太夫人把翁相向哭。既见婢媪厮卒，内外
盈塞，坐立不知所为。诚不见
母，问之，方知已死，号嘶气绝，食顷始苏。别驾出资，建楼阁；延师
教两弟；马腾于槽，人喧于室，居然大家矣。
异史氏曰：“余听此事至终，涕凡数堕：十余岁童子，斧薪助兄，慨然
曰： ‘王览固再见乎[44]！’于是一堕。至虎衔诚去，不禁狂呼曰：‘天道
愦愦如此[45]！’于是一堕。及兄弟猝遇，则喜而亦堕；转增一兄，又益一
悲，则为别驾堕。一门团[46]，惊出不意，喜出不意，无从之涕，则为翁堕
也[47]。不知后世，亦有善涕如某者乎[48]？”
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]豫：今河南省古为豫州之地，故别称为豫。
[2]齐：今山东泰山以北地区及胶东半岛，战国时为齐地，汉以后仍沿
称为齐。
[3]北兵：指清兵。明崇祯年间，建国于东北地区的清兵，曾五次进袭
关内。崇祯十一年 （1638），清兵入关攻陷河北，次年正月陷山东济南。崇
祯十五年 （1642）十一月，清兵入关陷蓟州、畿南，攻克山东兖州府。这两
次进袭，山东受祸最为惨烈。
[4]恶草具：粗劣的食物。《史记·陈丞相世家》：项羽遣使至汉，刘
----------------------- page 160-----------------------
邦“为太牢具，举进。见楚使，即佯惊曰：‘吾以为亚父使，乃项王使。’
复持去，更以恶草具进楚使。”具，供设，指食物。此句据《聊斋志异图咏》
本；底本及山东省博物馆藏抄本均作“啖以恶草，且使樵”。
[5]甘脆：美好的食物。
[6]嗒 （tà答）然：沮丧的样子。
[7]速：催促。
[8]履已穿：鞋已磨破。[9]刭：割颈。
[10]业夏 （jiǎ夹）楚之：已体罚了他。夏楚，同“檟楚”，古代学校
用檟木，荆条制成的体罚学生的用具。 《礼记·学记》：“夏楚二物，收其
威也。”
[11]非犹夫人之弟：不同于别的人家的弟弟；意谓其弟甚贤。犹，若。
夫，语中助词，无义。
[12]眩瞀（mào冒）殒绝：昏死过去。眩瞀，眼花。殒，死亡。[13]约
之：束裹伤口。
[14]劙 （li离）：浅割。
[15]走无常者：迷信传说，冥间鬼使不足时，往往勾摄阳间之人代为服
役。这种人称为走无常者。人被勾摄时，忽掷跳数四，仆地而死，更生后能
言冥间所历之事。见祝允明《语怪》。
[16]缅诉：追诉。
[17]要 （yāo腰）遮：中途拦截。
[18]憧憧 （chong-chong冲冲）：形影摇晃的样子。
[19]故识：老相识，熟人。
[20]菩萨：梵语“菩提萨埵”的简称，位次于佛。详《瞳人语》注。此
指观世音。《法华经·观世音菩萨》：“若有无量百千万亿众生受苦恼，闻
是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱。”[21]大
郎：指张讷。郎，对少年男子的敬称。
[22]苦恼：佛家语，指人生的苦难忧伤。
[23]纷纷籍籍：形容众人纷乱喧嚷。
[24]冲衢：通向四面八方的要道。
[25]悬鹑：鹌鹑毛斑尾秃，如同破烂的衣服，因以形容衣衫褴褛。见《荀
子·大略》。
[26]脱骑：此谓让出一匹马。二十四卷抄本作“脱骖”。
[27]连辔 （pèi沛）：骑马并行。辔，驭马的缰绳。
[28]别驾：官名，州的佐吏。宋以来，诸州通判也尊称别驾。[29]长君：
成年的公子。长，年岁较大。
[30]东昌：府名，府治在令山东省聊城县。
[31]膛 （chēng撑）而视：瞪目而视；形容惊呆。
[32]太夫人：老夫人。汉制，列侯之母称太夫人。后来官绅之母，不论
存亡，均称太夫人。
[33]黑固山：黑，姓。固山，满语音译，为加于爵位或官职前的美称。
加于官名上的如“固山额真”。固山额真，汉语泽为“旗主”，顺治十七年
定汉名为“都统”。
[34]补秩：补缺。秩，官职。旗，清代满族以旗色为标志，建立八旗制
度。初期各旗兼有军事、行政、生产三方面的职能。后来则成为兵籍编制。
----------------------- page 161-----------------------
[35]出籍：指脱离旗籍。
[36]复故谱：复归原来的宗族，即归宗。谱，谱牒，旧时记载家族世系
的家谱。
[37]折福死矣：犹言“罪过煞”。谓造孽折福太甚。死，形容极甚。[38]
以齿序：按年龄排定长幼次序。齿，年岁。
[39]块然：孤独，伶仃。
[40]形影自吊：对影自叹；形容孤独无伴。吊，哀伤。
[41]恍恍 （huǎng-huǎng晃晃）：精神恍惚。
[42]潸潸：泪流貌。
[43]蚩蚩：痴呆貌。
[44]王览固再见乎：象王览这样的人物真地又出现了吗？《晋书·王祥
传》载，王祥少时对继母至孝，继母却虐侍他。继母所生弟王览每见王样被
打，就痛哭劝阻其母，并帮助王祥完成继母刁难的苦役。继母每欲毒害王祥，
王览则先尝赐给王祥的食物。终于保全了王祥。这里以王览比张诚。固，的
确。见，同“现”。
[45]愦愦：胡涂，昏聩。
[46]团（luán峦）：团聚。
[47]堕：据二十四卷抄本补。
[48]某：指代“我”。
----------------------- page 162-----------------------
汾州狐
汾州判朱公者[1]，居廨多狐[2]。公夜坐，有女子往来灯下。初谓是家
人妇，未遑顾赡[3]；及举目，竟不相识，而容光艳绝。心知其狐，而爱好之，
遽呼之来。女停履笑曰：“厉声加人，谁是汝婢媪耶[4]？”朱笑而起，曳坐
谢过。遂与款密[5]，久如夫妻之好。忽谓曰：“君秩当迁[6]，别有日矣。”
问：“何时？”答曰：“目前。但贺者在门，吊者即在闾，不能官也。”
三日，迁报果至。次日，即得太夫人讣音[7]。公解任，欲与借旋[8]。
狐不可。送之河上。强之登舟。女曰：“君自不知，狐不能过河也。”朱不
忍别，恋恋河畔。女忽出，言将一谒故旧。移时归，即有客来答拜。女别室
与语。客去乃来，曰：“请便登舟，妾送君渡。”朱曰：“向言不能渡，今
何以云[9]？”曰：“曩所谒非他，河神也。妾以君故，特请之。彼限我十天
往复，故可暂依耳。”遂同济。至十日，果别而去。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
[1]汾州判：汾州府通判。汾州府，治所在今山西汾阳县。通判，清代
为知府佐官，详见《莲香》注。
[2]居廨 （xiè写）：所居官署。
[3]未遑：未暇，未及。
[4]婢媪：指供役使的婢女、仆妇。
[5]遂与款密：就与她结为知心朋友。款密，恳挚，亲切。此谓情感真挚
的密友。
[6]秩：官吏的俸禄。此指官吏的职位、品级。[7]太夫人：此指朱母。
讣音，报丧的音讯。[8]偕旋：一同回归故里。旋，旋里。
[9]云：此据山东省博物馆本，原作“渡”。
----------------------- page 163-----------------------
巧 娘
广东有绅傅氏[1]，年六十余。生一子，名廉。甚慧，而天阉[2]，十七
岁，阴裁如蚕。遐迩闻知，无以女女者[3]。自分宗绪已绝，昼夜忧怛[4]，
而无如何。廉从师读[5]。师偶他出，适门外有猴戏者，廉视之，废学焉。度
师将至而惧，遂亡去。离家数里，见一素衣女郎，偕小婢出其前。女一回首，
妖丽无比。莲步蹇缓[6]，廉趋过之。女回顾婢曰：“试问郎君，得无故如琼
乎[7]？”婢果呼问。廉诘其何为[8]。女曰：“倘之琼也，有尺一书[9]，烦
便道寄里门[10]。老母在家，亦可为东道主[11]。”廉出本无定向，念浮海
亦得，因诺之。女出书付婢，婢转付生。问其姓名居里，云：“华姓，居秦
女村，去北郭三四里。”生附舟便去。
至琼州北郭，日已曛暮。问秦女村，迄无知者。望北行四五里[12]，星
月已灿，芳草迷目，旷无逆旅[13]，窘甚。见道侧一 墓[14]，思欲傍坟栖
止，大惧虎狼。因攀树猱升[15]，蹲踞其上。听松声谡谡[16]，宵虫哀奏[17]，
中心忐忑，悔至如烧。忽闻人声在下，俯瞰之，庭院宛然；一丽人坐石上，
双鬟挑画烛[18]，分侍左右。丽人左顾曰：“今夜月白星疏，华姑所赠团茶
[19]，可烹一盏，赏此良夜。”生意其鬼魅，毛发森竖[20]，不敢少息。忽
婢子仰视曰：“树上有人！”女惊起曰：“何处大胆儿，暗来窥人！”生大
惧，无所逃隐，遂盘旋下，伏地乞宥。女近临一睇[21]，反恚为喜，曳与并
坐。睨之，年可十七八，姿态艳绝。听其言，亦非土音[22]。问：“郎何之？”
答云：“为人作寄书邮。”女曰：“野多暴客，露宿可虞。不嫌蓬荜[23]，
愿就税驾[24]。”邀生入。室惟一榻，命婢展两被其上。生自惭形秽，愿在
下床。女笑曰：“佳客相逢，女元龙何敢高卧[25]？”生不得已，遂与共榻，
商惶恐不敢自舒。未几，女暗中以纤手探入，轻捻胫股。生伪寐，若不觉知。
又未几，启衾入，摇生，迄不动。女便下探隐处。乃停手怅然，悄悄出衾去。
俄闻哭声。生惶愧无以自容，恨天公之缺陷而已。女呼婢篝灯。婢见啼痕，
惊问所苦。女摇首曰：“我自叹吾命耳[26]。”婢立榻前，耽望颜色。女曰：
“可唤郎醒，遣放去。”生闻之，倍益惭怍；且惧宵半，茫茫无所复之[27]。
筹念间，一妇人排闼入[28]。婢白：“华姑来。”微窥之，年约五十余，
犹风格[29]。见女未睡，便致诘问。女未答。又视榻上有卧者，遂问：“共
榻何人？”婢代答：“夜一少年郎寄此宿[30]。”妇笑曰：“不知巧娘谐花
烛。”见女啼泪未干，惊曰：“合卺之夕[31]，悲啼不伦；将勿郎君粗暴也
[32]？”女不言，益悲。妇欲捋衣视生，一振衣，书落榻上。妇取视，骇曰：
“我女笔意也！”拆读叹咤。女问之。妇云：“是三姐家报，言吴郎已死，
茕无所依，且为奈何？”女曰：“彼固云为人寄书，幸未遣之去。”妇呼生
起，究询书所自来。生备述之。妇曰：“远烦寄书，当何以报？”又熟视生，
笑问：“何迕巧娘？”生言：“不自知罪。”又诘女。女叹曰：“自怜生适
阉寺[33]，没奔椓人[34]，是以悲耳。”妇顾生曰：“慧黠儿，固雄而雌者
耶？是我之客，不可久溷他人。”遂导生入东厢，探手于袴而验之。笑曰：
“无怪巧娘零涕。然幸有根蒂，犹可为力。”挑灯遍翻箱麓，得黑丸，授生，
令即吞下，秘嘱勿吪[35]，乃出。生独卧筹恩，不知药医何症。将比五更，
初醒，觉脐下热气一缕，直冲隐处，蠕蠕然似有物垂股际；自探之，身已伟
男。心惊喜，如乍膺九锡[36]。櫺色才分，妇即入[37]，以炊饼纳生室，叮
嘱耐坐，反关其户。出语巧娘曰：“郎有寄书