖，揩干每只流泪的眼睛，让每个人欢笑。”

这个改编本我没有留底，二十多年前的事，我也忘记得一干二净了。前

年在杭州，香港的中国电影研究家林年同先生和我谈“名著改编”问题，忽

然提到了《故园春梦》，并承他给我复印了一份，重读一遍，正象找到了一

个被我遗弃了多年的孤儿。适值四川人民出版社向我约稿，就同意让它和读

者见面了。现在有不少人在谈中国电影民族化的问题，我认为“民族化”不

应该单从形式上去花工夫，最主要的还是要写出有中国特色的人物、有中国

特色的人与人之间的关系──包括伦理、道德，而《憩园》这部小说中的每

一个人物，都具有中国民族的特色，在资本主义国家，不可能有万韶华，不

可能有寒儿，也不可能有姚国栋这样的人物的。这就是民族性，这就是《憩

园》动人心弦的力量。

夏衍

一九八三年八月

烈火中永生

根据罗广斌 杨益言 《红岩》改编

一

高处俯瞰的重庆市区，从嘉陵江边慢慢地摇到市中心区。（化）

市声，“精神堡垒”附近的闹市。

街道。

这是一九四八年的三月下旬。暮色渐浓，街道上行人拥挤，各色人等匆

忙地来来往往。

街边，国泰电影院前面街口，一个赤着脚、戴着一顶又破又大的鸭舌帽

的报童大声喊着。

报童：“卖报，卖报，《新民晚报》，《陪都晚报》? .呃，看杜鲁门总统

发表演说的消息，共军威胁西安? .”

一个知识分子模样的青年人摸出钞票买了一张报。

报纸特写：“残共集结五个纵队，企图南下威胁西安”（用实物，一九四

八年三月二十四日《新民报》）

报童看了一下收下来的票子，喊：“涨价了，先生，一份五千块。”

青年人无言，又给了一张票子。

青年人看着报走入人丛中。

报童喊：“呃，看关金券大钞出笼的消息。看? .大学教授请愿的消

息。? .”

报童叫喊场面的后景，是国泰电影院，霓虹灯广告：《天亮前后》。跟着

买报青年人的走动，可以看到其他的电影广告：《蝙蝠怪人──下集》、《八

年离乱》等等。

忽然，尖厉的警车吼声，行人从马路中间仓皇避开，一辆警车疾驰而过，

向“精神堡垒”驰去。

“精神堡垒”。在它的周围，挤着二、三十个看热闹的人，警察在赶人。

警车急煞车停下。几个警察和便衣跳下车，跑上台阶。原来在赶人的警察匆

匆地行了个礼，指着贴在“精神堡垒”壁上的一张报纸。

特写：一张刚贴上的、浆糊未干的油印传单。

便衣对警察大声吼：“看见人没有？? .”

警察摇头：“没得。”便衣怒目而视。一个警察上去小心地揭下传单，其

余的警察在隔离行人。

人丛外围，一个中年女人和一个穿旧西装的男人看了警车一眼。

女人：“啥子噢？”边走边说。

男人轻声地：“又是共产党贴传单嘛！”匆匆离去。（溶入）

二

徐鹏飞办公桌上的传单特写：“反对内战，美国人滚回去！”

另一行的标题是：“曙光就在前面”。

镜头从烟雾中拉开。徐鹏飞，落腮胡子剃得很干净，才喷了一口烟，一

段很长的烟灰落在传单上，他用手拂了一下，随手拿起那只他欢喜玩弄的新

式打火机，站起来，面色阴沉。

──达达的警车声音。

全景。背后正中墙上挂的蒋介石照片，──“鹏飞同志，蒋中正”。桌

上摆着三、四部电话机，一大迭文件、报纸之类。

徐鹏飞身穿美军便服，在办公桌前走了一转，忽然回到桌边，拿起一迭

文件，这是一份重要的会议记录，上面有一个丙字橡皮图章。他翻开，边走

边看，在一旁的一张十分漂亮的沙发上坐下。

特写：打字的会议记录。

为统一调集力量，迅速破获不断组织罢工、破坏军工生产、阻滞兵源粮

源、煽动民变、威胁陪都安全之共匪领导机关，西南长官公署特设立侦防处。

由徐鹏飞兼任处长，严醉、沈养斋兼任副处长，指挥所有军、警、宪、特工

人员严加缉捕。

有以下几段，用红铅笔划了杠子：

责令邮检组严密查报《挺进报》寄发情况，并派特工人员? .

配合清剿部队在华蓥山区严密搜捕? .

轻轻的叩门声，一个穿美式军便服的秘书进来，手里拿了一迭文件。徐

鹏飞把正在看的会议记录合上，沉思，头也不抬。秘书把文件放在桌上，正

要退出，徐鹏飞：“有什么重要情况？”

秘书：“朱长官刚才送来了一封亲启信。”迟疑了一下，压低声音，“侦

讯科报告，新到任的美军特别顾问昨晚上请严醉──严副处长吃饭，谈到十

一点钟。”

徐鹏飞眼睛一亮，立刻又沉着下来：“继续侦察。”

秘书离去。

徐鹏飞走到桌边，拿起朱绍良送来的大信封，信封上红色大字印着“西

南长官公署缄”，“缄”字上面的空白里签了一个醒目的“朱”字。徐鹏飞的

手指突然变得不大灵活了，他坐下，拆开信，念着，又点了一支烟。

“? .破获中共领导机关一事，上峰业已一再限期，侦防处成立迄今，

一无进展，而共产党活动则日益加剧。重庆军工生产迄未好转，纵火事件余

波，尚在滋蔓，军火爆炸案件更连续发生。蓉、筑、昆、渝学潮、米潮此起

彼伏。滇、黔、川、康地下武装复乘我后方兵力空虚之际，四出奔袭，如入

无人之境。最近川北华蓥山一带，抗丁抗粮，竟成燎原之势，致使兵源、粮

源濒于断绝，消息传来，惊心动魄！长此以往，西南前途殊堪焦虑。此等情

况业已函告人凤兄知悉。近复得总裁手谕，令兄立即破案? .”

远处警车声，汽车前灯的闪光从窗幔缝中掠过。

徐鹏飞放下手里的打火机，拿起红铅笔，在信上划了几道红杠? .

“确保西南，吾人责任重大，关于侦破中共在川领导机关一事，上峰已

一再限期催办，但? .”

秘书进来。“报告处长，请接渝站电话。”

徐鹏飞拿起听筒，嗯了两声，大声吼了起来：“找到了人没有？甚么，

查不出来！”

电话中在解释，徐鹏飞忍耐不住了，“你，难道不知道，总裁手令，限

你们三天破案，抓不到人，哼，你们休想? .活命? .”狠狠地放下听筒，

又在室内走着，感到烦躁，推开一点窗户。

从窗外可以听到报务室传来嗒嗒的声音，还有报话员的呼号：

“二百一拾肆号回答，二百一拾肆号，我是江克难? .”

“李克明，李克明? .”

徐鹏飞跑回来，拿起手摇电话，摇着? .壁上的电钟，指着时间十点半。

徐鹏飞：“我，徐鹏飞，听清楚，今晚零时开始，全市特别戒严，突击检查。”

（徐徐划过）

三

晚间街道，路灯被夜雾蒙着。一个人转进小什子口，在一家门口站住，

这时可以看到这个人抱着一个睡着了的孩子，他回头看了一下，按了电铃，

然后又轻轻叩门三下。

门内有人声。这个人说：“找杨师傅? .我? .”

门开了，一个身体壮健，穿着工人服装的人开门，见了来人，亲热地：

“来了！”

抱孩子的人：“老许，老李来了没有？”

许云峰点头：“在等你。”往门外瞟了一眼，然后关上门，进去。

许家小客厅。李敬源身穿公务员服装站着在抽烟。刚进来的那个人把睡

着的小孩放在墙边的一张长沙发上，回过头来。

许云峰给他倒了一杯茶：“老彭，我看，你还是再等一天吧。”

彭松涛：“不，已经等了三天? .”

李敬源：“按预定，江姐昨天就该到了，这几天水浅，可能船走得

慢。? .”

许云峰边喝茶：“要是旁人，说实话，我会不放心；是江姐，她有经验，

保险不出毛病。我看，明天准到。留一天吧。”

彭松涛：“不，”笑了笑，“我何尝不想见到她，这倒不是私情，我很想

下乡之前知道一些上海的消息。”他收敛了笑容，“可是，不能等。老许，华

蓥山那边的事，? .我有点不放心。”

李敬源：“对。”

彭松涛：“我就怕那些年轻人沉不住气，时机不成熟，就动起来。象这

次云阳的事? .”

李敬源：“这期的《挺进报》送到山上去了没有？”

许云峰：“大概可以送到了。”

彭松涛：“那，你前天答应的事，就那么定了？”

许云峰：“没有问题，等江姐回来，把沙坪区的工作交代一下，就让她

带一批人来帮助你。”

李敬源：“我看这样好，你们两口子在一起，可以有商量。不过，老彭，

这次给你带去的人，不少是大学生? .”

彭松涛：“不怕，对年轻人‘老太婆’有办法。”

云儿动了一下，翻了个身，老许过去轻轻地拍了几下。

彭松涛：“这娃儿交给你，会增加你妈妈不少麻烦? .”

许云峰：“放心，准给你看得白白胖胖。对了，江姐去的时候，给你带

一张云儿的照片。”

彭松涛：“那太好了。”这时壁上那个老式挂钟敲了十一点。“我得走了，

街上警察加了岗，也许要戒严了? .”他伸出手来，一一热烈握手。

许云峰：“要大家好好研究那个文件。信任和依靠群众? .”彭松涛点

了点头。

李敬源：“再见。替我问候‘老太婆’。? .”（短短的淡出）

四

黎明。薄雾中，一艘长江轮船在码头靠岸。

码头上是一片混乱，警察、乞丐、拿着扁担等生意的挑夫、旅馆的接客

者、也有打扮得很入时的“下江”女人等等。旅客们挤着想上岸。在人丛中，

江姐身穿淡蓝色布旗袍，上着深蓝色毛衫，提了一只箱子，镇定而安详，口

角上似乎带着一丝微笑。她后面一个十来岁的小孩背了一个大包袱，挤上来，

撞了她一下，她让了一步，轻声地：“小弟弟，等船停稳了，再? .”

江上，插着小红旗的差船驶过。船上，军官拿着鞭子，骨瘦如柴的伕子

在撑船。

江姐挤到船舷边，忽然看到了熟人，笑着，举手招呼。

岸上，人丛中可以看到许云峰。他穿着长袍，西装裤，皮鞋，愉快地和

江姐打招呼。

船梯放下了，江姐扶着扶手从人丛中下船。许云峰迎上去。

江姐对许云峰：“杨科长，真对不起，劳驾您来? .”

许云峰：“哪里，哪里。”他有意放大一点声音，让站在船梯边的警察和

便衣听见。“张太太，张处长天天在等你? .”

说着接过她手里的箱子，“滑杆儿叫好了，? .上去吧? .”两个人的

态度都十分自然、随便。

警察以恭敬的眼光望了他们一眼。（溶入）

五

上午，天气阴沉。许云峰家。江姐洗好了脸，整了整头发。

许云峰：“真是，太不巧了，老彭，他等了你三天，昨天才走。”

江姐：“我也急呀，水浅，船走得慢? .”

门内传出喊声：“云儿，你看，谁来了？”许母抱了云儿出来。云儿见

了母亲扑过去。江姐接过来，亲亲他的脸，然后笑着对许母：“胖了，多沉

啊！”

许云峰：“妈妈，给江小姐搞点儿早点? .”许母点了点头，急忙走去。

“来，摆一摆，上海方面? .”

江姐嫣然一笑：“你不是说，等老李来了一起摆么？对了，你先说，这

里? .”

许云峰坐下：“唔，? .这儿是一个大风暴的中心。朱绍良和王陵基都

在喊‘保卫大西南’? .这几天，就在昨天晚上，突然来了个紧急特别戒

严? .”

江