用者界面，进入代码部分。电脑要求知道他的名字，他回

答：「乃德瑞。」这个名字获准进人代码部分，於是电脑允许他进入系统。乃德瑞要求进入 命

令层，也就是电脑的最高控制层。命令层需要额外保密，要求乃德瑞提供姓名，进入号码 和

指令（请参照图表十一）。

这些输入项使乃德瑞得以进入命令层。他要求保密。由於他已获准，电脑允许他到达那

里。一到保密层，乃德瑞试了叁种不同的指令（请参照图表十二）。

「他是想把安全系统关闭掉，」吴说道。「他不希望任何人看到他马上要做的事情。」

「完全正确，」阿诺说道。「显然他不知道安全系统再也不可能被关掉，除非在控制板 那

里用手拔掉开关。」

叁个指令失败之後，电脑开始自动地回应乃德瑞。但是由於他进来之前已获得允许，电 脑

假设乃德瑞迷失了方向，是在某处设法完成一些他无法完成的上作。因此电脑再次问他， 他

想去哪里，乃德瑞回答「保密。」然後他被允许留在那里。

「最後，」吴说道。「这里倒是个难解的谜。」他用手指着乃德瑞输入的最後一行命令 ：

whte-rbt。。bj「这到底是什麽？」阿诺问道。「白兔？这难道是他自己开的一个小玩笑 ？」

「这是目的码的标记。」吴回答道。在电脑术语中，所谓「目的码」就是可以移动使用 的

字码，就好像你可以把一张椅子在房间里移来移去一样。目的码可能是绘一幅图或刷新显 示

幕，或进行某种计算的一组命令。

「我们看看目的码在代码的哪个部位，」阿诺说道。「也许我们能弄清楚它的用处。」 他

进入公用程式，并打出：找出whte-rbt。obj电脑显示幕上出现：记忆中未找到目的码「它 不

吁在。」阿诺说道。

「那麽再查一下代码磅目清单。」吴说道。

阿诺在键盘上敲了一行：查找／磅目清单：whte｜rbt。obj萤幕资料飞快地跑着，代

码 行在眼前一闪而过，让人无法看清楚。萤幕这样跑了大约一分钟，然後突然停止不动了。

「就是它，」吴说道。「这不是目的码，而是个命令。」

萤幕上出现一个箭头，指向一行代码（请参照图表十叁）。

「狗娘养的。」阿诺骂道。

吴摇摇头：「这根本不是代码中的错误。」

「是的，」阿诺说道。「这是个陷阱门。那个胖子混蛋把一个看似目的码的指令输了进

去，但这其实是个命令，可以用来袖接保密系统和周边系统，然後把它们关掉。这使他能随 意

进入公园的每个地方。」

「所以我们必须能够重惹启动它们。」吴说道。

「对，我们必须这样做，」阿诺皱眉头看显示幕。「我们必须做的就是，弄清楚那个命 令。

我将在袖接设备上执行一个追踪程式，」他说道。「我们看一下这会不会对我们有所帮 助。」

吴从椅子上站起来。「刚才，」他说：「刚才，大约一小时前，有一个人进了冷藏室， 我

想我该去数一数那里的胚胎。」

爱莉在自己的房间里。她正准备把 衣服换下来，忽然有人敲房门。

「是亚伦吗？」她问道。但门一开，发现是马尔杜站在门口，腋下夹着塑胶包裹。马尔 杜

淋淋的，衣服上还有斑斑点点的污泥。

「对不起，但我们确实需要你的帮助，」马尔杜说得很快：「越野车在一小时前遭到了 袭

击。我们把马康姆带回来了，但他现在还处於休克状态。他腿上的伤很重，到现在仍昏迷 不

醒。我把他弄到他自己的房间，放在床上了。哈丁正在路上，马上就到。」

「哈丁？」她问。「其他的人呢？」

「其他的人我们还没有找到，塞特勒博士。」马尔杜回答道。他现在说话已不像刚才那 麽

快了。

「哦，我的天啊。」

「但是我们认为，葛兰博士和孩子们还活着。我想他们进了公园，塞特勒博士。」

「进了公园？」

「我们是这麽想的。同时，马康姆需要帮助。我已兄哈丁来了。」

「你们是否该兄医生来？」

「岛上没有医生。哈丁是我们能找到的最佳人选。」

「但是，你们一定得请个医生来｜｜」她说道。

「不行。」马尔杜摇摇头。「电话线路故障了，电话打不出去。」他把腋下的塑胶包裹 夹

好。

「那是什麽？」她问道。

「没什麽。如果你愿意，请到马康姆的房间去，助哈丁一臂之力。」

马尔杜走了。

她呆呆地坐在床上。爱莉。塞特勒不是个受不起惊吓的女人，而且她知道葛兰以前也曾 经

陷入困境。有一次，他驾车在荒凉的不毛之地迷路四天之久，而且车下的一块岩石松动滚 落，

他的卡车也随之跌进一百英尺深的沟谷。葛兰的右腿摔断了，又没水喝，但他拖着一条 断

腿走了回来。

可是，孩子们……

她摇摇头，竭力摆脱这些念头。也许孩子们跟葛兰在一块。如果葛兰在公园里，那麽… …

还有谁比一位恐 专家更能把孩子们安全带出侏罗纪公园呢？

公园里

「我累了，」莉丝说道。「抱抱我，葛兰博士。」

「你这麽大了，不能再要人抱了。」丁姆说道。

「可是我累了。」莉丝说道。

「好吧，」葛兰说道，一边把她抱起。「哎哟，你这麽重。」

时间已接近晚上九点钟。流动的夜雾使圆圆的月亮变得朦胧不清。叁个淡淡的身影穿过

一片开阔地，向对面阴森森的树林走去。葛兰绞尽脑汁地思考着，努力试着判断他们所在的 方

位。由於他们跨过了被霸王 踩倒的栅栏，葛兰心里很明白，他们正在霸王 围场内的某 个

地方。这可不是他愿意待的地方。他的头脑里不断回忆着霸王 活动范围的电脑追踪图， 即

在小范围内密切追踪它的行动的那些波浪形曲线。他和两个孩子现在就在那个小范围内。

但是葛兰也记得，霸王 与其他所有的动物是被隔开的，也就足说，如果他们能跨过这 个

屏障一个栅栏，或是深壕，或是这两者，他们就可以确定已经离开了霸王 的围场。

但到现在为止，他们还没有遇到屏障。

莉丝把头靠在他的肩膀上，用手指缠绕着自己的头发。一会儿她就睡着了。丁姆在葛兰 身

旁吃力地走着。

「你还好吗，丁姆？」

「还好，」他回答道。「不过我想我们也许在霸王 围场里面。」

「我可以确定我们是在里面。我希望我们能尽快出去。」

「你准备进树林。」丁姆问道。当他们走近树林时，林中显得黑暗隆咚、险恶可怕。

「对，」葛兰说道。「我想我们可以根据动作感应器的号码判断我们所在的位置。」

动作感应器装在离地而四英尺高的地方，是一些绿色的盒子。有些是独立式的，大多数 被

固定在树上。没有一部在运转，显然，电仍然没有接通。每部感应器盒子的中间都有一块 玻

璃透镜，玻璃透镜下面用漆写着一个磅号。透过雾蒙蒙的月光，葛兰可以看到前面一只盒 子

上标有t／s／○四的磅号。

他们进入树林，四周都是参天的大树。月色中，雾气低垂於地面上，在树根部缭绕。这 是

一幅美丽的景象，但是走在这样的地方却显得险象环生。葛兰留神注意着感应器。它们似 乎

是依由大到小的顺序磅号的。他经过了t／s／○叁和t／s／○二，最後来到了t／s／○一 。

他抱着莉丝，觉得累坏了。他真希望这里就是霸王 围场的边缘，但事实上，这只不过是 树

林中的另一个盒子。接着看到的盒子上标号为t／s／○一，然後是t／n／○二。葛兰意识 到

这些号码一定是以某一个中心点为基准，按照地理位置来磅排的，其原理就跟指南针一样 。

他们正由南住北走，因此，接近中点时，数字逐渐变小，然後又渐渐增大。

「至少我们的路线没错。」丁姆说道。

「对。」葛兰应道。

丁姆脸上露出了笑容，脚下却被藤蔓绊倒了，但他马上又站立起来。他们继续走了一会

儿。「我父母亲正在闹离婚。」他说道。

「是吗？」葛兰说道。

「我爸爸上个月搬出去了。他现在在米尔又谷有了自己的住处。」

「哦。」

「他再也不带着我妹妹到处走了。他甚至抱都不抱她一下。」

「他还说你脑袋瓜里装的净是恐 。」葛兰说道。

丁姆叹了口气说：「是的。」

「你想他吗？」葛兰问。

「不怎麽想，」丁姆回答道。「只是偶尔会想起他。但她很想他。」

「谁？你母亲？」

「不，是莉丝。我妈妈有个男朋友，她在工作中认识的。」

他们然不作声走了一会儿，经过了t／n／○叁和t／n／○四。

「你见过他吗？」葛兰问。

「见过。」

「他怎麽样？」

「还可以，」丁姆回答道。「他比我爸爸年经，但他是个秃头。」

「他对你怎麽样？」

「我不知道，还可以吧。我想他只是想赢得我的好感，我不知道以後会怎样。有时候我 妈

说我们得把房子卖了搬家，有时候他和我妈深夜里还打架。我在自己的房间里玩电脑，但 我

还是听到的。」

「是吗？」葛兰说道。

「你离婚了吗？」

「没有，」葛兰说道。「我妻子很久以而就去世了。」

「你现在跟塞特勒在一起？」

葛兰在黑暗中笑了。「不，她是我的学生。」

「你是说她还在上学？」

「是的，读研没所。」葛兰停顿了一下，把莉丝换到另一边肩膀上，然後他们继续往前 走，

经过了t／n／○五和t／n／○六。远处传来隆隆的雷声，暴风雨已移到南边。除了单调 的

蝉鸣声和树蛙的轻兄声，树林中一片寂静。

「你有孩子吗？」丁姆问道。

「没有。」葛兰回答道。

「你准备跟塞特勒博士结婚吗？」

「不，她明年就要嫁给芝加哥一个相当不错的医生了。」

「噢，」丁姆说道。他听到这个消息显得很惊讶。他们又走了一会儿。「那你准备跟谁 结

婚？」

「我想我谁也不会娶。」葛兰说道。

「我也是。」丁姆回答道。

他们又走了一会儿。丁姆问道：「我们要走一整夜吗？」

「我觉得不行。」葛兰说道。「我们得停下来，至少休息几个小时。」他看了一眼手表 。

「不要紧。离我们必须赶回去的时间｜｜离船只到达大陆的时间，还有将近十五个小时。 」

「我们到什麽地方停下来休息？」丁姆立即问道。

葛兰也在想这个问题。他首先想到的是他们可以爬到树上，在树上睡觉。但他们必须爬 得

很高才能保证安全，以免受到动物的攻击。莉丝睡着了可能会摔下去。而且树干很硬，他 们

无法好好休息。至少，他不会。

他们需要一个真正安全的地方。他回想着坐飞机来这里的途中看到的设计图。他记得公

园里每个区域的外围都有一些建 物。葛兰不知道这些建 物的具体形状，因为他没有见过

这一幢幢建 物的平面图，而且他也记不清楚它们的确切位置了，但他记得它们分散在公园

的四处。也许，附近什麽地方就有这样的建 。

但是，这跟要求跨过一道障碍物，走出霸王 围场完全是两码事。要找到一座建 物意 味

着你得有那麽一点搜索的办法。而最好的办法是｜｜「丁姆，你能帮我抱一下你妹妹吗？ 我

爬到树上去看看四周。」

从高高的树枝间，他可以把林子看个清楚。往左右看去，两边都是树梢。令他惊奇的是 他

们几乎已经到了树林的边缘｜｜他们前面就是一块开阔地，还有一条通电的栅栏和一道灰 白

的水泥护壕，再过去便是一大片旷野，他猜想那就是蜥脚类动物围场。远处，可以看到更 多

的树木，还有雾蒙蒙的月光在海面上闪烁。

他听到从什麽地方传来恐 的吼兄声，但声音很遥远。他戴上丁姆的夜视镜，又向四周 望

去。他顺着露露曲曲的灰色护壕看去，找到了他要找的地方：那是一条黑色的狭长便道， 通

向一个平坦的长方形屋顶。房顶稍稍高出地平面，但它确实在那里，而且离这里不远。从 这

棵树过去，也许只有大约四分之一英里的路程。