眼睛。你难道没有看见，海

拉已在3 天内迅速成熟了，甚至比我们更成熟？她的身体可能还未越过童年，但

她的心智已经完全成人了。”

那个活泼天真、笑语解颐的乖女孩已经消失了，这两天里，他分明摸到海拉

身上新长了一层隔膜的外壳，胸中时刻充斥着怒意和戾气，这种变化让人心疼。

保罗犹豫着，不想把这些全告诉苏玛。突然门开了，海拉意态落寞地走进来，两

人忙打扫了脸上的愁云，笑问道：你还没睡？我们在为你的意外复原而高兴呢。

海拉直视着苏玛说：“妈妈，我身上的来了，就是你们称作月经的。”

说到月经时她没有看爸爸，不过也没有刻意躲避。苏玛听她喊的是“妈妈”

而不是刚才的“苏玛女士”

，几乎受宠若惊了。她忙示意保罗离开，下床拉着女儿的手说：“是吗？这

件事一点也不可怕，说明我的女儿已长成大姑娘了。”

海拉截住她的安慰，简捷地说：“这些我都知道，你只需把有关的卫生用品

给我就行了。”

已经走到门口的保罗随意地想，好，现在她连“身体的童年期”也已经越过

了。这个女孩在精神上已与父母平起平坐，明天她就会居高临下地哂笑我们的幼

稚。

癌人上篇第五章1 南希起床去准备早饭，参议员布莱德。比利又睡了一会儿。

昨晚他们玩得过头一点，毕竟他已年过50了。南希过去是他的秘书，一个娇小性

感的黑人女子，两人有了私情后她就辞职了，到波特兰市找了一份工作。他们的

秘密恋情已持续10年，南希对他十分忠心，谨慎地为他保守着这个秘密，她只有

一个要求，布莱德必须保证每年至少有两个星期与女儿勒莎在一起。而且，一旦

他从政界退隐，他就要承认勒莎的身份。布莱德非常乐意地答应了这个要求。

每年这个时候，布莱德都要抽出一个星期时间来同情人和女儿相会。勒莎已

经4 岁了，是个极漂亮的姑娘，越来越得父亲的宠爱。老实说，如果现在把勒莎

和总统职位摆在面前，让他只挑选一个时，他不一定选择后者的。

他在睡梦中觉得有个温软的东西在轻轻触摸着他的脸，是勒莎的小手。布莱

德睁开眼，笑着把她搂到身边，吻吻她的小脸蛋。勒莎高兴地说：“爸爸醒了！

爸爸醒了！妈妈让喊你起床，飞机就要起飞了。”

“好的，爸爸现在就起床。”

他迅速梳洗一番，换上来时穿的衣服，拉上勒莎的小手到餐厅去。南希已经

为他准备好了煎蛋卷、苏打饼和牛奶，他吃饭时，母女两人都坐在餐桌旁盯着他。

勒莎问：“爸爸，圣诞节回来吗？”

“回来，爸爸要拉着圣诞老人一块来，给勒莎带来好多礼物。”

勒莎高兴地笑了，又问道：“加达斯哥哥回来吗？”

布莱德看看南希，南希轻轻点点头。昨晚南希告诉他，她已经让勒莎看了加

达斯的照片，她说：“你的夫人……我们只有互相躲避了，但我希望勒莎和加达

斯能和睦相处。”布莱德同意了她的作法，反正他儿子已经知道爸爸的私情。

“加达斯哥哥在夏威夷上大学，今年不一定回来的。如果回来，我就带她来，

好吗？”

勒莎歪着头想了一会儿：“他也要坐黄色校车吗？”

布莱德笑了：“不，要坐飞机，要飞很远很远的路程。”

勒莎像个大人似的叹口气，不再说话了。不过她并没有把这件事忘掉。门外

响起汽车喇叭，是秘书迈克。西瓦兹来接他。布莱德穿上外衣，与母女两个吻别，

勒莎在他怀里突然说：“我要给哥哥写信。”

布莱德真正惊异了，她和加达斯从未见面，年龄相差悬殊，她怎么会对这个

异母哥哥念念不忘？真的是血缘在冥冥中起了作用？他感动地亲亲小女儿：“好

的，我也要告诉加达斯，让他给你来信。”

阿勒格尼航空公司的a －300 马上就要起飞了。布莱德和迈克最后登上飞机，

来到头等舱。这是一次秘密旅行，当然没有欢迎人群和讨厌的记者们，这使布莱

德觉得耳边清静多了。

头等舱还有四位乘客，看来是一家人，一位30多岁的很有教养的黑人男子，

一位20多岁的金发白人女子，还有一位黑得发亮的八九岁的小姑娘。一只温顺的

德国牧羊犬卧在她的脚下。坐在外侧的是一个40多岁的男人，平静的目光中似乎

永远含着戒备，即使坐在舒适的航空椅中，他体内的弹簧也未放松。布莱德微微

一笑，他很熟悉这种人，他一定是这家人的随身保镖。

布莱德同他们点头为礼后就转回头，这次旅行中他不想同别人交往。那对男

女点头回礼，显然也不打算攀谈。不过那个黑人小姑娘身上有一些东西吸引着他，

飞机升空后，他忍不住扭头再望望她，小姑娘也冷冷地投过来一瞥。

无疑这是一对夫妻和他们的女儿，不过从小女孩的黑人特征看，她不一定是

白人妈妈的亲女儿。吸引布莱德注意的是这位女儿的吃相。上飞机后她就不停地

吃着水果，很快就把水果盘吃空了。空姐好奇地看看她，笑着又送来一盘。她在

吃菠萝时，分明在询问父亲该如何吃法。当父亲的没有说话，只是为她作了示范。

布莱德的嘴角绽出了一丝笑意，我的勒莎从来没有这样的好胃口！他想，这

几位是什么人？他们坐头等舱，带着保镖，但小姑娘身上却分明带着乡野之气。

布莱德端起自己小几上的水果盘送过去，笑着对她父亲说：“她的胃口真叫人羡

慕。小姑娘，你叫什么名字？”

小姑娘戒备地看着他，勉强答道：“谢谢，我叫赫蒂。”

参议员摸摸她的头，回到自己的座位。刚才小姑娘报名字时似乎略有停顿，

这点表情很隐秘，但逃不过参议员的锐利目光。这么说，可能她说的是化名。还

有她的表情！这个年纪的女孩应该是无忧无虑的快乐天使，但她却分明装着一肚

子戾气，而她的父母似乎一直对她陪着小心。

小姑娘又把水果盘吃空了。机上送午餐时，小姑娘也足足吃了3 份。她的父

母多少有点尴尬。他们当然不会限制女儿的食量，但他们的目光总好像有点躲躲

闪闪。布莱德的直觉非常敏锐，他低声对秘书说：“查查这家人的名字。”

迈克不动声色地离开了，他很快返回，坐下后低声说：“是斯蒂文夫妇和女

儿赫蒂。机票是ppg 公司预订的。”

“ppg ？”

“嗯。”

参议员点点头，从秘书的暗示中，他马上想到了传媒广泛报道过的那桩盗割

器官案，还有3 年前在ppg 公司发生的有关癌人的一场风波。那么，这个冷漠的

小姑娘，这个小贪吃鬼，就是那个小癌人了？没错，他想起报道中说，他们在山

中隐居时正是用的斯蒂文这个名字。这会儿赫蒂靠在保镖身上低声说着，说的频

率很快，忽然两人都忍不住笑起来。这是上机来第一次看见她的笑脸，保镖威胁

地屈指叩着她的脑袋，然后把她揽到怀里，吻吻她的额头。看来这个保镖相当喜

欢她。小姑娘注意到邻座的伯伯一直在看着她，便转过身去，给他留下一个后背

……

参议员微笑着转过脸去。这些年，他一直避开关于癌人的争论，因为他本能

地觉得，这个题目中有很多人力难以控制的因素。今天他躲不开了，一个活蹦活

跳的癌人就在他的身边，你完全可触摸到她强盛的生命力，就像是无数的电火花

在她体内劈拍炸响着。他回忆着舆论界关于癌人的恐怖设想，再斜睨着赫蒂冷漠

的面孔——你可以触摸到这个小女孩对社会的敌意。也许，“冷漠”和“强大”

的结合更令人害怕。

他不禁想起自己的勒莎，据报道说癌人只有3 岁，比勒莎还要小1 岁，但她

的个头和智力发育已远远超过勒莎了。也许这个对比有一定的象征意义。如果把

两个人放在你死我活的角斗场中，谁将是胜利者？答案是无疑的。可是，生物的

繁衍生存——本来就是最无情的角斗啊。

飞机停在费城国际机场，一辆四车门的梅赛德赛－奔驰把那家人接走了。迈

克去停车场开来了他们的罗尔斯－罗伊斯，参议员坐到车里，对迈克交待：“回

去后把有关癌人的资料整理一份给我。”他看见迈克询问的目光，简洁地解释道

：“躲不开的，癌人返回人类社会后，这件事马上又要成为政治焦点。我们必须

预作准备。”

“好的。”

2 汽车停在私寓的大门口，车灯闪亮几次，大门自动打开了。曲折的林荫道，

精心修剪的草地，布满雕塑和喷泉的私人花园，左边有一个室内游泳池，墙壁和

天棚都是透明的，像一座水晶宫。右边是一个网球场。汽车又开了5 分钟，在一

幢建筑前停下，高大的铜柱后是敞开的落地长窗，几名仆人正在摆弄架子上的花

盆。一个穿着深蓝色家居服的老人在门口迎候着。司机一打开车门，苏玛就急急

下车，扑入老约翰的怀里。两人拥抱亲吻，苏玛笑着，但眼眶中泫然有光。

随后约翰同保罗拥抱，问了辛苦。苏玛把海拉领到老人身边：“海拉，这是

外公。”老约翰微笑着俯下身，吻吻她的额头。

外公，外婆。这三四年来海拉无数次听父母说过，所以这两个词浸透了温馨

的气息。但这是过去的事了，自从知道自己的癌人身份，她就不再期盼世人的爱

抚。这个外公能真心实意地接纳自己吗？

在同外公拥吻时，她能够在心里冷静地作着评价。外公的亲吻很温暖，但他

的亲切中有太多的“礼节”

性成份，并不是亲情的自然发泄，比如她和妈妈那样。

她早就知道，自己的神经反应速度超过常人，她是这个“慢世界”里唯一的

“快人”。这使她能从容地、略带嘲讽地看待大人的心计，就像顽童在观察蚂蚁。

临离开山中寓所时，保罗和苏玛把她喊去，郑重其事的说：“海拉，回到人类社

会中以后，请你切记两点。第一，除了我和苏玛之外，不要向任何人透露你的器

官再生能力。”

她当时平静地说：“我知道。否则他们就会像秃鹫一样盯着我的器官。”

父母深深对望一眼。海拉马上就读出了他们的思维：他们感到释然，因为不

必亲口向女儿说出这些可怕的字眼了。保罗轻咳一声，继续说道：“第二点，千

万不能让人知道你能发出小紫蛇。”

海拉冷静地说：“对，如果人们知道是我杀死了埃德蒙，他们一定会义愤填

膺的。尽管那是个十恶不赦的恶棍，但毕竟是人的同类呀。人类不会允许异类杀

死自己的同类。”

这些平静的话语中包含着那么多的愤懑，父母两人都神色黯然。但他们无法

解劝。现在，在和外公拥抱时，海拉又想起了保罗的那个告诫：除了我和苏玛之

外，不要把你的秘密告诉任何人。

任何人。那么，这位亲切的外公也属于“应该提防”之列罗？还有外婆？

外婆在屋里，由一位护士搀扶着，颤颤崴崴地走过来。苏玛扑上去同母亲紧

紧拥抱，泪水刷刷地往外流。海拉看了外婆一眼，马上作出了冷静的判断：外婆

已被死亡笼罩了。她脸上浮着死亡的黑气，马上就要油尽灯枯了。

“海拉，来见过外婆。”

外婆艰难地俯下身吻吻海拉：“欢迎你，小海拉，希望你能喜欢自己的新家。”

约翰为他们举办了一次晚宴，除了家人外，还有豪森，有见过一面的伊恩。

希拉德，还有一个又高又瘦的律师阿尔伯特。仆人要把玛亚牵走，它生气地吠叫

着，咬着海拉的衣角。最后只好为它在桌下摆了一个食盘，玛亚很满意，偎在海

拉脚下安静下来。

海拉的座位在爸爸妈妈中间，她皱着眉头，打量着盘边摆放的六七把刀叉。

保罗轻声告诉她，刀叉的使用次序是从外向里。海拉很厌烦这些繁琐的规矩，不

过很快她就能使用自如了。她在餐桌上狼吞虎咽时，满桌的人都含笑看着她。只

有夫人不太了解内情，略带吃惊地看着她的吃相。苏玛笑着解释说：“妈妈你看，

海拉的饭量大极了，她从小就是这样。”

夫人沉思一会儿，轻声问：“她上学吗？你们打算怎样安排她？”

“我们一直是在家中教她。海拉非常聪明，已经学完中学课程了。”

妈妈不满地哼了一声：“你还不打算结婚吗？你已经27岁了。”

苏玛没办法回答。在海拉没有走上明确的生活道路之前，她是不打算结婚的。