不断更新书的内容

本在发明创造的同时，还于1959 年修订了《聪明的投资者》的第三版。

《证券分析》也得到了修订。这次的修订者除本和多德之外还有斯坦福

大学研究生院的西德尼·科特尔和巴克公司的公用事业专家查尔斯·塔塞。

第四版的《证券分析》出版后在社会引起了巨大的反响。传统刊物《机

构投资者》评论说，格雷厄姆和多德已经摆脱了黑色年代的阴影，与前三版

相比，新版本做了许多修改。

本深知现在的市场与过去相比大不一样了。他在一篇文章中写道：“如

果我们只顾现在，沉浸在对过去美好时光的回忆之中，那么我们将在未来一

无所有。过去、现在和未来是完全不可分割的整体。”（7）

本和三位合作者在新版的序言中谈到了这次修订的思想：第一版是在大

萧条时期出版的，因此“必须采取谨慎的态度。事实上，我们现在说普通股

票也同样有投资价值是需要一些勇气的。”（8）

第二版和第三版分别出版于1940 年和1951 年，当时的市场状况还符合

最初的原理；但是从1955 年起，市场的变化已经对旧的评价标准提出了挑

战。作者们处于尴尬的境地：如果墨守陈规，他们或许会被视为“老顽固”，

更糟的是，他们也无法洞察市场的真正变化；如果相反，接受目前流行的乐

观态度，他们或许会促使市场重蹈崩溃的覆辙；折衷之道毫无意义，只会造

成思想的混乱。他们最终决定：在需要的时候，重新整理过去的观点，而应

该抛弃的部分，也绝不保留。

这次修订承认，现在的股市和1950 年以前相比，能更自由，更灵活地评

价公司业绩和红利；更重视用未来预期评价当前的投资价值。新版扩大了论

述市场走向和成长性的篇幅，加入了一些新的观点。

本在哥伦比亚大学的继任者罗格·慕雷指出：“科特尔和格雷厄姆在修

订过程中经常陷入僵局，因为他们的观点不同，却又都名声显赫，甚至无法

进行真正的讨论。他们能做的只是打电话让我仲裁。这可是个很棘手的任务：

无论怎么做，都不能两全其美。但是我还是完成了这个任务，并和他们都保

持了良好的关系。”（9）

第四版的修订工作未必会使本和多德完全满意，但至少这些改动体现了

本从新的角度观察问题、分析问题的倾向。也有人对此表示怀疑，因为他们

认为本对股市已经兴趣不大了。他只是新的合作者手中的盾牌而已。沃尔

特·舒勒斯认为：“最后一版完全丧失了格雷厄姆的风格。”

股市《圣经》及其内容，修订版

巴菲特完全赞同本的思想。威廉·拉恩曾讲了一个故事：巴菲特代表ibm

公司出席一个长期无法解决的反托拉斯案件的法庭审理。拉恩说：“沃伦站

在台上已经两天了，辩论十分精彩。”

原告的问题中包括巴菲特是否坚持格雷厄姆和多德在《证券分析》中提

出的原理，他问道：“你同意书中的所有观点吗？”

巴菲特回答：“完全同意。”

“那么请问，你同意书中对‘贬值’的定义吗？”随后，原告朗读了书

中的定义。

“不，不。那是错误的。”巴菲特说。

“我想告诉你，这是《证券分析》中的原话。”

“请告诉我这是哪一版的？”巴菲特问道。

律师取书时，暂时休庭。重新开庭后证明那是第四版。

巴菲特说：“事情是这样的，这个定义在第14 章，而写这一章的人不是

格雷厄姆，而是西德尼·科特尔。我认为科特尔写的不对。”

本最忠实的信徒都一心想要 1934 年、1940 年或1951 年版的旧书，他们

认为本在写这些书时的注意力更集中于对证券的分析，而他的合作者与他的

思想也更一致。

詹姆斯·瑞在第四版问世后遇见了本，他强调指出，本自己对它并不满

意。因此，当格雷厄姆和瑞70 年代中期在洛杉矶加利福尼亚大学讲学时，选

择了《聪明的投资者》作为教材。

本去世12 年以后的1988 年，注册金融分析员和会计专家弗兰克·e·布

洛克修订出版了《证券分析》的第五版。评论家又一次想起了格雷厄姆和多

德那种熟悉已久的风格。“新版的《证券分析》太简炼了，超出了它应有的

程度。格雷厄姆和多德先生在各版中引用了大量生动的例子。1962 年的版本

中，他们列举了许多来源于福泰兄弟齿轮机器公司，联合威兰公司，南方氮

化物公司；德克萨斯天然气运输公司和斯皮格尔公司的实例——一句话，就

是发掘‘有争议的报告’。读者几乎可以听到格雷厄姆先生在发表不同意见

时的嘟哝声。在新版中，有争议的例子少了，而例子本身的数量也少了，它

的风格更加理论化、学术化。”（10）

深度和特色

无论外界如何评价，1967 年和1988 年的版本，仍然可以算是上乘之作。

哥伦比亚大学商学院93 级的mba 学生安德鲁·费班克斯说，他和同学们都认

为这本书无论在语言上还是事例上都是他们用过的最出色的教材。的确，本

的优秀弟子们年复一年地调整、修正自己的实践并经常接受《证券分析》第

四、五版的指导。例如，沃尔特·舒勒斯虽然坚持以资产代替收益作为衡量

财务状况的标准，他也同样认为随着时间推移，越来越难发现折价出售的高

质量股票了。他和儿子很注重原始信息，努力实践自己的信条。

舒勒斯承认：“沃伦认为我们的方法太保守。”而巴菲特或许是格雷厄

姆最出色的弟子了。

本亲自参与修订的最后一版《证券分析》，是以他一贯坚持的内容——

“职业投资者的声誉”结束的，甚至在他退出投资活动之后，仍然对此事热

情不减。作者对证券分析业不断深入的职业化进程欢欣鼓舞，并向从业者表

达了良好祝愿。“..对出色的人来说——那些集天赋、才华和坚韧独立精

神于一身的人——天空是无限的。”（11）

画像的荣耀

本在写作之余应巴菲特的请求端坐片刻，让人画了一张肖像画。巴菲特

和本的几个学生代表本把画捐给了金融分析员联合会。当巴菲特问及本的想

法时，本回答道：

“亲爱的沃伦，..你5 日的来信既让我骄傲又让我感动。把我的画像

挂在这样一个崇高的地方！这种荣誉只有古代贤人才有资格拥有。”

苏茜·巴菲特和埃丝泰尔挑中了德国画家简·胡维格，他要价1500 美元。

画像长36 英寸，宽30 英寸。

首次病发

本热爱滑雪。但是60 年代中期他在西拉内华达山区的滑雪胜地马莫斯山

突然心脏病发作，第二天，布兹也摔断了腿，于是父子俩一起住进了洛杉矶

医院。也正是在这段时间里，埃丝泰尔极力鼓动布兹的整形外科医生加入巴

菲特的合伙人基金。（他还劝家庭的其他成员加入巴菲特基金。1994 年，本

的外孙女劳娜·格雷厄姆在伯克希尔—哈撒韦公司的投资已经可以买下纽约

的一家工厂了。）

本的协调性不好，却总是充满活力。在纽约时他就一直喜欢跳舞，事实

上，他和一名舞蹈教练的关系很暧昧。

迷恋跳舞

伯纳德说：“阿瑟·慕雷工作室的这个舞蹈教练有些缺陷，本想请我治

疗一下。她并不好看。”

伯纳德很喜欢埃丝泰尔，因此并不欢迎这个特殊人物。职业道德告诉他，

不能在病房外谈论任何与病人有关的事，这使他觉得自己象是在隐瞒什么肮

脏的秘密一样。“我知道不能向罗达提起这件事。”

舞蹈教练不过是过眼烟云，本的心中显然另有女人，这个秘密不久就昭

然若揭了。布兹十几岁时就注意到父亲在家的时间越来越少，母亲也越来越

不快乐。本去欧洲旅行越来越频繁，不久以后人们发现，原来他是和小牛顿

的情人玛莉·路易斯·阿明古斯（又叫玛娄）在一起。他们是在本到法国收

拾小牛顿遗物时第一次见面的。

法国情妇

1962 年，巴菲特收到一封本从巴黎寄来的信。信上说他马上要到英格兰

的剑桥大学看女儿埃莱恩，然后再回巴黎。“我正住在一个典型的资产阶级

（和工人阶级）社区里，享受一种典型的巴黎式生活，这很有趣。”

开始的时候，本经常去欧洲看玛娄，后来他又在拉约拉买了一幢别墅。

这个丑闻很快在格雷厄姆的朋友之中传开了，人们纷纷议论这件事的性质—

—是爱情，还是犯罪。

现代婚姻观

米奇·纽曼回忆说：“本想在贝弗利山陪埃丝泰尔过六个月，然后到法

国陪玛娄过六个月。埃丝泰尔不同意，可是本对此无法理解。”

巴菲特说无论这种安排多么奇怪，本却认为是公平的。“本经常有越轨

行为，如果埃丝泰尔这样，他也不会在意。因为他认为凡事都只有一个标准，

对他们两人都应该公平。可是埃丝泰尔却不这么想。”

埃丝泰尔的痛苦

埃丝泰尔起初还能容忍本往返于拉约拉和贝佛利山的行为，因为她认为

本的狂热会降温，这种状况只是暂时的。而事实并非如此。埃丝泰尔对婚姻

破裂的反应和哈赛尔相似，但是这种相似很快就结束了。埃丝泰尔不断反抗，

陷入了痛苦之中。

哈赛尔离婚后独自奋斗，积极投入犹太复国运动并在犹太人妇女组织“哈

德萨”中当上了电影主管。她利用胶片和镜头记录了全世界犹太人在二战及

战后的斗争情况，现在这些照片和影片都保存在以色列的博物馆里。她又结

过两次婚，到晚年的时候，本和哈赛尔又成为好友，本还为他的第一任妻子

在马萨诸塞州的温雅德买了一幢别墅。（现在归埃莱恩所有）

埃莱恩说：“母亲是个大忙人，精力充沛，在80 岁仍然如此。”

可是埃丝泰尔却无法排遣心中的忧伤。罗达认为埃丝泰尔是她最好的朋

友，她说，埃丝泰尔在分居后一直研究精神分析。本在许多方面仍然要依靠

埃丝泰尔，这更加剧了她的痛苦。她开车、理财，处理家庭账目；本对日常

生活的许多事情都不感兴趣，埃丝泰尔就成了他的超级秘书。

罗达说，埃丝泰尔“虽然没读完高中，仍然是个多才多艺、有知识、有

教养的女人。她对感情很敏感。”

她还说：“埃丝泰尔哭得死去活来，而我是她哭诉的主要对象。”上完

精神分析课回家后，她经常拉着罗达走进卧室、关上门，然后不停地倾诉心

中的苦闷之情。

活着的儿子

布兹也受到了影响，不过他向来都很独立。因此，受的伤害不深。1963

年，他考取了伯克利加州大学。毕业后，他也象许多同龄人一样投身于民权

运动，活跃在密西西比三角洲的种族隔离地区。

布兹说：“父母并不从政治上表示反对，他们只是担心我的安全。”60

年代末，布兹又返回学校，只是他并没有继承父业，而选择了医学。

终于找到了爱

本在60 岁时说，他遇见玛娄之后发现了一个奇迹，终于，他开始明白了

爱的真谛——爱不只是一种生活经历，它是生活的全部。

早已明白这一切的埃丝泰尔从没有安于现状，她绝不同意离婚。几年后，

她死于肺癌，在临死前，她仍不屈服。

第十二章晚年生活

“在许多方面，（格雷厄姆的）贡献被人们低估了。”

——沃尔特·舒勒斯（1）

搬到贝佛利山十年之后，本又一次迁居了。这一次，他将和玛娄在拉约

拉的别墅和她的家乡拉柴普西（位于法国的爱克森省）共享快乐。无论是拉

约拉（圣地亚哥的富裕郊区）还是爱克森（位于马塞伊尔斯群山之中）都可

以让他们领略大海的美景。玛娄在爱克森的别墅还可以看到保尔·塞尚曾经

画过的蒙塔格·圣维多利山的风彩。塞尚和占星家诺斯特拉达·缪斯都安息

在美丽而壮观的爱克森山区。

重返欧洲

加利福尼亚和爱克森的别墅很宽敞，却并不奢侈。玛约莉说：“他不是

个喜欢挥霍的人，他只求舒适；那里也的确能满足他。”

在开始这段生活的时候（73 岁），本完成了最后一部著作：与其他品不

同，这是一本译著。本翻译了马里奥·本尼迪提写的《休战》，并于1967

年由哈珀和劳公司出版了。这本关于个人价值发现的南美浪漫主义小说是玛

娄的儿子推荐的，书中的故事情节与本自身的经历极为相似，显然，正是这

一点促使他接受了这个任务。

聪慧的女人

玛娄生于法国的巴斯克地区，她和儿子都能用法语、英语和西班语流利

地对话。她比本年轻20 多岁，容貌不错却也算不上惊世骇俗。据熟悉的人说，

她在二战时曾积极参与地下斗争，非常聪明。他们在拉约拉的第一个