拒绝了情夫的礼物。 一天，拿破仑派人给她送去他的肖像和光彩夺目的钻石。她把肖像留下，

却将钻石退了回去，“感到这样似乎大见外了。” 这种无私的胸怀使皇帝大为感动，因而差一点上了她的圈套。

首先，他任命迪夏泰尔夫人为宫中女官，“尽管她的身分与此极不相符，

她的家庭也和拿破仑家族无任何沾亲带故的关系。”其次调他还时常专心致 志地聆听她的一些意见。正是靠着迪夏泰尔夫人在拿破仑耳边的吹风，缨拉

——她的保护人，才得以晋升为亲王大元帅成为尊贵的殿下?? 然而，拿破仑总算看清了他的情妇的计谋。

“她想”他有一天说道，“和我平起平坐，我照常给她写情书，然后让 迪罗克向她宣读，因为我无意看到它们象其他君主的情书一样被印发及用来 造谣。”

当拿破仑证实他的情妇欲成为“宠妃”和他共享皇权时，便决定同她分 道扬镳。他为此使用的方法极令人惊奇：向约瑟芬求援。德·雷米扎说道，

“拿破仑承认他确实误入情网，不过现在已经结束了；他感到有人想驾驭他。 他但白，迪夏泰尔夫人向他提出了很多坏主意；接着，他又对皇后许下了动

听的诺言，并祈求她帮助割断已使他厌倦了的情丝。??”

委托妻子出面来摆脱情妇的主意简直是太荒谬了，可约瑟芬却对此毫不 介意。

“皇后”，德·雷米扎夫人说：“一点儿也不记旧仇。拿破仑的回心转 意对于她来说是公正的，当她看到危险的障碍已经除去，怒气便也随之消失

了。摆脱了忧虑的皇后显得雍容大度，对皇帝丝毫不严厉，而是像往常一样 轻易地原谅了他。”

“她不愿让这件事闹大，并向丈夫保证，如果他改变对迪夏泰尔夫人的 态度，那么她也作出相应的让步，尽可能把那个女人留下，将这件让世人耻

笑的丑闻遮掩起来。”

皇后随即把宫女叫去，心平气和地向她宣布，她丈夫从此再也不想上她 的床榻了。

“至于你，”她补充道：“假如不再用你那放肆的举止去引诱他的话， 我将不胜感激。皇帝要我向你转告，他对你自以为很拿手的调情逗乐的举止 也不再感兴趣了。”

迪夏泰尔夫人没有争辩。“她表现得”，德·雷米扎夫人说，“镇定自 若，冷静地回答说不值得被授于这番警告。她在一双炙人的目光面前不卑不

亢，那冷静沉着的姿态说明，她对那刚刚断绝的情分并不吝惜。”

至于拿破仑，他对此事的态度再次表现得缺乏涵养，让我们来听听德·雷 米扎的叙述：

“皇帝生怕沾上遭迪夏泰尔夫人冷落之嫌，因而有意识地让人相信，他 在这场爱情纠葛中一直占有主动。他对迪夏泰尔夫人甚至取消了起码了礼

节，不再理睬她。每逢谈起她时也显得轻描淡写。他直率得近乎露骨，对自 己朝三暮四的爱情丝毫不加掩饰。他为曾经坠入她的情网而感到羞愧，因为

这等于承认他一度屈服于超越自身的力量。”

迪夏泰尔夫人为此十分伤心，但是她一直没有责怪他。他不是主子吗？ 她崇拜他，一直爱着他??不久之后，皇帝就被她的胸怀所感动，他想方设

法请求原谅。他们又重叙旧好，晚上，拿破仑依然穿着市民的服装、戴着市 民的帽子，乘坐由塞扎尔驾驶的、没有徽盾标记的马车私访好家。

一次，皇帝在缨拉和贡斯当的陪同下又微服夜游。他在那个少妇身边呆 了那么长时间，以致坐在车里的两位心腹在百无聊赖之际，担心起来；他们

怕人有暗害皇帝。皇帝的生命安全经常受到威胁，所以有可能怀疑落入了圈 套。后来，缨拉看到天色已明，实在忍耐不住，就跳下车去。他刚抓起敲门

锤，门就开了。拿破仑走了出来，吃了一惊。缨拉道了歉，说出了他的担忧。

“真幼稚！”皇帝说，“你们有什么可担心呢？无论我在哪儿，同在家 里有什么不一样？”

这种交往相当隐秘，不让约瑟芬知道。迪夏泰尔夫人对那些优厚的待遇 仍然不屑一顾，她不接受拿破仑的任何赏赐，连钻石都不收。她的丈夫为皇

帝尽忠效力，皇帝后来按照他的才干提升了他；迪夏泰尔夫人甚至没有为此 谢恩。在失宠的时候，如同在得幸的时候一样，她总是以自己的风采与美貌

给杜伊勒里宫增色生辉。她不是拿破仑最宠爱的情人，但她是他有理由最器 重的女性之一。

二、塔列朗口袋里的女人 塔列朗为皇帝牵针引线，他口袋里有无数女人的名单，他却偏偏选中了一位歌女的女儿??

皇帝与加萨尼夫人正在皇帝专为情妇预备的小密室里幽会??皇后说，“贡斯当，让我进去看

看。”

1805 年 4 月 1 日，皇帝启程前往米兰去接受意大利国王的头衔。约瑟芬 想出去散心，也是担心皇帝值此机会寻求别恋，所以一再恳求，终于获准一

同前往。但后来，意大利之行还是带给她许多痛苦。

皇帝在枫丹白露与皇后暂时分手，启程先去布里埃纳故地重游。他现在 已登峰造极，但他仍兴致勃勃地重温度过童年时代的地方，他在这里经常感

到郁郁不乐，而且孤苦伶仃。他在城堡里受到德·布里埃纳夫人的接待。这 位夫人吩叨不休，令人腻烦，她曾经多次要求恩典，从未遭到拒绝。皇帝和

她一同在花园内散步。从前，学生们只有在圣路易节时才能进入花园。随后 举行晚宴，皇帝穿着盛装入席，一开始似乎有些不自然。不过，餐厅总管将

调味汁撒在桌上，又溅到拿破仑身上，德·布里埃纳夫人深表歉意，她的客

人却开怀大笑起来。于是，晚宴就活跃起来了。皇帝显得轻松自然，和蔼可 亲。

他周围的一切引起了多少回忆！他如今的地位与过去有霄壤之别，这就 使他不禁回首往事。次日天一亮，他在德·布里埃纳夫人的侄子、他现在的

马夫卡尼齐的陪同下，参观了已成废墟的米尼姆学校。他把修道院，他过去 经常胳膊底下夹着书从这里走过的椴树小径、教室和寝室的旧址指给随行的

军官们看??他原想重建这所学校，但又想到这可能耗资大多。他失望了， 跨上马，在田野上、矮树林中狂奔；让自己陶醉在奔驰的欢乐和纯净的空气

中。这次出游期间，据贡斯当说——他无疑在叙述中添枝加叶了——拿破仑 在树林中又找到了那间茅屋。从前，那位善良的马格利特老太太就在这里卖

牛奶给学生们喝。德·布里埃纳夫人对皇帝说，老太太还活着。皇帝下了马， 走进那位农妇家里。

“您好，马格利特大妈”，拿破仑对她说，“您不想看看皇帝吗？”

“当然想看啰，我的好心先生”，老太太回答道：“我真想看看他。我 正要把这篮子鸡蛋送给布里埃纳夫人，然后我就呆在城堡里，有机会悄悄地

看到皇帝??我现在不能象从前他和同学们一起到这儿来的时候那佯，清楚 地看到他了。那时，他不是皇帝，不过也一样，他已经指挥别的孩子啦??”

“怎么，马格利特大妈，您还没忘了小波拿巴？”

“忘了？先生??我不过是个乡下女人，不过，我那时就说过，这年轻 人会走运的。”

这时，拿破仑走到阳光底下，告诉可怜的老太太，他就是波拿巴。她跪 倒在皇帝脚下，皇帝扶她起来。

“说真的，马格利特大妈，我的胃口还像小学生那样。您没有什么给我 吃的吗？”

老太太哆哆嗦嗦，晕头转向；她手忙脚乱，什么也没找到；最后还是给 皇帝吃了鸡蛋和牛奶。吃完饭后，皇帝送给她满满一包金币：

“再见了，马格利特大妈，我永远不会把您忘掉。” 这段轶闻，贡斯当无疑添油加醋了。

拿破仑重新上马飞奔。仅 3 小时，他就跑了 60 公里，直到科兰古鸣枪提 醒他时刻已到，并指明方位，他听到枪响才折回布里埃纳，他的马精疲力竭，

鼻孔都流血了。

皇帝要求德·布里埃纳夫人把这片土地卖给他。老太太固执地拒绝了。

“布里埃纳，这里有我的多少东西??”拿破仑对她说。她有气无力地 回答：

“可对我来说，陛下，这是我的一切。” 拿破仑只好作罢。 在离开布里埃纳之前，他看了看这片辽阔的田野：

“这个平原，”他说，“可能是一个大好战场。”

9 年以后，这个平原果然成了拿破仑浴血奋战的最后战场之一，成了悲 天惨目的血流战场之一。

拿破仑在都灵不远的斯蒂皮尼日逗留了十天，而后往亚历山大港，又从 亚历山大港折回马伦哥。他在马伦哥战场上检阅了他的部队，他的着装，经

过一番奇特的讲究，穿的是当年他在这里指挥打仗穿的那套服装，他让人专 程从巴黎送来。蓝色长大衣，后身垂着燕尾，破旧不堪，有些地方都被蛀虫

咬出洞洞，头上戴着当年戴的旧帽子，积满灰尘，已经发黑了。腰间佩带着 共和国将军的马刀。人们以为，他自己也仿佛回到了 1800 年。他在部队面前，

激动地提到德塞的名字。

皇帝进入米兰，下榻于蒙扎宫。5 月 5 日，他被封为意大利国王。约瑟 芬出席了盛典，但没有被封为王后。她又感到有点不快。

拿破仑任命欧仁为意大利总督，他觉得这就对约瑟芬不错了。

对这个 20 多岁的小伙子来说，这确实是个极好的开端。然而，约瑟芬从 此将与儿子分离，她对此感到惋惜。这时，拿破仑对她说了几句酸苦的话语：

“倘若你的孩子不在眼前就如此难受，那么想想我受到多大的痛苦吧， 我看到你对他们的眷恋，我更加痛苦地感到没有孩子的不幸！”

拿破仑一开始并没有想到让欧仁治理意大利。他想把权力交给约瑟夫， 然后再交给路易的儿子小拿破仑。他遇到一些阻力，况且感到这两位兄弟有

野心，就放弃了这一计划。他随后想起吕西安，他母亲催促他同吕西安言归 于好。吕西安巴不得当个亲王、甚至国王。但是他热恋着自己的妻子，因为

他一直希望妻子能被家庭接受。由费什出面的谈判中断了??

“让他把我忘掉吧，就象我将把他忘掉一样”，皇帝对他的舅父说，“叫 他别给我写信了，让他等待着某个刺客的匕首结果我的生命的时刻到来吧；

那时候，他就将从性格软弱的人那里得到出于我的性格和不信任永远拒绝给 他的东西??”

拿破仑声明他是出于“他的人民的利益和他的政治利益”考虑的，这是 徒劳的表白，他的思想上有另外一种东西。对吕西安一种根深蒂固的积恨和

不信任在作怪，虽然他不能否定吕西安为他立下的汗马功劳，其劳苦功高他 是一清二楚的。他仍然爱着吕西安。因为在他身上，血统的联系是不会轻易

解除的，但他怕吕西安的野心，他对吕西安反复掂量过，他可能成为他的对 手。

他于是孤注一掷，把宝压到欧仁身上，这引起波拿巴一家的愤慨，然而 他们还是忍气吞声地把怒火噎了回去。

约瑟芬尽管为儿子得到厚重的赏封而高兴，但一想到拿破仑的话，内心 便涌起阵阵的忧郁。

随后，约瑟芬陪同拿破仑巡视了意大利的许多城市。途中，拿破仑又心 血来潮地闹了一出与宫女的艳闻。

宫女们为了能爬上皇帝的床榻，任凭拿破仑对她们潮笑辱骂。她们反而 还觉得这是好的预兆，至少主人向她们开了金口。

拿破仑对待宫女们是非常放肆。当他想见她们的时候，便把她们召集在 一间会客厅里，像士兵一样排好队。一名侍从手里拿着份名单提前点名，然 后命令道：

“无论谁也不许以任何理由动来动去！” 这时，门打开了，卫兵高声呼喊：“皇帝陛下驾到！” 拿破仑吹着口哨走了进来，嘲弄般地视察着这批穿着裙子的士兵。他走

到每个女人面前都停住脚步，提一些应向士兵提出的问题，然后再粗鲁地评 价一番：

“叫什么名字？多大岁数了？有几个孩子？啊，是你呀！??上帝呀， 居然会有人对我说起长得漂亮！??

在一位 23 岁的年轻女子面前，他冲着她的微笑做着鬼脸，说：

“你大概不知道，你已是风烛残年了吧！” 还有一次，他贴着一个刚入中年的宫女耳朵嚷道：

“像你这样的年纪，已没有多少日子好活了??” 当来到白诺伯爵的女儿面前，他揶揄着：

“啊，对不起，看到你那只大鼻子，我就该认出你来了。你真不愧为你 的大鼻子父亲的女儿。”

一天，一个目击者记下了斯汤达为我们留下的那段对话：

“‘你叫什么名字？’

“年轻女子脸色绯红，

“‘啊！真的，这是一个很美的名字。’

“‘这是一个守本份的公民。’

“‘不！这是一个伟人！’

“说完，他朝德·孟德斯鸠旁边的一个女人转过身去：

“‘这个女人真笨！??’” 尽管拿破仑时不时地取笑、戏弄一些宫女，以为消遣，但一位叫拉科斯

特的宫女，却得到了他的青睐。 拉科斯特是新任命为约瑟芬朗读书报的宫女，这次，约瑟芬把她也带到

了米兰。 这是一位纤弱的金发女郎，身材窈窕，容貌娇嫩。朗读宫嫔确实是个闲

职，因为约瑟芬几乎从来不让别人给她念书，她自己也难得看书。姑娘绰约 的风姿和贫寒的家境感动了皇后，才被