言曰：

----------------------- page 263-----------------------

“阿婿回首矣！”言已，大笑，烈烈如鸣[26]。亓闻之，胫股皆软，摇摇然

若丧魂魄。既出，坐移时，始稍定。乃曰：“适闻笑声，如听霹雳，竟不觉

身为己有。”少顷，婢以女命，赠元二十金。亓受之，谓婢曰：“圣仙日与

丈人

居[27]，宁不知我素性挥霍，不惯使小钱耶？”女闻之曰：“我固知其

然。囊底适罄；向结伴至汴梁[28]，其城为河伯占据[29]，库藏皆没水中[30]，

入水各得些须，何能饱无餍之求？且我纵能厚，彼福薄亦不能任。”

女凡事能先知，遇有疑难，与议，无不剖[31]。一日，并坐，忽仰天大

惊曰：“大劫将至[32]，为之奈何！”刘惊问家口，曰：“余悉无恙，独二

公子可虑。此处不久将为战场，君当求差远去，庶免

于难。”刘从之，乞于上官，得解饷云贵间[33]。道里辽远，闻者之[34]，

而女独贺。无何，姜叛[35]，汾州没为贼窟[36]。刘仲子自山东来[37]，适

遭其变，遂被害。城陷，官僚皆罹于难[38]，惟刘以公出得免[39]。盗平，

刘始归。寻以大案罢误[40]，贫至饔飨不给[41]；而当道者又多所需索，因

而窘忧欲死[42]。女曰：“勿忧，床下三千金，可资用度。”刘大喜，问：

“窃之何处？”曰：“天下无主之物，取之不尽，何庸窃乎。”刘借谋得脱

归[43]，女从之。后数年忽去，纸裹数事留赠[44]，中有丧家挂门之小，长

二寸许，群以为不祥。刘寻卒。

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]莱芜：今山东省莱芜县。清代属泰安府。

[2]汾州：明清府名。治所在今山西汾阳县。

[3]无弃葑菲：意谓不要因舍妹寒贱而舍弃其一德之长。葑菲借指

其妹，本 《诗·邶风·谷风》：“采葑采菲，无以下体。”葑，蔓菁。

菲，萝卜。下体，指葑、菲的块根。采葑菲之叶而不用其块根，比喻男子重

貌而不重德。[4]漫应：信口答应。漫，信口，姑且。

[5]凤侣：凤凰。喻夫妻。本《左传·庄公二十二年》：“凤凰于飞，和

鸣锵锵。”

[6]无俦：无双，无与伦比。

[7]燕好：夫妻和好。常指新婚之好，取《诗·邶风·谷风》：“燕尔新

婚，如兄如弟”之义。

[8]蛊（gu古）：传说中的害人之虫，吞之入腹能使人昏狂失志。这里作

迷惑、毒害解。

[9]窆 （biǎn贬）：埋葬。

[10]尻 （kǎo考）：脊椎末端之尾骨。

[11]小君：诸侯夫人之称，也称“少君”，见《礼记·曲礼》。本句是

说仆人们以夫人之礼对待狐妾。

[12]先期牒拘：事前发文征调。牒，这里指传票。拘，调集，征调。[13]

内署：官府内院。指刘的内宅。

[14]汤饼：汤面。

[15]咄嗟何以办：怎能一声吩咐就可以齐备呢？咄嗟，使令声。[16]无

已：不得已。

[17]蒸腾：热气蒸腾。

[18]山东苦：即下文“瓮头春”酒。大约是一种泛微绿色略带苦味的家

----------------------- page 264-----------------------

酿甜酒。

[19]罂（ying英）：一种小口大腹的酒坛。

[20]伧 （chēng称）奴：下贱奴才。伧，鄙贱。

[21]则亦已耳：也就罢了。

[22]张道一：其名又见卷四《胡四相公》篇，称“道一先生为西川（或

作州）学使”，二篇所言当为一人。吕湛恩注尝疑此人即莱芜张四教，“道

一或其别号”。虽未言所据，而吕氏之疑当非无因。按据有关记载，莱芜张

四教，字芹，顺治三年丙戌科进士，顺治六年至九年任山西提学使，擢陕西

榆林道参议，以迕当政罢归。王士 《居易录》尝载得诸传闻之佚事一则，略

谓：张以部郎居京时，尝纳一婢甚丽，自称东御艾氏女。后携之赴山西提学

任，途经一驿，见雉起草间，感之而孕。到官后生一子即殁。殁前自画小像

一帧留箱奁中。自是每夜必托梦于张，而预告其休咎。张悬像别室，食必亲

荐。一日误以羹污其上，夜梦妾怒诘之，天明则画已失去。异日，张以故谒

巡抚，见屏风画美人绝肖其妾，因屡目之；巡抚因问。张述其故，巡抚乃掇

赠之以归。归后复见梦如昔矣。妾尝谓张不利宦途，稍迁即宜为退休计；及

秩满迁榆林道参议，遂罢归，果如妾言。渔洋此一记述颇可佐证吕氏疑似之

说，亦可从中略见聊斋故事移花接木改造传闻之某类特点，故附赘如上。总

之，小说家言本不必尽合于事实，况皆得诸传闻，客有异辞，固不可执此以

议彼者也。

[23]以桑梓谊：以同乡的身份。《诗·小雅·小弁》：“维桑与梓，必

恭敬止。”桑树和梓树，古人常种于宅旁，以供养生送死。后遂以之作为故

乡的代称。

[24]（sān āns三三）之老：谓白发下垂的老人。辛弃疾《行香子·云

道中》：“岸轻乌，白发。”

[25]反卷：归还画有狐妾像的画卷。

[26]烈烈：形容声音激越。

[27]丈人：岳父。古时称“舅”或“外舅”。朱翌《猗觉寮杂记》卷下：

“《尔雅》：妻之父为外舅，母为外姑。今无此称，皆曰丈人、丈母。”

[28]汴梁：今河南开封市。明清为开封府，汴梁是它的旧称。

[29]河伯：传说中的黄河神。《竹书纪年》等多数古籍认为姓冯，名夷。

又名冰夷、冯迟。顾炎武谓河伯因国居河上而命名为伯，见《日知录》二五

“河伯”。

[30]库藏 （zàng葬）：仓库所储之物。

[31]剖：谓分辨明悉。

[32]大劫：大难。劫，由佛教所说“劫灾”而来，比喻难以逃脱、不可

避免的灾难。

[33]解 （jiè 戒）饷云贵间：押送军用粮饷到云南、贵州一带。饷，军

粮，也可泛指军队俸给。

[34]吊：哀怜，慰劝。

[35]姜：明末大同总兵官，一六四四年，李自成义军入云中，以城迎降。

同年六月，复杀义军首领柯天相等，以城降清。一六四八年，姜又连结义军

余部抗清，北起大同，南至蒲州，陷山西州县多所，清廷派多路重兵镇压，

至次年八月始被剿平。事详王士《香祖笔记》四、《清史稿·世祖本纪》。

[36]汾州没为贼窟：据《世祖本纪》，姜部陷汾州在一六四八年四月。

----------------------- page 265-----------------------

九月收复。

[37]仲子：次子，即上文的“二公子”。

[38]官僚：汾州长吏及其下属。

[39]公出：因公外出。

[40]罢误：又叫“诖误”、“误”。官吏因他人他事牵连而受贬黜责罚。

[41]饔飨 （yonguns雍孙）不给：犹言三餐不继。古人每日两餐，早

餐叫饔，晚餐叫飧。不给，供应不上。

[42]窘忧：困窘忧愁。

[43]借谋得脱归：谓借助于狐女的谋划得以脱身还乡。

[44]数事：几件东西，犹言“数物”。

----------------------- page 266-----------------------

雷 曹

乐云鹤、夏平子，二人少同里，长同斋[1]，相交莫逆[2]。夏少慧，十

岁知名。乐虚心事之，夏亦相规不倦，乐文思日进，由是名并著。而潦倒场

屋[3]，战辄北[4]。无何，夏遘疫卒[5]，家贫不能葬，乐锐身自任之。遗襁

褓子及未亡人[6]，乐以时恤诸其家[7]；每得升斗，必析而二之，夏妻子赖

以活。于是士大夫益贤乐。乐恒产无多[8]，又代夏生忧内顾，家计日蹙[9]，

乃叹曰：“文如平子，尚碌碌以殁[10]，而况于我！人生富贵须及时[11]，

戚戚终岁，恐先狗马填沟壑[12]，负此生矣，不如早自图也[13]。”于是去

读而贾。操业半年，家资小泰。

一日，客金陵[14]，休于旅舍。见一人颀然而长[15]，筋骨隆起，徨坐

侧，色黯淡，有戚容。乐问：“欲得食耶？”其人亦不语。乐推食食之[16]；

则以手掬[17]，顷刻已尽。乐又益以兼人之馔。食复尽。遂命主人割豚肩[18]，

堆以蒸饼[19]；又尽数人之餐，始果腹而谢曰[20]：“三年以来，未尝如此

饫饱[21]。”乐曰：“君固壮士，何飘泊若此？”曰：“罪婴天谴[22]，不

可说也。”问其里居，曰：“陆无屋，水无舟，朝村而暮郭耳[23]。”乐整

装欲行，其人相从，恋恋不去。乐辞之。告曰：“君有大难，吾不忍忘一饭

之德。”乐异之，遂与借行。途中曳与同餐。辞曰：“我终岁仅数餐耳。”

益奇之。次日，渡江，风涛暴作，估舟尽覆[24]，乐与其人悉没江中。俄风

定，其人负乐踏波出，登客舟，又破浪去；少时，挽一船至，扶乐人，嘱乐

卧守，复跃入江，以两臂夹货出，掷舟中；又入之：数入数出，列货满舟。

乐谢曰：“君生我亦良足矣[25]，敢望珠还哉[26]！”检视货财，并无亡失。

益喜，惊为神人。放舟欲行；其人告退，乐苦留之，遂与共济。乐笑云：“此

一厄也，止失一金簪耳。”其人欲复寻之。乐方劝止，已投水中而没。惊愕

良久。忽见含笑而出，以簪授乐曰：“幸不辱命[27]。”江上人罔不骇异。

乐与归，寝处共之。每十数日始一食，食则啖嚼无算[28]。一日，又言

别，乐固挽之。适昼晦欲雨，闻雷声。乐曰：“云间不知何状？雷又是何物？

安得至天上视之，此疑乃可解。”其人笑曰：“君欲作云中游耶？”少时，

乐倦甚，伏塌假寐[29]。既醒，觉身摇摇然，不似榻上；开目，则在云气中，

周身如絮。惊而起，晕如舟上。踏之，无地[30]。仰视星斗[31]，在眉目间。

遂疑是梦。细视星箱天上，如老莲实之在蓬也，大者如瓮，次如瓿[32]，小

如盎盂[33]。以手撼之，大者坚不可动；小星动摇，似可摘而下者。遂摘其

一，藏袖中。拨云下视，则银海苍茫，见城郭如豆。愕然自念：设一脱足，

此身何可复问。俄见二龙夭矫[34]，驾缦车来[35]。尾一掉，如鸣牛鞭[36]。

车上有器，围皆数丈，贮水满之。有数十人，以器掬水，遍洒云间。忽见乐，

共怪之。乐审所与壮士在焉，语众曰：“是吾友也。”因取一器，授乐令洒。

时苦旱，乐接器排云，约望故乡[37]，尽情倾注。未几，谓乐曰：“我本雷

曹[38]。前误行雨，罚谪三载；今天限已满[39]，请从此别。”乃以驾车之

绳万尺掷前，使握端缒下[40]。乐危之。其人笑言：“不妨。”乐如其言，

然瞬息及地。视之，则堕立村外；绳渐收入云中，不可见矣。时久旱，十里

外，雨仅盈指，独乐里沟浍皆满[41]。

归探袖中，摘星仍在。出置案上，黯黝如石[42]：入夜，则光明焕发，

映照四壁。益宝之，什袭而藏。每有佳客，出以照饮。正视之，则条条射目

[43]。一夜，妻坐对握发[44]，忽见星光渐小如萤，流动横飞。妻方怪咤[45]，

----------------------- page 267-----------------------

已入口中，咯之不出[46]，竟已下咽。愕奔告乐，乐亦奇之。既寝，梦夏平

子来，曰：“我少微星也[47]。君之惠好，