甚至也许对我而言，也是这样的。

我一口喝掉剩余的可乐，继续往下看。

我还能再次见到那个橙色女孩吗？也许不能了，她也许住在另一个城市，也许她在奥斯

陆短只是短期逗留。

现在，当我走在大街上，当我看见行驶在弗龙讷一线的电车，我就会习惯性地扫视所有

的车窗，为了确定，橙色女孩是否就在乘客之中。我傍晚时的散步也总是把我引向弗龙讷。

每当我在街上看见红色或橙色的东西，我就会想，这一次——这一次，我终于又看见她了。

可是，我每次的期望越大，失望也就变得越深。

日子就这样一天一天，一周一周地过去了。有一个星期一的上午，我想去位于卡尔。约

翰大街的一家咖啡馆。那是我和我的几个同学经常光顾的老地方。我推开门，刚一进去，便

不自主地吓得后退了半步——因为橙色女孩就坐在里面！她以前从未来过这里，此刻，她正

坐在这间咖啡馆里，一边喝茶，一边翻阅一本有彩图的书。是一只看不见的手将她搁在了此

处，为了等候我的到来，为了让我与她重逢。她依旧穿着那件旧滑雪衫。现在你听着，乔治，

你或许难以相信，可这是真的：在她的怀里，在她与那张小咖啡桌之间，夹着一个大纸袋，

里面塞满又圆又大的橙子。

我感到惊恐，因为我又看见了橙色女孩：她穿着同一件橙色滑雪衫，抱着同样的装满橙

子的纸袋。这情景恍若海市蜃楼，令我感到极不真实。从这一刻起，那些橙子本身就变成了

我必须为之寻求解释的那个谜团的真正内核。

我几乎是蹑手蹑脚地溜进了咖啡馆，悄然坐在距她两、三米远的位置。在我作出采取下

一步行动的决定之前，我只想静静地看着她，享受那种难以言说的观感。

我暗想，她并没有注意到我。但她忽然从书上抬起目光，大胆地盯着我的眼睛。她将我

逮了个正着，因为此时她已发现，我在观察她。她温暖地微笑着。而这种微笑啊，乔治，它

能将整个世界都融化；因为，要是整个世界都看见了它，它就会蓦然终结这个星球上的一切

战争与敌意，至少能实现长期停火。

此刻的我已别无选择。我想，我必须跟她建立联系。我慢慢向她走去，坐在她桌旁的一

把椅子上。

我们默默无言地凝视着对方，就这样过了好几秒。看来，她并不打算立即开口跟我说话。

她久久地盯着我的眼睛，肯定足足有一分钟之久。这时，我的目光也不再退避。

是该说话的时候了，可我却无限迷惘。我只能呆呆地坐着，我无法动弹。我在想啊：我

们曾经是两只勇敢的小松鼠，独自生活在一片小树林里。她特别喜欢跟我捉迷藏。为了找到

她，每次我都不得不在林子里上窜下跳地搜寻。直到有一天，我终于想到，我也可以把自己

隐藏起来啊。于是，就轮到她蹦蹦跳跳地来找我了。我会藏在一个老树墩背后，然后偷偷欣

赏她追寻我时那副焦急的俏模样。或许，我甚至还有一丝害怕，因为她可能永远也找不到我

了……

我的左臂放在桌面。忽然，她将她的右手放进我手里。她把书搁在橙子上面，她的左手

仍旧稳稳地托着那只大袋子。她似乎有些担心，怕我会再次从她怀里夺走纸袋，或者再次把

它撞到地上。

此时，我已不是那么紧张。我只深深地感觉到，一股温暖而清凉的力量，从她的指端涌

入我的指尖。我想，她肯定拥有某种超自然的能力；而且我还相信，这必定与那些橙子有着

某种联系。

(8)

这是一个谜，我想，一个美妙的谜。

随后，我再也无法继续沉默。我相信，我们当中得有人开口了。可是，也许我这种想法

是错误的；或许，那样做会违背橙色女孩所代表的某些“规则”。我们继续深深地凝望彼此

的眼睛。我说：“你是一只松鼠。”

听了我的话，她的笑意无比柔美，她温柔地抚摸我的手。然后，她猛然松开我的手，庄

严地站起身来。她抱着那只大袋子，出门走到街上。在她转身之际，我蓦然发现，她的眼里

泪光莹莹。

顿时，我浑身瘫软，我哑然失语。就在几秒钟之前，橙色女孩还坐在我面前，她握着我

的手。而此时此刻，她已消失得无影无踪。

我没有追上去，乔治。我相信，那样做可能也会破坏她的“规则”。我已被她征服，我

已精疲力竭，我已心满意足。我已体验了美妙的、谜一样的东西，甚至在以后的几个月里，

我都还能继续享受着它不绝于怀的余韵。我想，我肯定还会再次与她邂逅。这一切都由是某

种强大、然而却无法解释的力量在引导。

她是异类。她出自一个比我们的世界更美妙的童话，但她却踏入了我们的现实。也许，

她来到人世，只是为了办理某件重要的事情。也许，她是来拯救我们免遭某种祸患的，也就

是有些人称之为“世界末日”的那类灾难。我一直相信，只有一种存在，只有一种现实。可

是不管怎样，却有两类人。橙色女孩属于一类，我们属于另一类。

可是，她的眼里为何噙着泪水？她为什么要哭？

现在，我真的被这个故事给弄糊涂了。那个橙色女孩先后两次抱着一个大袋橙子出现在

我父亲的面前——这很神秘。她默默无语地抓住他的手，深深地望着他的眼睛，随即却突然

跳起来，哭着冲出那个咖啡馆。这可是些奇怪的举动，真的值得注意！

这个橙色女孩让我父亲为她魂不守舍。可是我想，当他有机会对她讲话时，他嘴里冒出

的那句“你是一只松鼠”，却无疑完全是令人失望的。他已经说过，当他吐出这句白痴般的

话语时，他是那样的不知所措。世界上可说的东西多得不得了啊，为何他偏偏就冒出那样一

句话来？噢，不行，我的父亲，你这个谜我无法破解。

我无意在这里充当什么聪明角色。我愿意头一个承认，要对人们——如常言所说——

“青睐”的某个童话发表意见，并不总是一件容易的事。

前面我已提到过，我在学钢琴。我当然不是什么超级钢琴家，可贝多芬的《月光奏鸣曲

》第一乐章，我还是能够准确无误地弹出来。每当我独自坐在那里，庄严地奏响《月光奏鸣

曲》第一乐章，我常常会情不自禁地产生这样一种感觉：我恍然坐在月球上，面前是一台巨

大的三角钢琴；而月亮、钢琴还有我自己，此时正在围绕地球转。我想，整个太阳系里都能

听见我演奏的乐音，即使冥王星上听不清，在土星上肯定是不成问题的。

现在，我已开始练习第二乐章（小快板）。对我来说，这一部分就不那么容易了。但我

的钢琴老师给我做示范演奏时，听起来很棒。一听见这段音乐，我总是不由自主地联想到一

些机械小玩偶，它们正沿着购物中心里的阶梯跳上跳下！

至于《月光奏鸣曲》的第三乐章，我就让自己免弹了。这不仅是因为它太难了，而且我

个人觉得，它听起来令人恐怖。第一乐章（舒缓的柔板）非常优美，或许还有些阴郁。与此

相反，最后一乐章（快速的急板）则简直具有威胁性。假如我要乘太空船在某个星球上登陆，

可那儿却有一个可怜的家伙在三角钢琴上敲打《月光奏鸣曲》的第三乐章，我会立即扭头呼

啸而去。可要是这个小家伙演奏的是第一乐章，我也许会在那里小住几天呢；无论如何我会

试着跟它攀谈，并仔细询问我所降临的这个也有音乐的星球上的某些情况。

有一次我对我的钢琴老师说，贝多芬的心中同时有着地狱和天堂。她看着我，眼睛瞪得

大大的。然后她说：“你已经理解了这首曲子！”并且，她还给我讲了一些有趣的事。贝多

芬本人并不把这支曲子叫作《月光奏鸣曲》，他给它起的名字是：c小调奏鸣曲，作品第2

7，编号2；副标题是：sonataquasiunafantasia，意思是：“一

支几乎是幻想的奏鸣曲。”我的钢琴老师觉得，对于“月光奏鸣曲”这样的名字来说，这首

曲子太紧张了。她说，匈牙利钢琴家弗朗茨。李斯特称第二乐章是“两个深渊之间的一朵鲜

花”。我本人倒宁愿说，它是两个悲剧之间的一场诙谐的木偶戏。

(9)

我已讲过，我完全能够想象，对人们“青睐”的某个童话发表意见，这有多么困难。以

下就是一段真实的告白，因为其中涉及的，就是我已经体验过的类似东西——就在音乐学校

：

每周星期一，六点到七点，我得上钢琴课。有一个女孩的小提琴课也排在这个时间。她

可能比我小一、两岁。我得承认，我事实上对她有些“青睐”。上课之前，我们得先在休息

室等一会儿，大约有五到六分钟时间，然后才开始上课。我们极少说话。可几周之前，她问

我知不知道，现在几点了。一周之后，她又问了一次。我说，外面正下着瓢泼大雨，她的琴

盒会淋湿的。此外，我们就没说过什么了，我必须承认。由于她并没有正式开始跟我讲话，

我也不敢尝试。也许她觉得，我看起来像只虱子一样渺小。但也有可能，她喜欢我，只不过

她跟我一样腼腆。我不知道她住在哪里。可我知道，她叫“伊莎贝尔”。这是我从她们提琴

班女生名单上查到的。

我的意思就是，我不知道，我该如何应对，假如她也突然抓住我的手，深深地凝视着我

的眼睛。我也不知道，我该怎么做，假如她忽然泪光闪闪。此时我在想，我只比当年的父亲

小四岁——当他和橙色女孩相遇时。我能理解，那种相遇对他而言，绝对是一次“震撼”。

因此，“你是一只松鼠”，他说。

我相信，我能很好地理解你，我的父亲。现在，你尽管接着讲。

就在那次短暂的重逢之后，我对橙色女孩的寻觅，进入了一个合乎逻辑的、有系统的阶

段。然而，又过了许多漫长的日子，我连她的影子也没看见。

我不想在此复述我的种种尝试和那些失败的经过，乔治，那将冗长无比。为了找到她，

我常常冥思苦想，我甚至对一切线索条分缕析。有一天，我产生了以下的想法：我前面两次

都是在星期一看见橙色女孩的——这一点我可还没有注意到呢！还有那些橙子，这是她留下

的唯一真实的线索。凡是有点挑剔的人要买橙子，我想，多半会到大型水果市场上去选购，

比如说，到扬斯托克去。那里当时是奥斯陆唯一一处大型果蔬市场。而且在扬斯托克，我想

起来了，难道不正是用橙色女孩手里那种褐色大纸袋装东西吗？

这是我的许多推理中的一种。接下来的三个星期一，我便去扬斯托克买水果和蔬菜。

头两次，我都满怀失望地无功而返。第三个星期一，我猛然看见一个橙色的身影出现在

市场的最里面。我十分肯定，我看见了一个穿旧滑雪衫的年轻女人！她不正站在一个水果摊

前，往一只大纸袋里拣橙子吗？

我悄然穿过市场，很快来到距她几米之远的地方。原来，她就是在这里买的橙子！我顿

时觉得，我已将她“当场抓获”。一想到这里，我就膝盖发颤，我害怕自己会瘫倒在地。

橙色女孩的纸袋还没有装满，因为她的购物方式有别于所有其他人。你不妨想想看，我

久久地注视着她：她将那些橙子一个一个地举到眼前，聚精会神地仔细检查；然后，要么将

它放进纸袋，要么重新放回水果堆里。

橙色女孩一丝不苟地比较那些橙子，她似乎要找到尽可能不相同的橙子——大小、形状

和色泽不同的橙子。还有一个细节也很重要：她选出的有些橙子还带着新鲜的树叶。

这时候，纸袋装满了。橙色女孩付了钱，然后朝斯多尔路方向走去。她径直走到路边，

钻进一辆白色轿车，一辆丰田车，开车的是一个男人。

我觉得，我这时还不能向她冲过去。我不想认识这个男的。随后，车子起步了，它拐过

街角便消失了。

又一个重要的细节，你可要记住，乔治：就在橙色女孩抱着纸袋上车的那一瞬间，她突

然转身看了我一眼。至于她是否认出了我，我不清楚。

这个幸运的男人是谁呢？我无法确定，他多大年纪。他有可能是她父亲，但也可能就是

……但很有可能的是，丰田车里的那个男人，要跟橙色女孩一起乘雪橇穿越格陵兰冰原。而

他们俩的搭档，无疑就是那八只会拉雪橇的狗。

(10)

第二天早上，我狂躁的神经终于安静下来。我想：在十二月，决不会有人乘雪橇穿越格

陵兰。十二月的探险队应该往南极洲进发。从而，他们也不会到奥斯陆来购买橙子，而是该

到智利或者南非筹办这类东西。甚至根本就不能肯定，是否真有必要带上橙子。有谁能戴着

笨重的极地手套，用手剥开一个个冻得石头一样坚硬的橙子呢？在那里，必要的、一定量的

液体，可以通过几滴汽油和一只旅行炉灶解决。别忘了，那里有无穷的冰雪，也就是水；而

橙子的成分百分之八十便是水。

亲爱的、小小的橙色女孩，我在想，你到底是谁？你来自何方？你现在何