国境线。“如果他们要逮捕你或找你麻烦的话，”他说，

“你就要求把你交给英国人处理。”最后，墨索里尼用一种逆来顺受、无可奈何

的声调说：“我现在是独自一个人了。拉凯莱，我很明白，现在一切都完了。”

说完就带着身边的一些随从上路了。

夜晚，墨索里尼和他的随从，这股小小的法西斯流寇，下榻在格朗多拉小镇

上的米拉瓦莱旅馆。他们在这里等待党的书记亚历山德罗。帕沃利尼和其他死党。

在“领袖”的随从中，有一个长得迷人的名叫埃莱娜。库恰蒂的姑娘，她是墨索

里尼昔日的一个情妇的女儿。她向“领袖”建议，骑自行车去科莫探听一些死党

迟迟未到的原因。当贝塔西无意之中听见他们在花园里窃窃私语时，她歇斯底里

地大喊大叫起来，要人们把这个姑娘打发走。即便在危难时刻，这个淫荡的女人

还在争风吃醋。墨索里尼左右为难，力图使她平静下来。她竭力争辩着，双脚钩

在地毯缝里摔倒了，哭成了泪人儿。有些“官员”看到这种情景，不辞而别，离

开旅馆，各奔前程去了。

面对这般情况，黄昏时，焦急不安的墨索里尼对他的德国党卫队保镖比策尔

中尉说，停在这里危险，他要立刻出发去瓦泰利内，不再等帕沃利尼了，他们也

许会到那里去找他。拂晓时，墨索里尼和留在他身边的人，又与行驶在湖边公路

的一支人数不多的法西斯流寇会合在一起。装甲车里坐着法西斯党的书记帕沃利

尼和几名部长，还有两个皮箱，内中装有大量的文件和金钱。走在车队后边的是

一辆挂着西班牙牌照的小轿车，里面坐着墨索里尼的情妇贝塔西的哥哥马切洛的

一家。

在这支丧魂落魄的车队里，墨索里尼的轿车行驶在前面。到达梅纳焦市郊时，

他叫住一个行人，问附近是否有游击队。回答是：“到处都有！”墨索里尼停住

了车子，径直钻进了装甲车。当车队穿过离东戈一公里半的地方时，突然一棵巨

大的绕有铁丝网的树干出现在他们面前，那正是游击队设置的路障。游击队员打

了一梭子机枪鸣警，命令车队停住。随即一支由八人组成的游击队巡逻队走下山

来。

为首的一位名叫贝利尼，是游击队的队长，一个留着魔鬼靡非斯特式胡须的

22岁英俊青年。他毕业于佛罗伦萨大学法律系。他父亲是位骑兵上校，1944年被

德国人抓去，受尽虐待，在监狱中死去。他的主要目标是打击德国人和法西斯分

子，为光复意大利而战，为惨死的父亲报仇。

贝利尼命令车队停止前进，立即投降。这时为首的一个德军指挥官用非常流

利的意大利语自我介绍说，他是奥托。基斯纳特上尉。“我奉命率领我的人去梅

拉诺，从那里回德国，在本土继续和盟军战斗。我们无意与意大利人作战。”

“首先，我们应该知道和你在一起的是些什么人，并且在他们中间是否有意

大利人？”贝利尼说。

基斯纳特上尉承认在装甲车里有些意大利人，其他的车里也有。“他们不属

于我负责。我只负责我的人。你决定怎么办吧？”

贝利尼和他的同伴商量后，在敌我力量极为悬殊的情况下，当即决定：德国

人可以放行，但必须接受下一站的检查，意大利人必须留下归游击队处理。

这时躲在一辆卡车的驾驶室里、用毛毯裹着肩膀的墨索里尼，一听说要归游

击队处理，浑身像筛糠似地打起颤来。他急忙竖起军大衣的领子并压低头上的钢

盔，故意使人看不见他的脸。这时，一个名叫拉扎罗的游击队员，看见此人行迹

可疑，很像墨索里尼；他走上卡车，敲敲蜷缩人的肩膀说：“同志！”那人没有

理睬这种法西斯式的招呼。拉扎罗第二次拍拍他的肩膀讽刺地说：“阁下！”还

是没有反应。于是，拉扎罗恼火了，他大声叫道：“本尼托。墨索里尼骑士！”

那人身子不安地动了一下。拉扎罗确信他就是墨索里尼了。当拉扎罗跳进车时，

人们围拢了过来。他凑到那个蜷缩着的身子旁边，摘掉他的头盔，一个秃顶露了

出来。拉扎罗取下这人的墨镜，翻下他的衣领。此人正是把意大利人民推向灾难

深渊的法西斯魔首。

墨索里尼手里拿着一支冲锋枪在两膝之间，枪管对着胸膛。拉扎罗抓住了墨

索里尼的武器，使劲将他提起。“你没有其他武器了吗？”墨索里尼一言不发，

解开大衣钮扣，递给他一支口径九毫米的“格利森蒂”长管自动枪。两人互相打

量着。拉扎罗像一只雄鹰，死死地盯着这个他曾经崇拜过但同时也诅咒过的人。

墨索里尼面色蜡黄，呆若木鸡。拉扎罗说：“我以意大利人民的名义逮捕你！”

这时人群开始愤怒地责骂起来。两天前，法西斯分子还杀害了当地的四名游击队

员。他们为非作歹，祸害百姓。如今，他们的头子终于落入人民之手了。

这时，一位游击队员前来报告：“有一位西班牙领事要马上动身，他要立即

去瑞士，因为他有一个约会。能放他走吗？”

对敌人一向怀有警惕的拉扎罗有点不放心，他说：“等一等，我亲自去看看。”

这个机警的年轻人，一直走到挂有西班牙牌照的阿尔法。罗米欧车前。开车的是

一个魁梧粗壮、满头金发的男人，胖胖的下巴长着一颗胎痣。在他身旁，坐着一

个漂亮的少妇，她神经质地盯视着拉扎罗。后座上坐着另外一个妇女，一半脸藏

在皮衣领里，身边带着两个孩子。

拉扎罗登上踏脚板，问：“您是西班牙领事吗？”

“对，”马切洛。贝塔西答道，样子显得有些烦恼：“我还有急事呢。”

操着流畅的意大利语的这个“西班牙领事”引起了拉扎罗的怀疑。“劳驾，

我能看一下您的证件吗？”

马切洛。贝塔西先是抗议，随后还是拿出三本外交护照，上面注明“西班牙

驻米兰领事馆”。拉扎罗不喜欢这个“西班牙官员”，他发现其中一张相片上的

图章是印上去的，而不是用钢印压上去的。他心中暗暗的高兴。“护照是假的，”

拉扎罗说道，“我逮捕你们了！”

“这是什么意思？”马切洛。贝塔西吼叫起来，“这样做你会付出很大代价

的。晚上7 点钟，我要和一位英国高级人士在瑞士会晤。我从没有见过这样无耻

地对待外交人员的行为。我要对你们抗议！”

拉扎罗将护照放进口袋，命令这个“西班牙领事”把车子开到市政厅去。在

那里他们接受进一步检查。游击队长贝利尼特地去看望那些“西班牙人”。他们

已被带到市政厅的一间小屋子里。马切洛。贝塔西立即从椅子上站起来，伸出手，

并自我介绍是西班牙领事。有外交使命去瑞士，他要求准许他和他夫人及孩子立

刻就走。贝利尼说：“只要你们的证件未经核实，就不能放你们走。”他向贝塔

西点了一下头，问：“这位夫人是否和你在一起？”

马切洛。贝塔西看着他的妹妹克拉拉。贝塔西、墨索里尼的情妇，不知所措

了。“不，不，我不认识她。她要求上车，我们只是带着她和我们一起走。”

“噢！闹乱子的时候，我在科莫，为了避开危险，我请求他们把我带到某处

平静的地方。我肯定是走不了啦，你要把我怎么办？”

贝利尼说，他呆一会再作出决定。说完，他就走了。

在另一间大厅里，拉扎罗正在检查部长们的公文包和皮包。检查完毕，他问

墨索里尼：“喂，你的呢？”

“我只有一个皮包，就在你身后。”

拉扎罗看见桌子上放着一个黄褐色的皮包。当他打开皮包时，墨索里尼低声

地但郑重地说：“那是秘密文件。我事先告诉你，都是最重要的历史文件。”

拉扎罗很快地翻了翻文件，其中有墨索里尼对1943年7 月25日那次政变中逮

捕他的人所提出的诉讼材料，还有一份逃亡瑞士的计划。有一个夹袋里装的全是

希特勒的信件。文件下面有160 个金币。还有5 张支票，其中3 张是每张50万里

拉的。拉扎罗当场把钱和文件没收了，其余的生活用品还给了墨索里尼。

第四部分咎由自取第51节罪责难逃（2 ）

游击队为了防备法西斯余党解救他们的“领袖”，或者为了防备意大利人民

要把他打死，决定把墨索里尼转移到一个安全地方。在转运途中，在颠簸的汽车

上，贝利尼对他的俘虏说：“在你一生中，你做了许多事情，有好的，有坏的…

…但我所不理解的、也是不能原谅的，就是你纵容你的部下，对落到你们手中的

我们同志，那样惨无人道，那样野蛮！”

“你不能指责我这些！”墨索里尼被激怒了，“这不真实！”这个顽固不化

的罪犯，对自己残害人民的罪行是至死也不承认的。

到达兵营后，贝利尼要他放心，他的处境是安全的，并问他还需要什么？开

始，他说不要什么，接着又改口说：“我希望你向一位被你们囚禁在东戈的女士

转达我友好的问候。她和一位西班牙外交官在一起。”

“那你要我对她说些什么呢？”

“唉！没有什么要紧的话。只是说我很好，我向她问好，让她不用担心我。”

“一定为你办到，但告诉我，这位女士是谁？”

“怎么……一位很亲爱的女友。”墨索里尼踌躇了半天，不愿说出她的名字。

“那你起码得把她的名字告诉我，我好跟她谈话啊！”

“要她的名字有什么用呢？”他含糊地说道，“那是一个很要好的朋友，我

不愿给她制造丝毫麻烦，一个可怜的女人！”

在贝利尼的坚持下，墨索里尼看了看周围没人，才低声对他说：“是贝塔西

夫人。”

同意大利所有的人一样，贝利尼知道这就是臭名昭著的墨索里尼的情妇。

当贝利尼离开墨索里尼而来到贝塔西这里时，卫兵们先向他汇报了这个阔夫

人放荡无羁的行为。她向卫兵要了一杯白兰地，品尝了一下，说味道不好，就放

开了。再要一杯好的。卫兵送去了，她说上面有灰尘，对身体有害，又丢开了。

至今她还戴着头巾型的帽子，穿着一件水貂皮的大衣；左手带着结婚金戒指。故

意装得潇洒自在的样子。

贝利尼来到贝塔西的房间里，她独自一人呆在那里。“有人托我向你转达他

的问候。”贝利尼平静地说。

她吃惊地抬起头。“向我？谁？”

“我的一个俘虏。”贝利尼说。

这时，她神经质地极力争辩说，她唯一认识的人就是用车带她的西班牙绅士。

“不，这是一个你很熟悉的人。墨索里尼。”

“墨索里尼！但我不认识他！……”

贝利尼说，装腔作势是没有用的。“我知道你是谁，太太。墨索里尼亲自对

我说了。”他站起来装作要走。

“请你告诉我，”她央求道，“你能向我保证真是墨索里尼本人托你带的口

信吗？”

“我对你再说一遍，我知道你是谁。你是贝塔西太太。”

她深深叹了一口气：“对，这是真的。我叫克拉拉。贝塔西。”她接着提出

来一大堆问题。墨索里尼捎来了什么信件？他在哪儿？处境危险吗？谁是指挥官？

贝利尼要求她冷静下来。他说，他就是这儿的指挥官，眼下墨索里尼没有任

何危险。

“眼下？”她恐慌地叫道，“为什么眼下？他会出什么事吗？告诉我，发发

慈悲吧！”

他告诉她，如果没有任何解救墨索里尼的企图，就什么事也不会发生。

“解救他？世界上谁会做这事？如果你知道这些天来我所看到的事！上帝，

多么不幸啊！树倒猢狲散。全跑了。他们只想逃命。没有一个人想一想他们爱戴

过的人，他们本应该为他牺牲才是……”她开始哭起来，然后又沉默不语。停了

片刻，她又问道：“他叫你对我说些什么呢？”

“他只是要我向你转达友好的问候，并让你不用为他操心。”

她哀求他把墨索里尼交给盟军。贝利尼说：“这与盟军无关。相反，我尽可

能不让他落入他们手中。他将来如何，这件事只与意大利人有关。”

当他站起身来的时候，她又犹豫地问道：“告诉我，你们打算对我怎么办呢？”

“我不知道。你和墨索里尼太亲近，并且很出名。一切将由当局作出决定。”

“噢，天呐！你也相信那些关于我的传闻！”她开始啜泣起来，“我是多么

地爱他，我们俩心心相印，只有在他身边的时候，我才觉得自己活着。但从来都

是好景不长。你应该相信我！”

她用手绢擦了擦眼睛，为了博得贝利尼的同情，随即告诉了她和墨索里尼的

隐私。她用一种平静的声调对他说，她在1926年结识墨索里尼，当时她只有20岁，

年轻、漂