【注释】
[1]罗村：淄川县旧东北乡有罗家庄。见《淄川县志》二。
[2]蠢陋：性愚而貌丑。
[3]（yi宜）架：衣架。《礼记·曲礼》上：“男女不杂坐，不同枷（架）。”：
衣架。
----------------------- page 369-----------------------
土地夫人
桥王炳者[1]，出村，见土地神祠中出一美人，顾盼甚
殷[2]。挑以亵语，欢然乐受。狎昵无所，遂期夜奔。炳因告以
居止。至夜，果至，极相悦爱。问其姓名，固不以告。由此往来不绝。
时炳与妻共榻[3]，美人亦必来与交，妻竟不觉其有人。炳讶问之。美人曰：
“我土地夫人也。”炳大骇，亟欲绝之，而百计不能阻。因循半载，病惫不
起。美人来更频，家人都能见之。未几，炳果卒。美人犹日一至。炳妻叱之
曰：“淫鬼不自羞！人已死
矣，复来何为？”美人遂去，不返。
土地虽小，亦神也，岂有任妇自奔者？愦愦应不至此[4]。不
知何物淫昏，遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。冤矣哉！
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]（diào吊）桥：村名，在山东淄川县旧东北乡。见《淄川县志》
[2]殷：殷勤。谓情意亲切。
[3]时：有时。
[4]愦愦：糊涂。
----------------------- page 370-----------------------
济南道人
济南道人者，不知何许人，亦不详其姓氏。冬夏着一单袷衣[1]，系黄绦，
无襦[2]。每用半梳梳发，即以齿衔髻际[3]，如冠状。日赤脚行市上；夜卧
街头，离身数尺外，冰雪尽。初来，辄对人作幻剧，市人争贻之[4]。有井曲
无赖子，遗以酒，求传其术，弗许。遇道人浴于何津[5]，骤抱其衣以胁之。
道人揖曰：“请以赐还，当不吝术。”无赖者恐其绐，固不肯释。道人曰：
“果不相授耶？”曰：“然。”道人默不与语；俄见黄绦化为蛇，围可数握，
绕其身六七匝，怒目昂首，吐舌相向。某大愕，长跪，色青气促，惟言乞命。
道人乃竟取绦。绦竟非蛇；另有一蛇，蜿蜒入城去。由是道人之名益著。
缙绅家闻其异，招与游，从此往来乡先生门［6］。司、道俱耳其名[7]，
每宴集，辄以道人从。一日，道人请于水面亭报诸宪之饮[8]。至期，备于案
头得道人速客函[9]，亦不知所由至。诸客赴宴所，道人伛偻出迎[10]。既入，
则空享寂然，榻几未设，或疑其妄。道人顾官宰曰：“贫道无僮仆，烦借诸
扈从[11]，少代奔走。”官宰共诺之。道人于壁上绘双靡，以手挝之。内有
应门者，振管而启。共趋舰望，则见憧憧者往来于中[12]；屏幔床几，亦复
都有。即有人传送门外。道人命吏胥辈接列亭中[13]，且嘱勿与内人交语
[14]。两相授受，惟顾而笑。顷刻，陈设满亭，穷极奢丽。既而旨酒散馥，
热炙腾熏，皆自壁中传递而出。座客无不骇异。亭故背湖水，每六月时，荷
花数十顷，一望无际。宴时方凌冬，窗外茫茫，惟有烟绿[15]。一官偶叹曰：
“此日佳集[16]，可惜无莲花点缀！”众俱唯唯。少顷，一青衣吏奔白：“荷
叶满塘矣！”一座皆惊。推窗眺瞩，果见弥望青葱[17]，间以菡萏[18]。转
瞬间，万枝千朵，一齐都开；朔风吹面，荷香沁脑。群以为异。遣吏人荡舟
采莲。遥见吏人入花深处；少间返掉[19]，素手来见。宫诘之，吏曰：“小
人乘舟去，见花在远际；渐至北岸，又转遥遥在南荡中[20]。”道人笑曰：
“此幻梦之空花耳。”无何，酒阑，荷亦凋谢；北风骤起，摧折荷盖[21]，
无复存矣。
济东观察公甚悦之[22]，携归署，日与狎玩。一日，公与客饮。公故有
家传良酝[23]，每以一斗为率[24]，不肯供浪饮。是日，客饮而甘之，固素
倾酿[25]。公坚以既尽为辞。道人笑谓客日：“君必欲满老饕[26]，索之贫
道而可。”客请之。道人以壶入袖中，少刻出，遍斟坐上，与公所藏，更无
殊别。尽欢始罢。公疑焉，入视酒[27]，则封固宛然，而空无物矣。心窃愧
怒，执以为妖，笞之。杖才加，公觉股暴痛；再加，臀肉欲裂。道人虽声嘶
阶下，观察已血殷坐上[28]。乃止不答，逐令去。道人遂离济，不知所往。
后有人遇于金陵，衣装如故，问之，笑不语。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]单袷 （jiā夹）衣：单薄的夹衣。袷，夹衣。袷，据二十四卷本，底
本作“”。
[2]襦：套裤与短袄。，胫衣，齐鲁之间称“”，套于单裤上的无裆套
裤。襦，罩于单衫之外的短衣或短袄。
[3]以齿衔髻际：用梳齿插在发髻上。
[4]贻：赠送；这里指施舍。
[5]河津：河边。津，渡口。
----------------------- page 371-----------------------
[6]乡先生：年老辞官居乡的人，见《仪礼·士冠礼》。这里指乡绅。
[7]司、道，指布政司、按察司长官及所属分守道，分巡道之类的官员。耳：
闻。
[8]水面亭：即“天心水面亭”，元代李所建，在济南大明湖上。见《济
南府志》。宪：封建社会属吏称上司为“宪”，这里指上文所说的司、道官
员。
[9]速客函：犹言请帖。
[10]伛偻：躬身，表示恭敬。
[11]扈从：侍从的仆役。
[12]憧憧 （chongchong冲冲）者：指摇曳不定的人影。
[13]吏胥辈：指诸宪的随从。吏胥，衙门小吏。
[14]内人：指壁内之人。
[15]烟绿：水雾笼罩着绿波。
[16]佳集：盛会。
[17]弥望：满眼。
[18]菡萏 （hàn ànd汗旦）：荷花。
[19]反棹：回船。
[20]荡：长草的水面；此指湖面。
[21]荷盖：荷叶。
[22]济东观察，济东道的道贝。济东道是山东省最大的一个道，驻济南，
下辖济南、东昌、泰安、武定四府和临清一个直隶州。[23]良酝：犹言佳酿、
美酒。
[24]率 （lu律）：标准，准则。
[25]倾酿：倾尽家酿美酒供客。语出 《世说新语·赏誉》。
[26]老饕 （tāo涛）：此指馋欲。详见《老饕》注。
[27]（chi吃）：古时酒具，大的能盛一石，小的盛五斗。
[28]殷 （yān烟）：暗红色。这里指染红。
----------------------- page 372-----------------------
酒 狂
缪永定，江西拔贡生[1]。素酗于酒，戚党多畏避之。偶适族叔家。缪为
人滑稽善谑[2]，客与语，悦之，遂共酣饮。缪醉，使酒骂坐[3]，忤客。客
怒，一坐大哗。叔以身左右排解。缪谓左袒客，又益迁怒。叔无计，奔告其
家。家人来，扶以归。才置床上，四肢尽厥[4]；抚之，奄然气尽。
缪死，有皂帽人絷去。移时，至一府署，缥碧为瓦[5]，世间无其壮丽。
至墀下，似欲伺见官宰。自思：我罪伊何，当是客讼斗殴。回顾皂帽人，怒
目如牛，又不敢问。然自度[6]：贡生与人角口[7]，或无大罪。忽堂上一吏
宣言，使讼狱者翼日早候[5]。于是堂下人纷纷藉藉，如鸟兽散。缪亦随皂帽
人出，更无归着，缩首立肆檐下。皂帽人怒曰：“颠酒无赖子[9]！日将暮，
各去寻眠食，而何往[10]？”缪战栗曰：“我且不知何事，并未告家人，故
毫无资斧，庸将焉归[11]？”皂帽人曰：“颠酒贼！若酤自，便有用度！再
支吾[12]，老拳碎颠骨子[13]！”缪垂首不敢声。
忽一人自户内出，见缪，诧异曰：“尔何来？”缪视之，则其母舅。舅
贾氏，死已数载。缪见之，始恍然悟其已死，心益悲俱，向舅涕零曰：“阿
舅救我！”贾顾皂帽人曰：“东灵非他[14]，屈临寒舍。”二人乃入。贾重
揖皂帽人，且嘱青眼[15]。俄顷，出酒食，团坐相饮。贾问：“舍甥何事，
遂烦勾致？”皂帽人曰：“大王驾诣浮罗君[16]，遇令甥颠詈，使我得来。”
贾问：“见王未？”曰：“浮罗君会花子案[17]，驾未归。”又问：“阿甥
将得何罪？”答言：“未可知也。然大王颇怒此等辈。”缪在侧，闻二人言，
觳觫汗下[18]，杯箸不能举。无何，皂帽人起，谢曰：“叨盛酌，已径醉矣。
即以令甥相付托。驾归，再容登访。”乃去。
贾谓缪曰：“甥别无兄弟，父母爱如掌上珠[19]，常不忍一诃。十六七
岁时，每三杯后，喃喃寻人疵[20]；小不合，辄挝门裸骂。犹谓稚齿。不意
别十余年，甥了不长进[21]。令且奈何！”缪伏地哭，惟言悔无及。贾曳之
曰：“舅在此业酤，颇有小声望，必合极力。适饮者乃东灵使者，舅常饮之
酒，与舅颇相善。大王日万几[22]，亦未必便能记忆。我委曲与言[23]，浼
以私意释甥去，或可允从。”即又转念曰：“此事担负颇重[24]，非十万不
能了也。”缪谢，锐然自任，诺之。缪即就舅氏宿。次日，皂帽人早来觇望。
贾请间，语移时，来谓缪曰：“谐矣。少顷即复来。我先罄所有，用压契[25]；
余待甥归，从容凑致之。”缪喜曰：“共得几何？”曰：“十万。”曰：“甥
何处得如许？”贾曰：“只金币钱纸百提[26]，足矣。”缪喜曰：“此易办
耳。”
待将停午[27]，皂帽人不至。缪欲出市上，少游瞩。贾嘱勿远荡，诺而
出。见街里贸贩，一如人间。至一所，棘垣峻绝，似是囹圄。对门一酒肆，
纷纷者往来颇伙。肆外一带长溪，黑潦涌动[28]，深不可底。方仁足窥探，
闻肆内一人呼曰：“缪君何来？”缪急视之，则邻村翁生，故十年前文字交。
趋出握手，欢若平生。即就肆内小酌，各道契阔。缪庆幸中，又逢故知，倾
怀尽。酣醉，顿忘其死，旧态复作，惭絮絮瑕疵翁[29]。翁曰：“数载不见，
若复尔耶？”缪素厌人道其酒德[30]，闻翁言，益愤，击桌顿骂。翁睨之，
拂袖竟出。缪追至溪头，捋翁帽。翁怒曰：“是真妄人[31]！”乃推缪颠堕
溪中。溪水殊不甚深：而水中利刃如麻，刺穿胁胫，坚难动摇，痛彻骨脑。
黑水半杂溲秽[32]，随吸入喉，更不可过。岸上人观笑如堵，并无一引援者。
----------------------- page 373-----------------------
时方危急，贾忽至。望见大惊，提携以归，曰：“子不可为也！死犹弗悟，
不足复为人！请仍从东灵受斧。”缪大惧，泣言：“知罪矣。”贾乃曰：“适
东灵至，候汝为券，汝乃饮荡不归。渠忙迫不能待。我已立券，付千缗令去
[33]；馀者以旬尽为期。子归，宜急措置，夜于村外旷莽中，呼舅名焚之，
此愿可结也。”缪悉应之。乃促之行。送之郊外，又嘱曰：“必勿食言[34]
累我。”乃示途令归。
时缪己僵卧三日，家人谓其醉死，而鼻息隐隐如悬丝。是日苏，大呕，
呕出黑数斗[35]，臭不可闻。吐已，汗湿褥，身始凉爽。告家人以异。旋觉
刺处痛肿，隔夜成疮[36]，犹幸不大