时许，王忽来，
具言已得。张乃请翁再入，又抚之。少顷，女欠伸，目遽张。翁大喜，抚问。
女言：“向戏园中，见一少年郎，挟弹弹雀[11]；数人牵骏马，从诸其后。
急欲奔避，横被阻止。少年以弓授儿，教儿弹。方羞诃之，便携儿马上，累
骑而行[12]。笑曰：‘我乐与子戏，勿羞也。’数里人山中，我马上号且骂；
少年怒，推堕路旁，欲归无路。适有一人至，捉儿臂，疾若驰，瞬息至家，
忽若梦醒。”翁神之，果贻千金。王夜与张谋，留二百金作路用，馀尽摄去，
款门而付其子；又命以三百馈张氏，乃复还。次日，与翁别，不见金藏何所，
益异之，厚礼而送之。
逾数日，张于郊外遇同乡人贺才。才饮博不享生产，奇贫如丐。闻张得
异术，获金无算，因奔寻之。王劝薄赠令归。才不改放行，旬日荡尽，将复
觅张。王已知之，曰：“才狂悖[13]，不可与处，只宜赂之使去，纵祸犹浅。”
逾日，才果至，强从与俱。张曰：“我固知汝复来。日事酗赌，千金何能满
无底窦？诚改若所为，我百金相赠。”才诺之。张泻囊授之。才去，以百金
在豪，赌益豪；益之狭邪游[14]，挥洒如土。邑中捕役疑而执之，质于官，
拷掠酷惨。才实告金所自来。乃遣隶押才捉张。数日，创剧[15]，毙于途。
魂不忘张，复往依之，因与王会。一日，聚饮于烟墩[16]，才大醉狂呼，王
止之不听。适巡方御史过[17]，闻呼搜之，获张。张惧，以实告。御史怒，
笞而牒于神[18]。夜梦金甲人告曰：“查王兰无辜而死，今为鬼仙。医亦仁
术，不可律以妖魅[19]。今奉帝命[20]，授为清道使[21]。贺才邪荡，已罚
窜铁围山[22]。张某无罪，当宥之。”御史醒而异之，乃释张。张治装旋里。
囊中存数百金[23]，敬以半送王家，王氏子孙，以此致富焉。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]利津：县名，即今山东省利津县。
[2]复勘：复审。勘，审问犯人。[3]金丹：见《耳中人》注。
----------------------- page 70-----------------------
[4]渠然：高大深广的样子。《诗·秦风·权舆》：“于我乎，夏屋渠渠。”
渠渠，孔颖达疏谓高大貌，朱熹集传谓深广貌。渠然，义同渠渠。[5]悄无一
人，底本原作“俏无一人”，据二十四卷抄本改。
[6]话温凉，叙别离，致问候；犹言“道寒暄”。《文选》陆机《门有车
马客行》：“抚膺携客位，掩泪叙温凉。”李善注引郑玄曰：“春秋，言温
凉也。”吕向注：“叙别离之岁月。”
[7]夙 （su速）贫，素贫，一向穷苦。
[8]趣 （cu促）装，匆忙整理行装。《汉书·曹参传》：“参为齐相。及萧
何卒，参乃趣治行装曰：‘吾且人相。’三日，果召参代何为相。”[9]眩然
瞀 （mào冒）瞑：神志昏迷，闭目不醒。
[10]魂亡：俗言掉魂。亡，失落。
[11]挟弹 （dàn旦）弹 （tán谈）雀，拿弹弓打鸟。弹 （dàn），弹弓。
弹 （tán)，弹射。
[12]累骑：共骑一马。《晋书·阮咸传》：“遽借客马追婢，既及，累
骑而还。”
[13]狂悖 （bèi背）：狂妄背理。谓其行为放荡，做事乖张。悖，违背
常理。
[14]狭邪游：狎妓行为。狭邪，通作狭斜，指小街曲巷，妓女所居。古
乐府有《相逢狭路间行》（又名《长安有狭斜行》），写长安贵家宴乐狎妓
生活，后因称狎妓为狭邪游。
[15]创剧 （ji亟）：指刑伤恶化。
[16]烟墩：明清防卫报警设施。洪武二十六年，命于“腹里边境险要处
所安设烟墩，昼则举烟，夜则举火，接递通报。”见《山东通志·兵防志八·兵
制一》。明清时代，烟墩常与烽火台并称为台墩。此指烟墩废址。
[17]巡方御史：即巡按御史。自明初始，派御史至各地巡察，称巡按御
史。简称巡按。三年一换，职权同汉刺史。清初因之。
[18]牒于神：具文通报神界，或具诉状于神界。牒，泛指官府间往来文
书，或指诉状。其时王兰、贺才已死，所以御史乃以此举告神，请求审治其
罪。
[19]律以妖魅，当作妖魅，绳之以法。律，谓依刑律治罪。
[20]帝，天帝。[21]清道使；封建时代，皇帝、大臣出入，扈卫人员预
为清净道路，辟除行人，称为清道。此处清道使，是传说中为尊神前驱清路
的下级神官。
[22]窜：处以流刑；流放。铁围山：又称铁轮围山，代指极荒远的地界，
犹言化外之地。佛经记载，赡部等四大洲外有铁轮围山，周匝如轮，围绕别
一世界。其地距以须弥山为中心的佛国极其辽远。见《具舍论》十一。
[23]数百金：底本百下衍“里”字，据铸雪斋抄本及二十四卷抄本删正。
----------------------- page 71-----------------------
鹰 虎 神
郡城东岳庙[1]，在南郭[2]。大门左右，神高丈余，俗名“鹰
虎神”，狰狞可畏。庙中道士任姓，每鸡鸣，辄起焚诵[3]。有偷儿预匿
廊间，伺道士起，潜入寝室，搜括财物。奈室无长物[4]，惟于荐底得钱三百
[5]，纳腰中，拔关而出，将登千佛山[6]。南窜许时，方至山下。见一巨丈
夫，自山上来，左臂苍鹰[7]，适与相遇。近视之，面铜青色，依稀似庙门中
所习见者。大恐，蹲伏而战。神诧曰：“盗钱安往？”偷儿益惧，叩不已。
神揪令还，入庙，使倾所盗钱，跪守之。道士课毕[8]，回顾骇愕。盗历历自
述。道士收其钱而遣之。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]郡城，府治所在地。作者故乡淄川清代隶济南府，府治在历城（今济
南市）。东岳庙，道教奉祀泰山神“东岳天齐仁圣大帝”（省称东岳天齐大
帝或东岳大帝）的神庙。传说东岳大帝掌管人间生死。旧时各地多有其庙，
又名天齐庙，每年旧历三月二十人日为祭祀日。
[2]在南郭：据 《历城县志》，东岳庙在“府城南门外”。
[3]焚诵；焚香诵经。
[4]长 （zhàng涨）物：原指多馀物品，此指可偷的值钱东西。长，馀。
[5]荐底；草席下面。荐，稿荐，草席。
[6]千佛山：又名历山，在济南城南五里。隋开皇间因山石镌成众多佛像，
因名千佛山。[7]左臂苍鹰，左臂上架着苍鹰。臂，以臂承物。
[8]课：功课，指寺庙早晚烧香念经的例行宗教活动，即上文所说的“焚
诵”。
----------------------- page 72-----------------------
王 成
王成，平原故家子[1]，性最懒。生涯日落，惟剩破屋数间，与妻卧牛衣
中[2]，交谪不堪[3]。时盛夏燠热[4]，村外故有周氏园，墙字尽倾，惟存一
亭；村人多寄宿其中，王亦在焉。既晓，睡者尽去；红日三竿，王始起，逡
巡欲归。见草际金钗一股，拾视之，镌有细字云：“仪宾府造[5]。”王祖为
衡府仪宾[6]，家中故物，多此款式，因把钗踌躇[7]。一妪来寻钗。王虽故
贫，然性介[8]，遽出授之。妪喜，极赞盛德，曰：“钗值几何，先夫之遗泽
也[9]。”问：“夫君伊谁？”答云：“故仪宾王柬之也。”王惊曰：“吾祖
也。何以相遇？”妪亦惊日：“汝即王柬之之孙耶？我乃狐仙。百年前，与
君祖缱绻[10]。君祖殁，老身遂隐。过此遗钗，适入子手，非天数耶！”王
亦曾闻祖有狐妻，信其言，便邀临顾。妪从之。王呼妻出见，负败絮[11]，
菜色黯焉[12]。妪叹曰：“嘻！王柬之孙子，乃一贫至此哉！”又顾败灶无
烟，曰：“家计若此，何以聊生[13]？”妻因细述贫状，呜咽饮泣。妪以钗
授妇，使姑质钱市米，三日外请复相见。王挽留之。妪曰：“汝一妻不能自
存活；我在，仰屋而居[14]，复何裨益？”遂径去。王为妻言其故，妻大怖。
王诵其义，使姑事之[15]，妻诺。逾三日，果至。出数金，籴粟麦各石。夜
与妇共短榻。妇初惧之；然察其意殊拳拳[16]，遂不之疑。
翌日，谓王曰：“孙勿情，宜操小生业，坐食乌可长也！”王告以无资。
曰：“汝祖在时，金帛凭所取；我以世外人，无需是物，故未尝多取。积花
粉之金四十两[17]，至今犹存。久贮亦无所用，可将去悉以市葛，刻日赴都
[18]，可得微息。”王从之，购五十余端以归[19]。妪命趣装，计六七日可
达燕都[20]。嘱曰：“宜勤勿懒，宜急勿缓：迟之一日，悔之已晚！”王敬
诺，囊货就路。中途遇雨，衣履浸濡。王生乎未历风霜，委顿不堪，因暂休
旅舍。不意淙淙 彻暮，檐雨如绳。过宿，泞益甚。见往来行人，践淖没胫
[21]，心畏苦之。待至停午[22]，始渐燥，而阴云复合，雨又大作。信宿乃
行。将近京，传闻葛价翔贵[23]，心窃喜。入都，解装客店，主人深惜其晚，
先是，南道初通，葛至绝少。贝勒府购致甚急[24]，价顿昂，较常可三倍[25]。
前一日方购足，后来者井皆失望。主人以故告王。王郁郁不得志。越日，葛
至愈多，价益下。王以无利不肯售。迟十余日，计食耗烦多，倍益忧闷。主
人劝令贱鬻，改而他图。从之。亏资十余两，悉脱去。早起，将作归计，启
视囊中，则金亡矣。惊告主人。主人无所为计。或劝鸣宫，责主人偿。王叹
曰：“此我数也，于主人何尤？”主人闻而德之，赠金五两，慰之使归。自
念无以见祖母，蹀踱内外[26]，进退维谷[27]。
适见斗鹑者[28]，一赌辄数千；每市一鹑，恒百钱不止。意忽动，计囊
中资，仅足贩鹑，以商主人。主人亟怂之，且约假寓饮食，不取其直。王喜，
遂行。购鹑盈儋[29]，复入都。主人喜，贺其速售。至夜，大雨彻曙。天明，
衢水如河，淋零犹未休也。居以待晴。连绵数日，更无休止。起视笼中，鹑
渐死。王大惧，不知计之所出。越日，死愈多；仅余数头，并一笼饲之；经
宿往窥，则一鹑仅存。因告主人，不觉涕堕。主人亦为扼腕[30]。王自度金
尽罔归，但欲觅死，主人劝慰之。共往视鹑，审谛之曰：“此似英物[31]。
诸鹑之死，未必非此之斗杀之也。君暇亦无所事，请把之[32]；如其良也，
赌亦可以谋生。”王如其教。既驯，主人令持向街头，赌酒食。鹑健甚，辄
赢。主人喜，以金授王，使复与子弟决赌[33]；三战三胜。半年许，积二十
----------------------- page 73-----------------------
金。心益慰，视鹑如命。先是，大亲王好鹑[34]，每值上元，辄放民间把鹑
者入邸相角。主人谓王曰：“今大富宜可立致；所不可知者，在子之命矣。”
因告以故，导与俱往。嘱曰：“脱败，则丧气出耳。倘有万分一，鹑斗胜，
王必欲市之，君勿应；如固强之，惟予首是瞻[35]，待首肯而后应之[36]。”
王曰：“诺。”至邸，则鹑人肩摩于墀下[37]。顷之，王出御殿。左右宣言：
“有愿斗者上。”即有一人把鹑，趋而进。王命放鹑，客亦放；略一腾踔[38]，
客鹑已败。王大笑。俄烦，登而败者数人。主人曰：“可矣。”相将俱登。
王相之，曰：“睛有怒脉[39]，此健羽也[40]，不可轻敌。”命取铁喙者当
之。一再腾跃，而王鹑铩羽。更选其良，再易再败。王急命取宫中玉鹑。片
时把出，素羽如鹭