此喻花之枯萎、凋零。残妆卸，本指妇女临晚卸妆，

此喻花谢。朱榭雕栏，华丽的楼阁，雕镂的栏杆。壮丹花傍栏杆而开。元稹

----------------------- page 112-----------------------

《牡丹花片》：“可怜颜色经年别，取次朱栏一片红。”榭，台上高屋。烂，

栏杆。杂■，左右佩玉。指女子身上佩带的各种玉饰， 《诗·郑风·女曰鸡

鸣》：“知子之来之，杂佩以赠之。”此喻花片。

[71]“减春光”二句：谓一片花飞，顷刻减却春光而播散了春愁。杜甫

《曲江二首》之一：“一片花飞减却春，风飘万点正愁人。”秦观《千秋岁

＼“春去也，飞红万点愁如海。”此比用其诗意。

[72]“觅残红”二句：谓落花飘散东西，是风吹所致，应该对其怨责。

王建《宫词》：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错

教人怨五更风。”此处反用其意。

[73]“翩跹”四句：谓风吹花落，春光消逝，使游春少女徒芳往返。翩

跹，轻盈飘逸的样子。江汉女，江汉游女。 《诗·周南·汉广》：“汉有游

女，不可求思。”朱熹注：“江汉之俗，其女好游，汉魏以后犹然。”弓鞋，

旧时女子缠足而足背弓起，因称其鞋为“弓鞋”。漫踏春园，谓花被风吹落，

园内无可赏玩。漫，枉，徒然。玉楼人，指怀春少女。玉楼，华丽的高楼。

珠勒，以珠为饰的马勒。嘶，马鸣。

[74]“斯时”三句：谓在此花落春归之时，有的产生难以为情的哀怨，

有的发出无可奈何的歌吟。江淹《恨赋》：“置酒欲饮，悲来填膺。千秋万

岁，为怨难胜。”晏殊《浣溪沙》：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”

[75]“尔乃”四句：谓风送春归之后，仍十分猛烈。尔，你，揩风。趾

高气扬，骄气盈溢的样子。《战国策·齐策》三：“今何举趾高，志之扬也？”

踔 （chuo卓）厉，发扬蹈厉。此取意于“踔厉风发”，谓风吹动不已摧残花

木幼芽，振摇已开之花使之陨、。摧，此据二十四卷抄木，原作“催”。蒙，

通“萌”，花草幼芽。《易·序卦》：“蒙者蒙也，物之稚也。”落，落叶，

落也谰珊，同“阑珊”。风名。即初秋凉风。杜甫《秋雨叹》之二：“阑风

伏雨秋纷纷，四海八荒同一云。”赵子栋注：“阑珊之风，沉伏之雨，言其

风雨之不己也。”

[76]“伤哉”二句：谓可伤的是，大风过后花落而只存枝叶。簌簌者，

指落花。元稹《连昌宫词》：“连昌宫中满宫竹，岁久无人森似束；又有墙

头千叶桃，风动落花红簌簌。”

[77]“久矣”二句：谓众花任风摧残，其哀苦无人同情。朱幡不竖，谓

众花得不到庇护，任风推残。谷神子 《博异志》载，唐天宝中，处土崔玄微

人嵩山采药时，独处一院，遇众花之精所化的女子宴请封十八姨（即风神）。

石榴花之桔 （醋醋）因不奉迎风神，惧为其推残，求崔庇护，嘱崔云：“但

处士每岁岁日，与作一朱幡，上图日月五星之文，于苑东立之，则免难矣。

今岁已过，但请至月二十一日平旦，微有东风则立之，庶夫免于患也。”崔

依其言，“至此日立幡。是日东风刮地，自洛南折树飞沙，而苑中繁花不动。”

幡，同“■”。娟娟者，谓鲜美的花朵。娟娟，美好的样子。陨涕，落泪。

《诗·小雅·小弁》：“心之忧矣，涕既陨之。”

[78]“堕溷（hun混）”二句：谓花随风荡落，堕溷沾篱，命运可悲。

堕溷沾篱，本喻人生而贫贱，详《聊斋自志》注，此指花随风飘落各处。溷，

粪坑。篱，藩篱。毕，结束。芳魂，本指女性精魂；此指花。

［79］“朝荣”二句：谓花晨开夕落，无法摆脱风的残害。荣，花。悴，

憔悴。此指花枯萎雕零。荼毒，残害。

[80]“怨罗裳”二句：谓春风撩拨少女春情，便遭到人们的嘲骂。罗裳，

----------------------- page 113-----------------------

丝罗衣裙，女性服装。子夜，指《子夜歌》，见《乐府诗集》四四。其词云：

“■裙未结带，约眉出窗前。罗裳易飘■，小开骂春风。”

[81]“讼狂伯”二句：谓狂风引起人们公愤，却未受到天帝的制裁。狂

伯，狂暴的风伯，即风神。天庭，神话传说中天帝所在的朝廷。见扬雄 《甘

泉赋》。章，奏章。此指韩愈 《讼风伯文》。该文结语云，“上天孔明兮有

纪有纲，我今上讼兮其罪谁当？天诛加兮不可悔，风伯虽死兮人谁汝伤？”

[82]“诞告”二句，谓众花应联合起来，共同对付狂风。诞告，犹广告。

诞，大。语出 《尚书·汤诰》。芳邻，指相邻之花。娥眉之阵，谓女子组成

战阵。春秋时期著名军事家孙武曾以美女一百八十人训练军阵。见《史记·孙

子吴起列传》。蛾眉，女子细长之眉，代指女子，此喻花。

[83]“凡属”二句：谓凡属花草，都应成为与狂风斗争的战士。同气，

气质相近或相同，即同类。见 《易·乾》。此指花类，草木之兵，化用“草

木皆兵”之意。《晋书·苻坚载记》载，符秦南渡，与晋军相持于淝水。苻

坚登城而望晋军，“见部阵整齐，将士精锐；又北望八公山上草木皆类人之

形，顾谓融 （苻融）曰：此亦就（劲）敌也，何谓少乎？”

[84]“莫言“二句：谓即便如蒲柳一般柔弱，只要有志，编作篱笆也可

尽到卫护花的责任。蒲柳，即水杨，枝年可编作篱笆。因其秋季较早雕落，

常喻衰弱的体质，故云“无能”。藩篱，以竹编成的篱笆。引申为守卫之意。

[85]“且看”四句：谓众花与蜂蝶联合起来，誓复狂风伤残花类之仇。

莺俦燕侣，喻称女伴，此指众花，莺、燕，春天飞鸣，常喻少女。公，大家，

即“莺俦燕侣”。复，报复。夺爱，强力夺其所爱。指风伤代花类。与蝶友

蜂交，谓与蝴蝶、蜜蜂交朋友。同心之誓，谓同仇敌汽的誓言。《左传·成

公十三年》：“昔逮我献公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以

昏姻。”

[86]“兰桡（ráo饶）”二句：谓兰、桂以其香洁、贞正，可率众花进

行讨伐狂风的训练。兰桡桂揖（ji及），本谓船奖的香洁 （见屈原《九歌·湘

君》），此取字面意思，即指兰（木兰）、桂（桂树）二种香木。《拾遗记》：

“兰桂可折，而不可掩其贞。”昆明，指昆明池，即今云南滇池。汉武帝元狩

三年 （前120），武帝欲通身毒（今印度），而为越■、昆明所阻，于是在

长安（令西安市）近郊，仿作昆明池，以教习水战，事详《三辅黄图·池沼》、

《西京杂记》。

[87]“桑盖”二句：谓桑可为车盖、柳可为旌旗，以备战前观兵之用。

桑盖柳旌，桑柳的形象说法：桑叶大荫浓，形如车盖；柳枝条柔细，拂拂如

旌旗招展。观兵，检阅军队，以示军威。观，示。上苑，供帝王游猎的园林。

[88]“东篱”二句：谓高逸的菊花也出而参战。东篱处士，指东晋诗人

陶渊明。陶性爱菊，常以菊喻其品质贞洁。其诗《饮酒》之五有“采菊东篱

下，悠然见南山”之句，因称。此处借指菊花。处士，古称有才德而隐居不

仕的人。陶渊明一生大半隐居，《晋书》、《南史》、《宋书》都将其列入

《隐逸传》。出茅庐，谓由隐居而出仕。茅庐，简陋的居室。

[89]“大树”二句：谓独立的大树对于狂风也怀有义愤。大树将军，指

东汉将军冯异，冯为人谦退不伐，“每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树

下，军中号日 ‘大树将军’。”见《后汉书·冯异传》。此取字面意思，借

指大树。

[90]“杀其”四句：谓齐力讨伐，打掉狂风的嚣张气焰；歼灭强暴，为

----------------------- page 114-----------------------

众花雪沉冤、销积恨。杀，灭。粉黛，搽脸白粉和描眉的黛墨，均为旧时女

子化妆用品，因借指美女，此惜以喻花。豪强，喻风。销，消解。风流：风

韵，借指女子。此指花。

----------------------- page 115-----------------------

河间生

河间其生[4]，场中积麦穗如丘，家人日取为薪，洞之[2]。有狐居其中，

常与主人相见，老翁也。一日，屈主人饮[3]，拱生人洞[4]。生难之，强而

后人。人则廊舍华好。即坐，茶酒香烈。但日色苍皇，不辨中夕。筵罢既出，

景物俱杳。翁每夜往夙归，人莫能迹[5]。问之，则言友朋招饮。生请与俱，

翁不可；固请之，翁始诺。挽生臂，疾如乘风，可炊黍时[6]，至一城市。人

酒肆，见坐客良多，聚饮颇哗，乃引生登楼上。下视饮者，几案拌餐[7]，可

以指数[8]。翁自下楼，任意取案上酒果，■来供生[9]。筵中人曾莫之禁[10]。

移时，生视一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人[11]，不可近。”

生默念：狐与我游，心我邪也。自令以往，我必正！方一注想[12]，党身不

自主，眩堕楼下。饮者大骇，相哗以妖[13]。生仰视，竟非楼上，乃梁间耳。

以卖告众。众审其情确，赠而遣之。问其处，乃鱼台[14]，去河间千里云。

据 《聊斋志异》手稿本

[注释]

[1]河间：河间府，治所在今河北河间县。

[2]洞之：把麦穰垛掏出一个洞。洞：掏洞。

[3]屈：屈驾，延请别人的敬辞。

[4]拱：拱手礼让。

[5]人莫能迹：没有谁能知其踪迹。

[6]炊黍时：做一顿饭的功夫。

[7]■：同“盘”。

[8]可以指数：意谓能够一一看清。

[9]坏 （pou掊）：双手捧物。

[10]莫之禁：莫禁之，没有人制止他。

[11]正人：品格端正之人。

[12]注想：专心思考。

[13]相哗以妖：彼此喧哗起来，认为是妖异。

[14]鱼台：县名，今属山东省，旧治在今县城西南。

----------------------- page 116-----------------------

云翠仙

梁有才，故晋人[1]，流寓于济[2]，作小负贩。无妻子田产。从村人登

岱[3]。岱，四月交[4]，香侣杂沓[5]。又有优婆夷、塞[6]，率众男子以百

十，杂跪神座下，视香炷为度[7]，名曰“跪香”。才视众中有女郎，年十七

八而美，悦之。诈为香客，近女郎跪；又伪为膝困无力状，故以手据女郎足，

女回首似嗔，膝行而远之。才又膝行近之；少间，又据之。女郎觉，遽起，

不跪，出门去。才亦起，亦出，履其迹[8]，不知其往。心无望，快快而行。

途中见女郎从媪，似为女也母者[9]。才趋之。媪女行且语。媪云：“汝能参

礼娘娘[10]，大好事！汝又无弟妹，但获娘娘冥加护，护汝得快婿[11]。但

能相孝顺，都不必贵公子、富王外也。”才窃喜，渐渍诘媪[12]。媪自言为

云氏，女名翠仙，其出也。家西山叫十里。才曰：“山路涩[13]，母如此■

■[14]，妹如此纤纤，何能便至？”曰：“日已晚，将寄舅家宿耳。”才曰：

“适言相婿，不以贫嫌，不以贱鄙，我又未婚，颇当母意否？”媪以问女，

女不应。媪数问，女曰：“渠寡福，又荡无行，轻薄之心，还易翻覆。儿不

能为遢伎儿作妇[15]。”才闻，朴诚自表，切矢■日[16]。媪喜，