方徊徨间[48]，忽见布帆南动，其

声瑟瑟[49]。彪喜曰：“天助吾也！”相继登舟，波如箭激[50]；三日抵岸。

见者皆奔。彪向三人脱分袍裤。抵家，母夜叉见翁怒骂[51]，恨其不谋。徐

谢过不遑[52]。家人拜见家主母，无不战栗。彪劝母学作华言，衣锦，厌粱

肉，乃大欣慰。

母女皆男儿装，类满制[53]。数月稍辨语言，弟妹亦渐白皙。弟曰豹，

妹曰夜儿，俱强有力。彪耻不知书，教弟读。豹最慧，经史一过辄了[54]。

又不欲操儒业[55]；仍使挽强弩，驰怒马[56]。登武进士第[57]。聘阿游击

女[58]。夜儿以异种，无与为婚。会标下袁守备失偶[59]，强妻之。夜儿开

百石弓[60]，百余步射小鸟，无虚落。袁每征，辄与妻俱。历任同知将军[61]，

奇勋半出于闺门。豹三十四岁挂印[62]。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲

执锐[63]，为子接应，见者莫不辟易[64]。诏封男爵[65]。豹代母疏辞[66]，

封夫人。

异史氏曰：“夜叉夫人，亦所罕闻，然细思之而不罕也：家家床头有个

夜叉在[67]。”

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]交州：古地名，汉武帝元封五年设置十三州部之一，辖五岭以南，今

广东、广西以至印支半岛一部地区。

[2]苍莽：苍翠深远的样子。苏辙《黄楼赋》：“山川开阖，苍莽千里。”

[3]糗腊（xi析）：干粮和干肉。糗是用炒熟的米麦捣成的细粉。腊是晒

干的肉。

[4]夜叉：梵语音译，或译“药叉”；印度神话中一种半神的小神灵，具

----------------------- page 223-----------------------

有“能啖”、“捷疾”的属性。佛教中列为天龙八部之一。在文学作品中，

有的写其为恶魔，有的不认为他是恶魔，本篇即属后一类认识。

[5]牙森列戟：牙齿森然加密排长戟。形容牙齿密长尖利，露出唇外。

森，繁密貌。牙，前齿。

[6]二物：指二夜叉。

[7]糗：干粮。义同糗，常连用。

[8]牛脯：干牛肉。“腊”的一种。[9]釜甑：煮饭的锅和蒸笼。甑，古

代瓦制煮器，相当于后代以竹木制作的蒸笼。

[10]手语：作手势语。用双手比画示意，以交流思想。

[11]具：指釜甑等炊具。

[12]杜门：把门堵上。杜，堵塞。

[13]曲体：即屈体。

[14]不免：不免被吃掉。

[15]各致狼麋：各自送来些狼和麋鹿之类猎物。致，送。麋，麋鹿。[16]

若琴瑟之好：象夫妻那样和好。《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，琴瑟友

之。”后因以琴瑟喻夫妇。

[17]明珠：夜明珠，一种名贵珍珠，传说夜间放光。

[18]更番：轮班。

[19]天寿节：此指夜叉王的生日。封建帝王以天寿称自己诞辰，取义于

《尚书·君》：“天寿平格，保有殷。”

[20]骨突子：指夜叉们佩戴的珠串。骨突子，圆形杖头，即朝廷仪仗中

的金瓜。珍珠圆形与之相似，所以夜叉们称之为骨突子。[21]野苎（zhu住）：

野生的苎麻。

[22]踞坐鹗顾：叉开两腿坐着，用雀鹰般的目光左右顾视。踞坐，坐时

两腿伸直、叉开，是一种傲慢尊大的坐态。鹗，雀鹰，一种猛禽，目光锐利

凶狠、停落时经常转睛顾盼。

[23]卧眉山众：据后文，即卧眉国的公民。卧眉国是夜叉国之一。[24]

嘉美：此从二十四卷抄本，底本作“喜美”。即佳美。[25]啁啾（zhou jiu

周揪）：鸟鸣声。这里形容小儿学语。[26]有人气：育人类语言的味道。气，

气息。

[27]依依：依恋亲近的样子。

[28]盈兆：极言其多。兆，古代以十万为亿，十亿为兆。一兆是一百万，

也就是一千贯。

[29]百钧：极言其重。钧是古代重量单位，三十斤为一钧。[30]交帅：

交州的军事首脑。明清时代提督以下管辖一方的驻军长官是总兵，帅即指此。

[31]千总：武官名，明嘉靖间置。明代后期职权日轻，至清为武职下级，

位次于守备。[32]副将：清代从二品武官，即副总兵，亦即下文所你的“副

总”。隶属于总兵，统理一协（相当于旅）军务，又称协镇。

[33]侧目视，侧足立：形容因畏惧而不敢正视，不敢对面站立。[34]

甚歆动：很羡慕，很动心。

[35]尊君：犹言今尊。敬称别人的父亲。

[36]南旋：南归交州。旋，还、归。

[37]用是辗转：因此反复未定。

[38]耗问：音讯，消息。

----------------------- page 224-----------------------

[39]策策；风吹枯叶声。韩愈《秋怀诗》之一：“窗前两好树，众叶光。

秋风一披拂，策策鸣不已。”

[40]敬：特意，专诚。方言词，今曰“敬心”。

[41]妖薮：各类怪异之物聚集的地方。

[42]难犯：难以靠近。

[43]汉：据二十四卷抄本改，底本作“漠”。

[44]逐：据二十四卷抄本改，底本作“遂”。

[45]唐突：冒犯。

[46]故道：原来的航道。

[47]送彪：此从二十四卷抄本，底本作“送徐”。

[48]徊徨：徘徊忧思貌。《广弘明集》梁武帝（萧衍）《孝思赋》：“晨

孤立而萦结，夕独处而徊徨。”

[49]瑟瑟：风声。《文选》刘桢《赠从弟》诗之二：“亭享山上松，瑟

瑟谷中风。”

[50]波如箭激：逆波急驶，如离弦之箭。

[51]翁：指徐贾。

[52]谢过不遑：道歉不迭。谓急忙连声道歉。

[53]类满制：很像满族服制。制，规制，款式。

[54]经史一过辄了：经书、史书学过一遍就能通晓。了，了然，通晓。

[55]操儒业：指读书习文以求进取。

[56]怒马：犹言烈马，暴劣难驭的马。

[57]登武进士第：考中武进士。科举时代取士分文武两科。唐宋以来，

武科之制，规条节目虽不如文科之详明，然文武两途，历代相沿，分道并进，

自明至清，行之不废。[58]游击：武官名。清代绿营兵设游击，职位次于参

将，属下级武官。

[59]标下：犹言麾下。标，清代军制，督抚等管辖的绿营兵，称标，一

标三营。守备：清代绿营统兵官，位在都司之下，称营守备，统一营之兵。

[60]开百石弓：一钧三十斤，四钧为一石。开百石弓，是夸张的说法。

[61]同知将军：谓以都督同知挂副将军印，实即副总兵。明制，各省、

各镇副总兵系由五军都督府的都督同知充任，遇大战事，则挂副将军印，统

兵出战，事毕纳还。故称副总兵为同知将军。卷四《棋鬼》篇又称“督同将

军”。

[62]挂印：指挂印将军。明制，各省各镇的镇守总兵，遇大战事，则挂

诸号将军印，统兵出战，战毕纳还。清代多挂提督衔。

[63]擐 （guān关）甲执锐；穿甲胄，拿武器。擐，穿。《左传·成公

十三年》：“文公躬擐甲胄，跋履山川。”锐，兵器。

[64]辟易：通避，逃躲。 《史记·项羽本纪》：“项王目叱之，赤泉侯

人马俱惊，辟易数里。”正义：“言人马俱惊，开张易旧处，乃至数里。”

[65]男爵：封建社会女子例无封爵，此谓酬功视同男子，而以爵秩封之；盖

特例也。

[66]疏 （shu述）辞：谓上疏辞爵。

[67]“家家“句：谐语，意思是每家男人都守着个厉害老婆。悍妻泼妇

俗称母夜叉。

----------------------- page 225-----------------------

小 髻

长山居民某[1]，暇居，辄有短客来[2]，久与板谈[3]。素不

识其生平，颇注疑念。客曰：“三数日将使徙居，与君比邻矣。”过四

五日，又曰：“今已同里，旦晚可以承教。”问：“乔居何所[4]？”亦不详

告，但以手北指。自是，日辄一来。时向人假器具；或吝不与，则自失之。

群疑其狐。村北有古冢，陷不可测，意必居此。共操兵杖往。伏听之，久无

少异。一更向尽，闻穴中戢戢然[5]，似数十百人作耳语。众寂不动。俄而尺

许小人，连而出[6]，至不可数。众噪起，并击之。杖杖皆火，瞬息四散。惟

遗一小

髻，如胡桃壳然，纱饰而金线。嗅之，骚臭不可言。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]长山：县名，明清时属山东济南府。

[2]短客：矮客人。

[3]扳 （pān攀）谈：谓主动找人闲谈。

[4]乔居：迁居。《诗·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”乔

谓乔迁，迁居的美称。

[5]戢戢 （jiji及及）：低语声；犹言唧唧哝哝、嘁嘁喳喳。[6]连（lou

娄）；络绎不绝。见《说文》段注。

----------------------- page 226-----------------------

西 僧

两僧自西域来[1]，一赴五台[2]，一卓锡泰山[3]。其服色言貌[4]，俱

与中国殊异。自言：“历火焰山[5]，山重重，气熏腾若炉灶。凡行必于雨后，

心凝目注[6]，轻迹步履之[7]；误蹴山石，则飞焰腾灼焉。又经流沙河，河

中有水晶山，峭壁插天际，四面莹澈，似无所隔。又有隘，可容单车；二龙

交角对口把守之。过者先拜龙；龙许过，则口角自开。龙色白，鳞鬣皆如晶

然[8]。”僧言：“途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人，至中国仅存其二。

西土传中国名山四[9]：一泰山，一华山[10]，一五台，一落伽也[11]。相传

山上遍地皆黄金，观音[12]，文殊犹生[13]。能至其处，则身便是佛，长生

不死。”听其所言状，亦犹世人之慕西土也[14]。倘有西游人[15]，与东渡

者中途相值[16]，各述所有，当必相视失笑，两免跋涉矣。

据 《聊斋志异》铸雪斋抄本

【注释】

[1]西域：玉门关以酋、巴尔喀什湖以东广大地区，古称西域。

[2]五台：山名。在今山西五台、繁峙县境，山有东南西北中五峰，故

称五台，又名清凉山。为我国佛教四大名山之一，相传为文殊师利菩萨显灵

说法道场，自隋唐以来香火极盛。

[3]卓锡：谓僧人投宿；又称挂锡。卓，悬挂。锡，锡杖。泰山：又称“岱

山”、“岱宗”，为五岳中的东岳。主峰在山东泰安县境。

[4]服色：指服装的款式。[5]火焰山：及下文“流沙河”，皆吴承恩《西

游记》中西土地名。但关于火山、弱水的记载，则见于古籍甚早，是火焰山、

流沙河的渊源。[6]心凝目注：思想集中，目力专注。

[7]轻迹步履：轻步通过。意思是不能乘车马，脚步也不能放重。[8]鬣

（liè列）：颈颔上的毛须及脊尾上的短鳍。

[9]西土：即上文“西域”。

[10]华山：五岳中的西岳。在陕西华阴县境，以奇险著称。