。

[95]啁啾（zhou jiu周究）：小鸟鸣声。这里形容幼儿学话的声音。[96]

----------------------- page 300-----------------------

言笑：据铸雪斋抄本，原作“笑言”。[97]克践旧盟：能够履行旧时的盟誓；

指守义不娶。克，能。

[98]之死靡他：到老死也无他心；指誓不改嫁。

[99]荡妇：荡子妇；出游不归者的妻子。《古诗十九首》：“昔为倡家

女，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守。”

[100]置而不御：意谓两地远隔，仍保持夫妇名义。御，用；因喻夫妇为

琴瑟之设词。

[101]琴瑟：喻夫妇。《诗·周南·关睢》：“窈窕淑女，琴瑟友之。”

以琴瑟谐合喻夫妇和合。

[102]窀穸（zhun一xi谆细）：墓穴。这里指下葬。

[103]临穴：亲临墓穴。

[104]把握：携手，握手：指见面。

[105]伏惟；恭敬地希望。惟，希望。

[106]揽涕：挥泪。

[107]归休乎：回家吧？休，语词。

[108]雾鬟人渺：意谓已看不到龙女。雾鬟，借指想望中的龙女。杜甫《月

夜》；“今夜州月，闺中只独看。……香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”渺，渺

茫。

[109]烟波路穷：烟波之上，漫无道路。穷，尽。

[110]不永：不长。

[111]周身物：指死者的服饰，棺等物。

[112]：楸树。

[113]灵舆：灵车。殡宫：停放灵柩的墓穴。

[114]（cui一dié崔喋）：封建丧礼规定的子女所穿的孝服。，披在胸

前的麻布。，系在额部和腰上的麻带。

[115]龙脑香：由尤脑树所提炼的香料，即冰片。一帖：一包。[116]“花

面逢迎”二句：意谓装出一副假面目，迎合世俗所好；如此世态与鬼域无异。

花面，本指女子饰面，这里指装扮一副假面孔。[117]“嗜痂之癖”二句：谓

怪僻的嗜好，天下都有。 《南史·刘穆之传》，谓南朝来人刘邕嗜食疮痂，

以为味似鳆鱼。后世因称乖僻的嗜好为“嗜痴”。这里用以比喻颠倒美丑、

屈意逢迎的怪癖。举，全。一辙，一样。[118]小惭小好，大惭大好：唐代韩

愈《与冯宿论文书》：“时时应事作俗下文字，下笔令人惭，及示人，则人

以为好矣。小惭者亦蒙谓之小好，大惭者即必以为大好矣。”意谓世人喜欢

虚假的迎合。惭，指曲意取悦别人，违背自己的本心。

[119]“公然带须眉”句意谓保持男子汉的本色立身行事，耻干媚俗谄世。

须眉，胡须、眉毛，代指男子。

[120]“彼陵阳痴子”二句：意谓真正才德之士，不被赏识，将无处倾诉

他的委曲和悲痛。陵阳痴子，指春秋时楚人卞和，曾受封陵阳侯。卞和在楚

山发现一璞玉，曾献给楚厉王和楚武王，都被视为石头。卞和被诬欺诳，先

后被刖双脚。楚文王即位，卞和抱璞哭于荆山之下。楚文王使人问之。卞和

曰：“臣非悲刖。宝玉而题之以石，贞士而名之为诳，所以悲也。”楚文王

使人剖璞，果得宝玉，称为“和氏璧”。见《韩非子·和氏》。连城玉。价

值连城的宝玉，指和氏璧。

[121]蜃 （shěn慎）楼海市：喻虚幻世界。蜃，蛟类。旧说蜃能吐气为

----------------------- page 301-----------------------

楼台，称为“蜃楼”，也称“海市”。实为一种因光线折射作用而出现的虚

影，多现于海上或沙漠。此句以幻域否定现实。

----------------------- page 302-----------------------

田七郎

武承休，辽阳人[1]。喜交游，所与皆知名士。夜梦一人告

之曰：“子交游遍海内，皆滥交耳。惟一人可共息难，何反不识？”问：

“何人？”曰：“田七郎非与？”醒而异之。诘朝，见所与游，辄问七郎。

客或识为东村业猎者。武敬谒诸家，以马挝门。未几，一人出，年二十余，

目蜂腰[2]，着腻[3]，衣皂犊鼻[4]，多 白补缀。拱手于额而问所自。武展

姓氏；且托途中不快，借庐憩息。问七郎，答曰：“我即是也。”遂延客人。

见破屋数椽，木岐支壁。入一小室，虎皮狼蜕[5]，悬布楹间，更无机榻可坐。

七郎就地设皋比焉[6]。武与语，言词朴质，大悦之。遽贻金作生计，七郎不

受。固予之，七郎受以白母。俄顷将还，固辞不受。武强之再四。母龙钟而

至[7]，厉色曰：“老身止此儿，不欲令事贵客！”武惭而退，归途展转，不

解其意。适从人于舍后闻母言，因以告武。先是，七郎持金白母，母曰：“我

适睹公子，有晦纹[8]，必罹奇祸。闻之：受人知者分人忧，受人恩者急人难。

富人报人以财，贫人报人以义。无故而得重赂，不祥，恐将取死报于子矣[9]。”

武闻之，深叹母贤；然益倾慕七郎。

翼日，设筵招之，辞不至。武登其堂，坐而索饮。七郎自行酒，陈鹿脯

[10].殊尽情礼。越日，武邀酬之，乃至。款洽甚欢。赠以金，即不受。武托

购虎皮，乃受之。归视所蓄，计不足偿，思再猎而后献之。入山三日，无所

猎获。会妻病，守视汤药，不遑操业。浃旬[11]，妻淹忽以死。为营斋葬[12]，

所受金稍稍耗去。武亲临唁送，礼仪优渥。既葬，负弩山林，益思所以报武，

而迄无所得。武探得其故，辄劝勿亟。切望七郎姑一临存[13]；而七郎终以

负债为憾，不肯至。武因先索旧藏，以速其来，七郎检视故革，则蠹蚀殃败

[14]，毛尽脱，懊丧益甚。武知之，驰行其庭，极意慰解之。又视败革，曰：

“此亦复佳。仆所欲得，原不以毛。”遂轴出[15]，兼邀同往。七郎不可，

乃自归。七郎念终以不足报武，裹粮入山[16]，凡数夜，得一虎，全而馈之。

武喜，治具，请三日留。七郎辞之坚。武键庭户，使不得出。宾客见七郎朴

陋，窃谓公子妄交，而武周旋七郎，殊异诸客。为易新服，却不受；承其寐

而潜易之，不得已而受之。既去，其子奉媪命，返新衣，索其敝裰[17]。武

笑曰：“归语老姥，故衣已拆作履衬矣[18]。”自是，七郎日以兔鹿相贻[19]，

召之即不复至。武一日诣七郎，值出猎未返。媪出，门语曰[20]：“再勿引

致吾儿[21]，大不怀好意！”武敬礼之，惭而退。

半年许，家人忽白：“七郎为争猎豹，殴死人命，捉将官里去。”武大

惊，驰视之，已械收在狱。见武无言，但云：“此后烦恤老母。”武惨然出，

急以重金赂邑宰；又以百金赂仇主。月余无事，释七郎归。母慨然曰：“子

发肤受之武公子[22]，非老身所得而爱惜者矣。但祝公子终百年无灾患[23]，

即儿福。”七郎欲诣谢武，母曰：“住则往耳，见公子勿谢也。小恩可谢，

大恩不可谢。”七郎见武；武温言慰藉，七郎唯唯。家人咸怪其疏；武喜其

诚笃，益厚遇之。由是恒数日留公子家。馈遗辄受，不复辞，亦不言报。

会武初度[24]，宾从烦多，夜舍屦满[25]。武偕七郎卧斗室中，三仆即

床下藉刍藁。二更向尽，诸仆皆睡去，两人犹刺刺语[26]。七郎佩刀挂壁间，

忽自腾出匣数寸许[27]，铮铮作响，光闪烁如电，武惊起，七郎亦起，问：

“床下卧者何人？”武答：“皆厮仆。”七郎曰：“此中必有恶人。”武问

故，七郎曰：“此刀购诸异国，杀人未尝濡缕[28]。迄今佩三世矣。决首至

----------------------- page 303-----------------------

千计[29]，尚如新发于硎[30]。见恶人则鸣跃，当去杀人不远矣。公子宜亲

君子，远小人，或万一可免。”武颔之。七郎终不乐，辗转床席，武曰：“灾

祥数耳，何忧之深？”七郎曰：“我诸无恐怖，徒以有老母在。”武曰：“何

遽至此？”七郎曰：“无则便佳。”盖床下三人：一为林儿，是老弥子[31]，

能得主人欢；一僮仆，年十二三，武所常役者；一李应，最拗拙，每因细事

与公子裂眼争，武恒怒之。当夜默念，疑必此人。诘旦，唤至，善言绝今去。

武长子绅，娶王氏。一日，武他出，留林儿居守。斋中菊花方灿。新妇意翁

出，斋庭当寂，自诣摘菊。林儿突出勾戏。妇欲遁，林儿强挟入室。妇啼拒，

色变声嘶。绅奔入，林儿始释手逃去。武归闻之，怒觅林儿，竟已不知所之。

过二三日，始知其投身某御史家。某官都中，家务皆委决于弟。武以同袍义

[32]，致书索林儿，某弟竟置不发。武益恚，质词邑宰[33]。勾牒虽出[34]，

而隶不捕：宫亦不问。武方愤怒，适七郎至。武曰：“君言验矣。”因与告。

七郎颜色惨变，终无一语，即径去。武嘱干仆逻察林儿[35]。林儿夜归，为

逻者所获，执见武。武掠楚之。林儿语侵武。武叔恒，故长者，恐侄暴怒致

祸，劝不如治以官法。武从之，絷赴公庭，而御史家刺书邮至[36]；宰释休

儿，付纪纲以去[37]。林儿意益肆，倡言丛众中[38]诬主人妇与私。武无奈

之，忿塞欲死。驰登御史门，俯仰叫骂[39]。里舍慰劝令归。逾夜，忽有家

人白：“林儿被人脔割[40]，抛尸旷野间。”武惊喜，意稍得伸。俄闻御史

家讼其叔侄，遂偕叔赴质。宰不听辨，欲笞恒。武抗声曰：“杀人莫须有[41]！

至辱詈绅，则生实为之，无与叔事。”宰置不闻。武裂眦欲上，群役禁之。

操杖隶皆绅家走狗[42]，恒又老耄，数未半[43]，奄然已死。宰见武叔垂毙，

亦不复究。武号且骂，宰亦若弗闻也者。遂舁叔归，哀愤无所为计。因思欲

得七郎谋。而七郎更不一吊问[44]。 窃自念：

待七郎不薄，何遽如行路人？亦疑杀林儿必七郎。转

念：果尔，胡得不谋，于是遣人探索其家，至则扃寂然，邻人并

不知耗。一日，某弟方在内廨[45]，与宰关说。值晨进薪水[46]，

忽一樵人至前，释担抽利刃，直奔之。某惶急，以手格刃[47]，刃

落断腕；又一刀，始决其首。宰大惊，窜去。樵人犹张皇四顾。

诸役吏急阖署门，操杖疾呼。樵人乃自刭死。纷纷集认，识者知

为田七郎也。宰惊定，始出复验。见七郎僵卧血泊中，手犹握刃。

方停盖审视，尸忽崛然跃起，竟决宰首，已而复踣。衙宫捕其母、

子，则亡去已数日矣。武闻七郎死，驰哭尽哀。咸谓其主使七郎。

武破产夤缘当路[48]，始得免。七郎尸弃原野三十余日，禽犬环

守之。武取而厚葬。其子流寓于登[49]，变姓为佟。起行伍，以

功至同知将军[50]。归辽，武已八十余，乃指示其父墓焉。

异史氏曰：“一钱不轻受，正一饭不敢忘者也[51]。贤哉母

乎！七郎者，愤未尽雪，死犹伸之，抑何其神？使荆卿能尔[52]，

则千载无遗恨矣。苟有其人，可以补天网之漏[53]，世道茫茫，恨

七郎少也[54]。悲夫！”

据 《聊斋志异》手稿本

【注释】

[1]辽阳：清代州名，治所在今辽宁省辽阳市辽阳县。

[2]（chu初）：兽名。 《尔雅·释兽》：“似。”《注》：“今虎也，

大如狗，文如。”

----------------------- page 304-----------------------

[3]腻（qià恰）：满是油污的便帽。，圆形便帽。